Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Иисус иҵаҩцәа иара даниҵәҟьаз амш адырра шрылшозгьы, уи азгәаҭара иалагомызт.
Acoli[ach]
7 Kadi ka onongo lulub kor Yecu gunge nino ma kinywalo iye Yecu kikome, onongo kono pe gukwero.
Adangme[ada]
7 Ke Yesu kaseli ɔmɛ le be tutuutu nɛ a fɔ Yesu po ɔ, a ko yi e fɔmi ligbi.
Afrikaans[af]
7 Al het Jesus se dissipels presies geweet op watter datum hy gebore is, sou hulle dit nie gevier het nie.
Amharic[am]
7 የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት የተወለደበትን ትክክለኛ ቀን ቢያውቁ ኖሮም እንኳ ቀኑን አያከብሩትም ነበር።
Arabic[ar]
٧ حتى لو عرف تلاميذ يسوع تاريخ ولادته، ما كانوا ليحتفلوا به.
Aymara[ay]
7 Arkirinakapaxa Jesusan yurïw urupata yatkasinsa, janiw amtapkasapänti.
Azerbaijani[az]
7 İsanın doğum günü onun şagirdlərinə mə’lum olsaydı da, onlar həmin günü qeyd etməzdilər.
Baoulé[bci]
7 Sɛ bɔɔ Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’m be sili cɛn nga be wuli Zezi jrɛiin sa bɔbɔ’n, be su diman i awuliɛ cɛn’n. ?
Central Bikol[bcl]
7 Dawa kun naaraman kan mga disipulo ni Jesus an eksaktong petsa kan saiyang pagkamundag, dai ninda iyan seselebraron.
Bemba[bem]
7 Nangu fye abasambi abeshiba ubushiku Yesu afyelwe, na lyo line nga tabalesefya ukufyalwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
7 Дори да знаели рождената дата на Исус, учениците му нямало да я отбелязват.
Bislama[bi]
7 Nating sipos ol disaepol blong Jisas oli save dei we hem i bon long hem, oli neva mekem wan lafet long dei ya. ?
Bangla[bn]
৭ এমনকী যিশুর শিষ্যরা যদি তাঁর জন্মের বিষয়ে সঠিক তারিখটা জানতও, তবুও তারা এটা উদ্যাপন করত না।
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Ja’a nge beyé’é be Yésus be mbe be yeme éyoñ a nga bialé be nji ye jem abialé te.
Catalan[ca]
7 Però encara que els cristians haguessin sabut la data exacta del naixement de Jesús, no n’haguessin celebrat l’aniversari.
Garifuna[cab]
7 Ani lun hamuga subudi hamuti lani Hesusu disipulugu weyu le nasirua lubéi, mefeduhan habéi yebe lagunfulirun irumu.
Kaqchikel[cak]
7 Stapeʼ ta ri nabʼey taq nimanelaʼ xketamaj ri qʼij toq xaläx ri Jesús, manäq ta chuqaʼ xkikʼowisaj ruqʼij.
Cebuano[ceb]
7 Bisan pag ang mga tinun-an ni Jesus nahibalo sa eksaktong petsa sa iyang pagkatawo, sila dili magsaulog niana.
Chuukese[chk]
7 Ikaamwo néún Jesus kewe chón káé ra silei ránin uputiwen Jesus nge sap minne repwe féri apwapwaan.
Chuwabu[chw]
7 Masiki kowiliwa anamasunza a Yezu ahiziwa dataya ya txibarene ya obaaliwa waye, awene kagaakosile mattanga.
Seselwa Creole French[crs]
7 Menm si bann disip Zezi ti konnen kan i ti ne, zot pa ti pou fer sa lafet toudmenm.
Czech[cs]
7 I kdyby Ježíšovi učedníci znali přesné datum Ježíšova narození, neslavili by ho.
Chol[ctu]
7 Anquese tsaʼic i ñaʼtayob chuqui bʌ qʼuin tsiʼ yila pañimil Jesús jiñi xcʌntʼañob ti wajali, maʼañic tsiʼ melbeyob i qʼuiñilel cheʼ bʌ tsiʼ yila pañimil.
San Blas Kuna[cuk]
7 Geb anba Jesús sordagan wisigusmalana ingua nue Jesús gwalulesa, ega e gwaluleged iba onogosurmarbalinad.
Chuvash[cv]
7 Иисусӑн вӗренекенӗсем вӑл хӑш кунта ҫуралнине пӗлнӗ пулсан та вӗсем ӑна паллӑ туман пулӗччӗҫ.
Welsh[cy]
7 Hyd yn oed petasai disgyblion Iesu’n gwybod union ddyddiad ei enedigaeth, fydden nhw ddim wedi dathlu’r enedigaeth honno.
Danish[da]
7 Og selvom Jesu disciple havde vidst nøjagtig hvornår han blev født, ville de ikke have fejret hans fødselsdag.
German[de]
7 Jesu Jünger hätten seinen Geburtstag nicht einmal gefeiert, wenn sie das genaue Datum gewusst hätten.
Dehu[dhv]
7 Ngo eje hi lai laka, maine atre ju hë la itretre drei Iesu la sipu ijine hnaho nyidrë, thaa tro pala hi angatr a atrune ej.
Jula[dyu]
7 Hali ni Yezu ka kalandenw tun b’a wololon tigitigi lɔn, u tɛna a seli kɛ.
Ewe[ee]
7 Ne ɖe Yesu ƒe nusrɔ̃lawo nya ŋkeke si dzi wodzii gɔ̃ hã la, womaɖu eƒe dzigbezã o.
Efik[efi]
7 Idem ọkpọkọm mme mbet Jesus ẹma ẹfiọk nnennen usen emi enye akamanade, mmọ ikpakadiaha usọrọ usen emana esie.
Greek[el]
7 Ακόμα και αν οι μαθητές του Ιησού γνώριζαν την ακριβή ημερομηνία της γέννησής του, δεν θα τη γιόρταζαν.
English[en]
7 Even if Jesus’ disciples had known the exact date of his birth, they would not have celebrated it.
Spanish[es]
7 Y aunque los discípulos de Jesús hubieran conocido la fecha exacta de su nacimiento, no habrían festejado su cumpleaños.
Estonian[et]
7 Isegi kui Jeesuse jüngrid oleksid tema täpset sünniaega teadnud, ei oleks nad seda päeva tähistanud.
Basque[eu]
7 Ospatuko ote zuten Jesusen jarraitzaileek Jesusen urtebetetzea jakin izan balute jaiotza-egun zehatza zein izan zen? Ez.
Persian[fa]
۷ البته، پیروان عیسی حتی اگر تاریخ تولّد او را میدانستند، باز هم آن را جشن نمیگرفتند.
Faroese[fo]
7 Og sjálvt um lærisveinarnir hjá Jesusi høvdu vitað nágreiniliga, nær hann varð føddur, vildu teir ikki hildið hansara føðingardag.
Fon[fon]
7 Ahwanvu Jezu tɔn lɛ na bo tlɛ tuùn azǎn e gbè è jì i tawun é ɔ, ye na ɖu xwè tɔn ǎ.
French[fr]
7 Même s’ils avaient connu la date exacte de sa naissance, les disciples de Jésus ne l’auraient pas célébrée.
Ga[gaa]
7 Eji Yesu kaselɔi lɛ le gbi pɔtɛɛ nɔ ni afɔ lɛ po kulɛ, amɛyeŋ enɛ he gbi jurɔ.
Gilbertese[gil]
7 E ngae naba ngkana a ataa ana tai ni bungiaki Iesu taan rimwina, ma a bon aki kona ni bukamaruia.
Galician[gl]
7 Mesmo se os discípulos de Xesús soubesen a data exacta en que nacera, non o celebrarían.
Guarani[gn]
7 Ha oiméramo Jesús remimboʼekuéra oikuaa arakaʼépa haʼe onasevaʼekue, ofestehaneparakaʼe ikumpleáño?
Goan Konkani[gom]
7 Jezuchea xisank tachea zolmdisa vixim khobor asli zalearui, te to dis monounche nasle.
Gujarati[gu]
૭ ઈસુના શિષ્યોને તેમનો જન્મદિવસ ખબર હોત તોપણ, તેઓએ એ ઊજવ્યો ન હોત.
Wayuu[guc]
7 Jaʼitakajaʼa natüjaale saaʼu tü kaʼi jemeikat oʼu Jesuu na nikirajüinkana, nnojoliishii aainjain miʼiraa saaʼu.
Gun[guw]
7 Eyin devi Jesu tọn lẹ tlẹ ko yọ́n jijizan etọn, yé ma na ko basi hùnwhẹ etọn.
Ngäbere[gym]
7 Köbö medente Jesús därebare ye rabadre gare nitre ja tötikaka Jesukwe ie, akwa niaratre käkwe ñaka käi ngwandre juto jabätä.
Hausa[ha]
7 Ko da almajiran Yesu sun san ainihin ranar da aka haife shi, ba za su yi biki ba.
Hebrew[he]
7 גם אם תלמידי ישוע היו יודעים את מועד לידתו המדויק, הם לא היו חוגגים אותו.
Hindi[hi]
7 अगर यीशु के चेलों को उसके जन्म की सही-सही तारीख मालूम होती, तब भी वे उसका जन्मदिन नहीं मनाते।
Hmong[hmn]
7 Txawm yog Yexus cov thwjtim yuav paub tias Yexus yug rau hnub twg, los lawv yeej tsis ua kevcai nco txog nws hnub yug.
Hiri Motu[ho]
7 Ena be Iesu ena hahediba taudia ese Iesu ena vara dinana idia diba, to idia hahelagaia lasi.
Croatian[hr]
7 Sve i da su Isusovi učenici znali točan datum njegovog rođenja, ne bi slavili njegov rođendan.
Haitian[ht]
7 Menmsi disip Jezi yo te konnen dat egzak nesans li, yo pa t ap fete l.
Hungarian[hu]
7 Jézus tanítványai akkor sem ünnepelték volna meg Jézus születésnapját, ha ismerték volna a pontos dátumot.
Armenian[hy]
7 Նույնիսկ եթե Հիսուսի աշակերտները իմանային նրա ծննդյան օրը, միեւնույնն է, չէին տոնի։
Western Armenian[hyw]
7 Եթէ նոյնիսկ Յիսուսի աշակերտները անոր ծննդեան ճշգրիտ թուականը գիտնային, պիտի չտօնէին։
Herero[hz]
7 Nu andaku ovahongewa vaJesus aave tjiwa eyuva rongwatero ye, owo katjave ri zemburuka.
Iban[iba]
7 Enti sema bala murid Jesus nemu ni maya iya ada, sida mega enda ngintu hari pengada iya.
Ibanag[ibg]
7 Maski nu nammuan na disipulos i eksakto nga petsa na nekeyana ni Jesus, ariadda lagapa nga selebran yatun.
Indonesian[id]
7 Seandainya murid-murid Yesus tahu persis tanggal lahirnya, mereka pun tidak akan merayakannya.
Igbo[ig]
7 Ọ bụrụgodị na ndị na-eso ụzọ Jizọs maara kpọmkwem ụbọchị a mụrụ ya, ha agaraghị eme ememe banyere ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
7 Uray no kas pagarigan ta ammo dagiti adalan ni Jesus no kaano ti pannakaipasngayna, saanda latta a rambakan dayta.
Isoko[iso]
7 O hae make jọ nọ ilele Jesu a riẹ ugogo ẹdẹ nọ a ro yẹe, a hai ti ru ekareghẹhọ ẹdẹ-eyẹ riẹ hẹ.
Italian[it]
7 Anche se avessero conosciuto la data esatta della nascita di Gesù, i suoi discepoli non l’avrebbero festeggiata.
Japanese[ja]
7 イエスの弟子たちは,イエスが誕生した正確な日付を知っていたとしても,その日を祝うことはなかったでしょう。
Georgian[ka]
7 მოწაფეებს რომც სცოდნოდათ იესოს დაბადების თარიღი, ისინი ნებისმიერ შემთხვევაში არ აღნიშნავდნენ მას.
Kabyle[kab]
7 Di lqern amenzu, ɣas lukan di ɛlimen inelmaden n Ɛisa s wass ideg i d- ilul, d lmuḥal ad ɛeggden ass n tlalit- is.
Kamba[kam]
7 O na kethĩwa amanyĩw’a ma Yesũ nĩmeesĩ nesa matukũ ala Yesũ wasyaiwe mayĩthĩwa maatanĩa kũsyawa kwake.
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Usta keʼxnaw raj xkutankil ut xpohil li xyoʼlajik li Jesus, inkʼaʼ raj keʼxnima ru xyoʼlajik.
Kongo[kg]
7 Ata kana balongoki ya Yezu kuzabaka dati ya sikisiki ya lubutuku na yandi, bo zolaka ve kusadila yo nkinsi.
Kikuyu[ki]
7 O na korũo arutwo a Jesu nĩ maamenyire rĩrĩa kũna aciarirũo-rĩ, matiangĩakũngũĩire gũciarũo gwake.
Kuanyama[kj]
7 Nokuli nonande ngeno ovahongwa vaJesus ova li ve shii efiku lokondadalunde lokudalwa kwaye, ngeno inave li dana.
Kazakh[kk]
7 Шәкірттері Исаның нақты қай күні туылғанын білсе де, оны тойламас еді.
Kalaallisut[kl]
7 Aammami Jiisusip ajoqersugaasa taassuma qangarpiaq inunngorsimanera ilisimagaluarunikkuluunniit inuuissiortittarnavianngikkaluarpaat.
Kimbundu[kmb]
7 Né muene se o maxibulu a Jezú ejidile o kizuua kia mu vuala, ene keji bhanga o fesa.
Kannada[kn]
7 ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಅವನ ಜನನದ ಸರಿಯಾದ ತಾರೀಖು ಒಂದುವೇಳೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವರು ಅದನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
7 예수의 제자들은 그분의 탄생일을 정확히 알았더라도 그날을 기념하지 않았을 것입니다.
Konzo[koo]
7 Abigha ba Yesu n’omwa banga minyire ekiro ekyo nyine-nyine eky’amabuthwa iwe, sibangabere baka ky’ibuka.
Kaonde[kqn]
7 Nangwa kya kuba baana ba bwanga ba kwa Yesu bayukile jine juba jo asemenwe, kechi bejisekejilenga ne.
Krio[kri]
7 Ilɛksɛf Jizɔs in disaypul dɛn bin no di rayt tɛm we dɛn bɔn Jizɔs, dɛn nɔ bin fɔ stil sɛlibret in batde.
Southern Kisi[kss]
7 Ndoo yɔŋ bɛɛ aa buɛiyaa Chiisuaa sina paale kpeekpei Chiisu veluŋ ndeŋ, a ve paale ndɔ le vialaŋnde leŋ biiluu le.
S'gaw Karen[ksw]
၇ ယ့ၣ်ၡူး အပျဲၣ်အဘီၣ်တဖၣ် မ့ၢ်သ့ၣ်ညါ ကစၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်မုၢ်နံၤ လီၤတံၢ်လီၤဆဲးဒၣ်လဲာ် တမ့ၢ်ကမၤဝဲ တၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤ မုၢ်နံၤအံၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
7 Nampili ngano varongwa vaJesus va divire ezuva lyehampuruko lyendi, ngano kapi ngava li dana.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Kana nkutu vo alongoki a Yesu bazaya e lumbu kina kawutuka, ke badi kio kembela ko.
Kyrgyz[ky]
7 Исанын жолдоочулары анын туулган күнүнүн так датасын билишкен күндө да аны белгилешмек эмес.
Lamba[lam]
7 Nangaba ati abasambile ba baYesu nga baishibile akasuba baYesu bafyelwe, ngatabasefeshepo akasuba ako.
Ganda[lg]
7 Abayigirizwa ba Yesu ne bwe bandibadde bamanyi olunaku lwennyini lwe yazaalibwako, tebandirukuzizza.
Lingala[ln]
7 Ata soki bayekoli ya Yesu báyebaka mokolo mpenza oyo ye abotamaki, balingaki kosalela mokolo yango fɛti te.
Lao[lo]
7 ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ພວກ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ມື້ ທີ່ ພະອົງ ເກີດ ແທ້ໆ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ບໍ່ ສະຫຼອງ ມື້ ເກີດ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
7 Balutiwa ba Jesu niha ne ba kabe ba zibile lizazi luli fa n’a pepezwi Jesu, ne ba si ke ba ezanga mukiti wa teñi.
Lithuanian[lt]
7 Net jeigu Jėzaus mokiniai ir būtų tiksliai žinoję savo Mokytojo gimimo datą, jos nebūtų minėję.
Luba-Katanga[lu]
7 Ino nansha shi bana ba bwanga bādi bayukile difuku dine dyābutwilwe Yesu, kebādipo bafeta’dyo.
Luba-Lulua[lua]
7 Nansha bu bayidi ba Yezu bamanye dituku divuabu bamulele, kabavua mua kudisekelela to.
Luvale[lue]
7 Numba tuhu nge tumbaji twaYesu vejivile likumbi asemukile, oloze kavahashile kulinga chilika kanako.
Lunda[lun]
7 Hela chakwila atumbanji twaYesu adiña eluka ifuku dadeni davwalikiliyi, hiyateleli kudanakanaku.
Luo[luo]
7 Kata dine bed ni jopuonjre Yesu nong’eyo ratiro tarik ma ne onyuole, dine ok gitimo nyasi mar paro odiechieng’no.
Lushai[lus]
7 Isua zirtîrte chuan Isua pian ni leh thla dik tak lo hre tehrêng pawh ni se, an lâwm lo vang.
Latvian[lv]
7 Pat ja Jēzus mācekļi būtu precīzi zinājuši dienu, kad Jēzus ir dzimis, viņi to nebūtu svinējuši.
Mam[mam]
7 Naqwit ok kyojtzqiʼn tnejel okslal alkye ambʼil ul itzʼj Jesús, mitiʼwtlo kubʼ kyikʼsaʼn titzʼjlen.
Huautla Mazatec[mau]
7 Ningalani tsabe je chjotale Jesús kʼiani kitsin, alikuijin nóle tsakʼasje.
Coatlán Mixe[mco]
7 Ets oyxyëbë nety ja Jesusë yˈëxpëjkpëty tjanijäˈäwëbëdë näˈä meerë Jesus ojts myaxuˈunkˈaty, kyajxyëp ojts ttuunëdë kyumpleˈanyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
7 Ina bɛ Yesu womableisia ti yɛ ngi levui gɔɔ lɔ, tɛɛ yɛ a gawote.
Motu[meu]
7 Ena be Iesu ena hahediba ese iena vara dinana korikorina bema diba, to basiema moalelaia.
Morisyen[mfe]
7 Mem si bann disciple Jésus ti koné ki date li ti né, zot pa ti pou fête so naissance.
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Nanti sile asambi yakwe Yesu, iyamanya uwanda uno wavyalilwepo, nga yatazevyanga ukuvyalwa kwakwe.
Mískito[miq]
7 Bara ani yua pali ra Jisas aisuban ba nu takan kata sin, disaipelka nani ba mita ai aisubanka yua ba kulkras kaia kan.
Macedonian[mk]
7 Дури и кога учениците на Исус би го знаеле точниот датум на неговото раѓање, тие не би го славеле неговиот роденден.
Mongolian[mn]
7 Есүсийн яг хэзээ төрснийг шавь нар нь сайн мэддэг байжээ гэж бодъё.
Mòoré[mos]
7 Baa a Zezi karen-biisã sã n da bãnga a rogmã daar me, b ra pa na n dɩk-a n maan tigr daar ye.
Marathi[mr]
७ येशूच्या शिष्यांना त्याची जन्मतारीख माहीत असती तरी त्यांनी तो दिवस साजरा केला नसता.
Malay[ms]
7 Namun, seandainya murid-murid Yesus mengetahui bila Yesus dilahirkan, mereka masih tidak akan merayakan hari jadinya.
Maltese[mt]
7 Anki kieku d- dixxipli taʼ Ġesù kienu jafu d- data eżatta tat- twelid tiegħu, huma xorta ma kinux se jiċċelebrawh.
Burmese[my]
၇ ယေရှုရဲ့တပည့်တွေ ကိုယ်တော့်မွေးနေ့အတိအကျကို သိခဲ့ကြတယ်ဆိုရင်တောင် ဒီမွေးနေ့ပွဲကို ကျင်းပခဲ့ကြမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
7 Selv om Jesu disipler hadde visst akkurat hvilken dag han var født, ville de ikke ha feiret hans fødselsdag.
Nyemba[nba]
7 Vandongesi va Yesu va tantekeyele mpundu litangua lia semukile, vunoni ka va kele na ku linga cilika caco.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Uan maski imomachtijkauan Jesús kimatiskiaj kemanian yolik, amo kiiluichiuiliskiaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 Uan maski imachtijkauan Jesús uelis okimatiayaj tlen tonal oneski Jesús, amo okiiluichiuiliskiaj.
North Ndebele[nd]
7 Lanxa abafundi bakaJesu babengaba lolwazi lokuthi wazalwa nini sibili, babengasoze balunanze lolosuku.
Ndau[ndc]
7 Kunyage kudari vajiji va Jesu novainga veciziva njiku yo kubahwa kwake, ivona avacaidepi kuzoiceukija.
Nepali[ne]
७ येशूका चेलाहरूलाई उहाँको जन्म मिति थाह भएकै भए पनि तिनीहरूले उहाँको जन्मदिन मनाउने थिएनन्।
Ndonga[ng]
7 Nokuli nonando ando aalongwa yaJesus oya li ya tseya esiku lyokondandalunde lyokuvalwa kwe, ando inaye li dhana.
Lomwe[ngl]
7 Naamwi oomuchara a Yesu yaasuweenle phaama nihiku na oyariwa wawe, awo hiyaahaala wuupuwelela nihiku nlo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 Niman maski inomachtijkauan Jesús kimatiskiaj kemanon otlakatka, xkiluichiuiliskiaj ijkuak kaxiltiskia xiuitl.
Niuean[niu]
7 Ka iloa foki he tau tutaki ha Iesu e aho tonu he fanauaga haana, to nakai ni fakamanatu e lautolu.
Dutch[nl]
7 Zelfs als Jezus’ discipelen zijn precieze geboortedatum hadden geweten, dan nog zouden ze die dag niet gevierd hebben.
South Ndebele[nr]
7 Ngitjho nanyana abafundi bakaJesu gade balazi ngokunembileko ilanga lokubelethwa kwakhe, bengekhe baligidinga.
Northern Sotho[nso]
7 Gaešita le ge barutiwa ba Jesu ba ka be ba ile ba tseba letšatši-kgwedi la go lebanya la go belegwa ga gagwe, ba be ba ka se ke ba le bina.
Nyanja[ny]
7 N’kutheka kuti ophunzira a Yesu ankadziwa tsiku lenileni limene iye anabadwa, komabe iwo sakanachita mwambo uliwonse wokumbukira tsikuli.
Nyaneka[nyk]
7 Namphila ovalongwa va Jesus vanoñgonokele onthiki Jesus atyitwa, ñgeno kavalingile otyipito tyonthiki oyo.
Nyankole[nyn]
7 N’obu abeegi ba Yesu baakubaire baamanyire ekiro ky’okuzaarwa kwa Yesu kyenyine, bakaba batarikwija kukikuza.
Nyungwe[nyu]
7 Napo anyakupfunza wa Jezu angadadziwa nsiku yomwe iye adabadwa, iwo angadaisekerera lini nsikuyo.
Nzima[nzi]
7 Saa ɛnee Gyisɛse ɛdoavolɛma ze kenle mɔɔ bɛwole ye bɔbɔ a, anrɛɛ bɛnrɛli ye awolɛ kenle.
Oromo[om]
7 Bartoonni Yesus guyyaa inni itti dhalate sirriitti kan beekan ta’anis, guyyaa kana hin kabajne.
Ossetic[os]
7 Стӕй, Йесо цы бон райгуырд, уый йӕ фӕдылдзӕуджытӕ куы зыдтаиккой, уӕддӕр ӕй нӕ бӕрӕг кодтаиккой.
Mezquital Otomi[ote]
7 Mäske yä de̱ni rä Hesu xä bädihmä te mä pa bi mˈu̱i, nuˈu̱ hingä ma xä yˈo̱ˈtuäbi rä kumpleañu.
Panjabi[pa]
7 ਜੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਮਨਾਉਣਾ।
Pangasinan[pag]
7 Anggano amta ni na saray disipulo nen Jesus so eksakton petsa na inkiyanak to, agda itan sinelebraan.
Papiamento[pap]
7 Asta si e disipelnan di Hesus tabata sa e fecha eksakto di su nasementu, nan lo no a selebr’é.
Palauan[pau]
7 Me a leuaisei, a redisaiplo er a Jesus a ble lodengelii a sils er a cherellel, me tir a ulterekokl el dimlak el longedaol er ngii.
Plautdietsch[pdt]
7 Nich mol wan Jesus siene Jinja dän Dotem jewist hauden, wudden see dän sienen Jeburtsdach jefieet haben.
Pijin[pis]
7 Nomata sapos olketa disaepol bilong Jesus savve long barava day wea hem born, olketa bae hard for celebratem datwan.
Polish[pl]
7 Choćby naśladowcy Jezusa znali dokładną datę jego narodzin, i tak nie czciliby jej rocznicy.
Pohnpeian[pon]
7 Mendahte ma sapwellimen Sises tohnpadahk kan ese uhdahn iahd me e ketin ipwidi, irail sohte pahn kasarawi met.
Upper Guinea Crioulo[pov]
7 Disipulus di Jesus ka ta selebraba dia ku Jesus padidu.
Portuguese[pt]
7 Mesmo que os discípulos de Jesus soubessem a data de seu nascimento, eles não o celebrariam.
Quechua[qu]
7 Imë Jesus yurikonqanta musyarnimpis Jesuspa qateqninkunaqa manachi yurikïninta celebrayanmantsu karqan.
K'iche'[quc]
7 Wet ri rajtijoxelabʼ ri Jesús xketaʼmaj jampaʼ xalaxik, xuqujeʼ xkibʼan ta nimaqʼij chiʼ xtzʼaqat ujunabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Jesuspa qatiqninkuna haykapi Jesus nacesqanmanta yachaspankupas manach fiestakunmankuchu karqa.
Rarotongan[rar]
7 Noatu e kua kite te au pipi a Iesu i te ra tikai o tona anau anga, kare rai ratou i akono ana i te reira.
Rundi[rn]
7 Naho abigishwa ba Yezu bari kuba bazi neza na neza igenekerezo yavukiyeko, ntibohimbaje uwo musi.
Ruund[rnd]
7 Ap anch in kwilej a Yesu ading ij chakin dichuku dia ngond dia kuvadik kwend, kelap kudisadil musambu.
Romanian[ro]
7 Totuşi, chiar dacă ar fi ştiut data exactă a naşterii lui Isus, discipolii săi n-ar fi serbat-o.
Rotuman[rtm]
7 Ne kepoi ka tisaipel ‘on Jisu ke ‘inea ‘on terȧn a‘su ta, ka iris kal a‘sok ra.
Russian[ru]
7 Даже если бы ученикам Иисуса была известна точная дата его рождения, они не стали бы отмечать этот день.
Kinyarwanda[rw]
7 N’iyo abigishwa ba Yesu baza kuba bazi neza itariki yari yaravukiyeho, ntibari kuyizihiza.
Sena[seh]
7 Ngakhale kuti anyakupfundza a Yezu mbadadziwa ntsiku idabalwa iye, iwo nee mbadaikumbukira.
Sango[sg]
7 Même tongana fade adisciple ti Jésus ahinga tâ lango so a dü na lo, ala yeke sala matanga ti dungo lo pëpe.
Sinhala[si]
7 යේසුස්ගේ ගෝලයන් ඔහුගේ උපන් දිනය කවදාද කියා දැනගෙන සිටියත් ඔවුන් එය සැමරුවේ නැති බව නම් ස්ථිරයි.
Sidamo[sid]
7 Yesuusi rosaano isi ilamino barra badde affoommero nafa konne barra diayirrissanno.
Slovak[sk]
7 Aj keby Ježišovi učeníci poznali presný dátum Ježišovho narodenia, neoslavovali by ho.
Sakalava Malagasy[skg]
7 Tsy ho nankalaza ty andro nahateraha Jesosy koa ty mpianatsiny, ndre nihain-drozy ty daty marina nahaterahany.
Slovenian[sl]
7 Tudi če so Jezusovi učenci vedeli, kdaj točno se je Jezus rodil, njegovega rojstnega dne niso praznovali.
Samoan[sm]
7 E tusa foʻi pe na iloa e soo o Iesu lona aso fanau, latou te leʻi faamamaluina lava.
Shona[sn]
7 Kunyange kudai vadzidzi vaJesu vakaziva musi chaiwo waakaberekwa, vangadai vasina kuupemberera.
Songe[sop]
7 Sunga byekala shi balondji ba Yesu babaadi abauku efuku dibaadi mutandikye, tababaadya kwikala abeditentekyesha nya.
Albanian[sq]
7 Por, edhe sikur dishepujt e Jezuit ta kishin ditur me saktësi datën e lindjes së tij, nuk do ta kishin festuar.
Serbian[sr]
7 Čak i da su znali datum Hristovog rođenja, prvi hrišćani ne bi slavili njegov rođendan.
Saramaccan[srm]
7 Ee dee bakama u Jesosi bi sabi seei na un ten de bi pai ën, tökuseei de an bi o mëni di daka dë.
Sranan Tongo[srn]
7 Awansi den disipel fu Yesus ben sabi soifri tapu sortu dei Yesus ben gebore, toku den no ben o hori wan fesa fu memre a dei dati.
Swati[ss]
7 Ngisho nobe bafundzi baJesu bebangaze balati kahle lilanga latalwa ngalo, bebangeke baligubhe.
Southern Sotho[st]
7 Esita le haeba barutuoa ba Jesu ba ne ba tseba hantle letsatsi leo a hlahileng ka lona, ba ne ba ntse ba sa tl’o le keteka.
Swedish[sv]
7 Även om Jesu lärjungar hade känt till det exakta datumet för hans födelse skulle de inte ha firat hans födelsedag.
Swahili[sw]
7 Hata kama wanafunzi wa Yesu wangejua tarehe hususa ya kuzaliwa kwake, hawangeisherehekea.
Congo Swahili[swc]
7 Hata ikiwa wanafunzi wa Yesu wangejua tarehe kabisa ya kuzaliwa kwake, hawangefanya sikukuu hiyo.
Tamil[ta]
7 இயேசுவின் பிறந்த நாள் எதுவென்று அவருடைய சீஷர்களுக்கு ஒருவேளை துல்லியமாகத் தெரிந்திருந்தால்கூட, அதை நிச்சயம் அவர்கள் கொண்டாடியிருக்க மாட்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Maski ajndu discípulos ndrígóo Jesús ndiyáá náa phú fecha nigumaa, ikhiin xúniriyaʼ ndxa̱a̱ tsiguʼ ndrígóo Jesús.
Tetun Dili[tdt]
7 Maski Jesus nia dixípulu sira karik hatene data neʼebé Jesus moris, maibé sira la selebra loron neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
7 Tsy ho nankalaza ty taogne niterahagne i Jesosy ka i mpiana’e rey ndra tie nahafantatse ty date maregne niterahagne aze.
Telugu[te]
7 ఒకవేళ యేసు శిష్యులకు ఆయన పుట్టిన తేదీ ఖచ్చితంగా తెలిసినా వారు దానిని ఆచరించే వారుకాదు.
Tajik[tg]
7 Ҳатто агар шогирдони Исо санаи зодрӯзи ӯро аниқ медонистанд, онҳо ин рӯзро қайд намекарданд.
Thai[th]
7 ถึง เหล่า สาวก ของ พระ เยซู จะ ทราบ วัน ที่ พระองค์ ประสูติ แต่ พวก เขา ก็ จะ ไม่ ฉลอง วัน ประสูติ นั้น.
Tigrinya[ti]
7 ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ነታ እተወልደላ ዕለት ብልክዕ እኳ እንተ ዚፈልጥዋ፡ ኣይመብዓልዋን ነይሮም።
Tiv[tiv]
7 Luun er mbahenen mba Yesu yange vea fe iyange i i mar Yesu jighilii kpa ma ve ember i̱ ga.
Turkmen[tk]
7 Isa pygamberiň şägirtleri onuň doglan gününi bilen bolsalar-da bellemezdiler.
Tagalog[tl]
7 Kahit na alam pa ng mga alagad ni Jesus ang eksaktong petsa ng kaniyang kapanganakan, hindi nila ito ipagdiriwang.
Tetela[tll]
7 Kânga otondongaka ambeki waki Yeso wakeyaka datɛ diakandotɔ shikaa, totowohomba nsala fɛtɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
7 Tota le fa barutwa ba ga Jesu ba ka bo ba ne ba itse gore o tsetswe ka letsatsi lefe, ba ne ba se kitla ba le keteka.
Tongan[to]
7 Neongo kapau na‘e ‘ilo‘i ‘e he kau ākonga ‘a Sīsuú ‘a e ‘aho tonu ko ia ‘o hono ‘alo‘í, na‘e ‘ikai pē te nau kātoanga‘i ia ‘e kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Chinanga asani akusambira aku Yesu aziŵanga zuŵa chayilu lo wanguwiya, atingi alikumbukengi nge zuŵa lapade cha.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Alimwi buya basikwiiya ba Jesu nobakali buzyi buzuba bwini mbwaakazyalwa, kunyina nobakali kunga babusekelela.
Tojolabal[toj]
7 Anima cha snaʼukexta ja snochumanik ja Jesús ja yajtabʼ pojki, mini oj cha skʼintaye ja kʼakʼu wa xtsʼikwi sjabʼili.
Papantla Totonac[top]
7 Maski kstalaninanin Jesús xkatsikgolh tukuya kilhtamaku lakachilh Jesús, ni xtlawanikgolh fiesta akxni xmakgatsilh xkata.
Tok Pisin[tpi]
7 Maski sapos ol disaipel bilong Jisas i bin save long de stret mama i karim em, ol bai i no mekim bung bilong tingim dispela.
Turkish[tr]
7 İsa’nın öğrencileri onun doğduğu günü bilseler bile kutlamazlardı.
Tsonga[ts]
7 Hambiloko vadyondzisiwa va Yesu a va ri tiva siku leri a velekiweke ha rona, a va nga ta ri tlangela.
Tswa[tsc]
7 Hambu loku ku wo khwatsi a vapizani va Jesu va wa gi tivile a siku go tiya ga kubelekwa kakwe, na va nga gi alakanyangi.
Purepecha[tsz]
7 Ka nájkirukaksï Jesusiri jorhenguarhiticha mítipiringa káni andajpenuspi Jesusi, nóksï méni úntapirindi Jesusiri kumpleaniuni.
Tatar[tt]
7 Гайсәнең шәкертләре, аның туган көнен төгәл белгән булса да, аны үткәрмәс иде.
Tooro[ttj]
7 Abageswa ba Yesu gonze n’obubakubaire bamanyire ekiro kyonyini eky’okuzarwa kwe tibakukikulize.
Tumbuka[tum]
7 Nanga ŵasambiri ŵa Yesu ŵalimanyenge zuŵa ilo Yesu wakababikira, ŵakatenge ŵakondwelerenge yayi.
Tuvalu[tvl]
7 Moi ne iloa foki eiloa ne soko o Iesu a te aso ne fanau mai ei a ia, ka se fakamanatu eiloa ne latou te aso tenā.
Twi[tw]
7 Sɛ na Yesu akyidifo no nim da pɔtee a wɔwoo no mpo a, anka wɔrenni n’awoda.
Tahitian[ty]
7 Noa ’tu e ua ite te mau pǐpǐ a Iesu i te taio mahana tia o to ’na fanauraa, eita ratou e faatupu i te reira.
Tzeltal[tzh]
7 Manchukme la snaʼik o maba la snaʼik te jnopojeletik te bin-ora ayin te Jesuse, mananix la spasbeyik skʼinul-a te bin-ora lokʼ yaʼbilal te jichuke.
Tzotzil[tzo]
7 Jech xtok, ti lajuk snaʼik kʼusi ora lek vokʼ Jesus li yajtsʼaklomtake, muʼyuk onoʼox bu la spasbeik skʼinal slokʼel ta jabil ti jechuke.
Uighur[ug]
7 Әйсаниң шагиртлири униң қайси күни туғулғанлиғини ениқ билгән тәғдирдиму, улар униң туғулған күнини тәбриклимигән.
Ukrainian[uk]
7 І, навіть якби учні Ісуса знали точну дату його народження, вони не відзначали б її.
Umbundu[umb]
7 Ndaño okuti olondonge via Yesu via kũlĩhĩle eteke eye a citiwa, ovo ka va ivalukile eteke liaco.
Urdu[ur]
۷ اگر یسوع کے شاگرد اُس کا جنمدِن جانتے توبھی وہ اسے نہ مناتے۔
Uzbek[uz]
7 Shogirdlar, Hazrati Isoning tug‘ilgan kunini aniq bilishganida ham, uni nishonlashmas edi.
Venda[ve]
7 Naho arali vhafunziwa vha Yesu vho vha vha tshi ḓivha kokotolo ḓuvha ḽe a bebwa ngaḽo, vho vha vha tshi ḓo vha vha songo ḽi pembelela.
Vietnamese[vi]
7 Dù biết chính xác ngày sinh của Chúa Giê-su, hẳn các môn đồ của ngài cũng không ăn mừng.
Wolaytta[wal]
7 Yesuusi erissiyo ashkkarati i yelettido gallassaa tumuppe eriyaaba gidiyaakkokka, eti hegaa bonchchokkona.
Waray (Philippines)[war]
7 Bisan kon nahibaro an mga disipulo ni Jesus han eksakto nga petsa han iya katawo, sigurado nga diri hira magsasaurog hito.
Wallisian[wls]
7 Tatau aipe pe neʼe ʼiloʼi e te ʼu tisipulo ʼa Sesu tona ʼaho tupu, kae neʼe mole nātou fakamanatuʼi te ʼaho ʼaia.
Xhosa[xh]
7 Kwanokuba abafundi bakaYesu babewazi umhla awazalwa ngawo, babengenakuwubhiyozela.
Mingrelian[xmf]
7 მოწაფეეფს ქრისტეშ დაბადებაშ რიცხვ უჩქუდესკონ ხოლო, იშენით ვაღნიშნენდეს თის.
Antankarana Malagasy[xmv]
7 Pianatra Jesosy aby io nata nahay andra nitirahany, iro tsy mety ho nankalaza izio.
Yao[yao]
7 Atamose ŵakumkuya ŵa Yesu akalimanye lisiku lisyesyene lyaŵapagwile Yesu, jemanjaji ngamkanasangalalilaga lisikuli.
Yapese[yap]
7 Mus nfaanra manang pi gachalpen Jesus e rofen nni gargeleg riy maku dab ra madnomnaged.
Yoruba[yo]
7 Kódà ká sọ pé àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ mọ ọjọ́ ìbí Jésù gan-an, wọn ò ní ṣayẹyẹ rẹ̀.
Yucateco[yua]
7 U disipuloʼob Cristoeʼ kex wa u yojloʼob kaʼach jach baʼax kʼiin ka síijeʼ, maʼataniliʼi u kʼiimbeskoʼob u kʼiin u kʼaabaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Neca ñanna ca discípulo stiʼ Jesús padxí gule, qué ñúnicaʼ dxi rusaabe iza.
Chinese[zh]
7 就算耶稣的门徒知道他出生的日子,也不会庆祝。
Zande[zne]
7 Ka ga Yesu abawiriki avura ino gu uru i avunguko rogoho, ka i anaaudanga ha te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
7 Ná buñ ni cuanal Jesús ñan xí dzú merpa golbu diti ñonyibu cumpleany xtuny Jesús.
Zulu[zu]
7 Ngisho noma abafundi bakaJesu babelwazi usuku oluqondile lokuzalwa kwakhe, babengeke balugubhe.