Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ingryping ten behoewe van iemand wat teëspoed of benoudheid ervaar.”
Amharic[am]
ጣልቃ በመግባት አደጋ ወይም ችግር ለደረሰበት ሰው የሚደረግ እርዳታ ነው።”
Arabic[ar]
انه تدخل لمصلحة شخص يعاني البلية او الشقاء».
Azerbaijani[az]
Bədbəxt hadisəyə düşən, yaxud əziyyət çəkən insanı müdafiə edir”.
Central Bikol[bcl]
Iyan pag-interbenir para sa kapakanan nin saro na nag-aagi nin remalaso o kasakitan.”
Bemba[bem]
Lwalola mu kwaafwa umuntu uulecula nelyo uli no bulanda.”
Bulgarian[bg]
То е намеса в полза на човек, изпаднал в беда или нищета.“
Bislama[bi]
Hem i wan fasin we man i soem long taem we narafala i kasem trabol no i harem nogud.”
Bangla[bn]
এটা দুর্ঘটনা কবলিত বা হতাশাগ্রস্ত ব্যক্তির পক্ষে কাজ করে।”
Cebuano[ceb]
Kini maoy pagsalga alang sa kaayohan sa usa nga nag-antos sa katalagman o kalisdanan.”
Chuukese[chk]
A wewe ngeni kaworen alillis ngeni emon mi feiengau are osukosuk.”
Seselwa Creole French[crs]
I en lentervansyon an faver en dimoun ki pe sibir en maler oubyen detres.”
Czech[cs]
Je to zásah ve prospěch někoho, kdo zažívá neštěstí nebo je v tísni.“
German[de]
Sie ist Einsatz für einen von Unglück oder Not betroffenen Menschen.“
Ewe[ee]
Enye nuwɔwɔ atsɔ axɔ na amesi le nɔnɔme sesẽ aɖe me tom alo le fu kpem.”
Efik[efi]
Enye edi edisịbe ndụk ke ufọn owo oro odude ke afanikọn̄ m̀mê oro okụtde ukụt.”
Greek[el]
Παρεμβαίνει προς όφελος κάποιου που κακοπαθεί ή δεινοπαθεί».
English[en]
It is intervention on behalf of someone suffering misfortune or distress.”
Spanish[es]
Es una intervención en favor de quien sufre infortunio o angustia”.
Estonian[et]
See on vaheleastumine kellegi pärast, kes kannatab õnnetuse või häda tõttu.”
Persian[fa]
پادرمیانی کردن برای شخصی محنتکشیده و رنجدیده.»
Finnish[fi]
Se on puuttumista asioihin jonkun sellaisen hyväksi, jota on kohdannut onnettomuus tai ahdinko.”
Fijian[fj]
Dau vakaraitaki tale ga na yalololoma vei koya e leqa se rarawa tu vakalevu.”
French[fr]
C’est une intervention en faveur de quelqu’un qui subit un revers ou connaît la détresse.
Ga[gaa]
Eji nɔ̃ mli ni adamɔɔ ahaa mɔ ko ni miina amanehulu loo ehao.”
Gilbertese[gil]
Boni buokan te aomata ae rotaki n te kabuanibwai ke e rawawata.”
Gun[guw]
Nuyiwa do ota mẹhe to yaji kavi he tin to awubla mẹ de tọn wẹ e yin.”
Hausa[ha]
Saka hannu ne domin wani da yake wahala daga masifa.”
Hebrew[he]
זו התערבות למען מישהו הסובל מצרה כלשהי או ממצוקה”.
Hindi[hi]
यह मुसीबत में पड़े और दुःखी लोगों की मदद करता है।”
Hiligaynon[hil]
Pagpasilabot ini tungod sa isa nga nagaantos sing kapiutan ukon kasisit-an.”
Hiri Motu[ho]
Dika ta eiava hisihisi ia davaria tauna totona kara ta ia karaia.”
Croatian[hr]
To znači zauzeti se za nekoga tko je žrtva nesretnih okolnosti ili se nalazi u nevolji.”
Hungarian[hu]
Közbelépés valakiért, aki szerencsétlen, nyomorúságos helyzetbe került.”
Western Armenian[hyw]
Անիկա դժբախտութիւն կամ տառապանք դիմագրաւող անհատի մը ի նպաստ եղած միջամտութիւն է»։
Indonesian[id]
Hal itu adalah tindakan turun tangan demi kepentingan seseorang yang sedang menderita kemalangan atau penderitaan.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ime ihe maka ọdịmma nke onye na-ahụsi anya ma ọ bụ onye dabara ná nsogbu.”
Iloko[ilo]
Maysa dayta a panangtulong iti daksanggasat wenno marigrigatan a tao.”
Icelandic[is]
Hún er íhlutun í þágu einhvers sem verður fyrir ógæfu eða óláni.“
Isoko[iso]
O rrọ ogbo nọ a rẹ dhẹ bru ohwo nọ ọ be ruẹ uye hayo be rioja.”
Italian[it]
È un intervento a favore di chi ha subìto una disgrazia o è in pericolo”.
Georgian[ka]
ეს ნიშნავს, იმოქმედო იმის სასარგებლოდ, ვინც გასაჭირშია ჩავარდნილი და იტანჯება“.
Kongo[kg]
Yo kele kusala dyambu mosi sambu na kusadisa nsukami to muntu yina kele na mpasi.”
Kazakh[kk]
Бұл — бақытсыздыққа ұшырап қалған немесе қиналып жүрген [адамды] қорғау”.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ದೌರ್ಭಾಗ್ಯ ಅಥವಾ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಅವನ ಪರವಾಗಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯವೇ ಅದು.”
Korean[ko]
그것은 불행이나 고난을 겪는 사람을 위하여 개입하는 것이다.”
Kaonde[kqn]
Kukwasha muntu uji mumakatazho nangwa mumalwa.”
Kyrgyz[ky]
Кырсык-каргашага кабылган же азап тартып жаткан адамдын пайдасын көздөйт»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Kwe kuyamba omuntu abonaabona oba ali mu buyinike.”
Lingala[ln]
Ezali likambo oyo esalemaka mpo na kosunga moto oyo akwei to azali na mpasi.”
Lozi[loz]
Ki ku tusa mutu ya mwa bumai kamba mwa manyando.”
Luba-Katanga[lu]
I kukūkila muntu udi mu bufudile nansha mu byamalwa.”
Luba-Lulua[lua]
Ndienza bualu kampanda bua kuambuluisha muntu udi utata anyi udi mu dikenga dikole.”
Luvale[lue]
Kaha likoji nawa lyeji kulingisanga mutu kwivwa keke chipwe kukafwa uze ali nakuyanda chipwe uze nalihombokela.’
Lushai[lus]
Vânduaina emaw, lungkhamna emaw tuartute chhâwk nâna va inrawlhna a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Tā izpaužas palīdzībā tiem, ko ir piemeklējusi kāda liksta vai bēdas.”
Morisyen[mfe]
Li enn aksyon an faver enn kikenn ki pe sufer akoz malsans uswa maler.”
Malagasy[mg]
Fanampiana olona mijaly na manan-java-manahirana izy io.”
Marshallese[mh]
Ej ekkeijaklok ilo etan juõn eo ej eñtan kin jerata ak nañinmij.”
Macedonian[mk]
Тоа е интервенција во корист на некој што доживува несреќа или неволја“.
Malayalam[ml]
ദൗർഭാഗ്യമോ ദുരിതമോ അനുഭവിക്കുന്ന ഒരാൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഇടപെടലാണ്.”
Mongolian[mn]
Зовлон бэрхшээл туулж байгаа хүнд туслахыг хэлнэ» гэжээ.
Mòoré[mos]
Yaa kẽes-f-toog n sõng ned sẽn be namsg bɩ yel-beed pʋgẽ.”
Maltese[mt]
Intervent f’isem xi ħadd li jkun qed ibati f’xi sitwazzjoni kerha jew f’xi inkwiet.”
Burmese[my]
အကြောင်းမလှသည့် သို့မဟုတ် စိတ်ဆင်းရဲနေသည့် သူတစ်ဦးကို ကြားဝင်အကျိုးဆောင်ရွက်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Det er en inngripen til beste for noen som er utsatt for motgang eller nød.»
Nepali[ne]
दुःख वा वेदनामा परेको व्यक्तिको खातिर हस्तक्षेप गर्नु हो।”
Niuean[niu]
Ko e fakalago atu ke he taha ne mamahi ke he matematekelea po ke fakaatukehe.”
Dutch[nl]
Het is een opkomen voor de ellendige of noodlijdende.”
Northern Sotho[nso]
Ke go tsena ditaba gare legatong la motho yo a tlaišwago ke mathata goba kgateletšego.”
Nyanja[ny]
Ndi kuchitapo kanthu pofuna kuthandiza munthu amene ali m’mavuto.”
Ossetic[os]
Уый нысан кӕны, тыхст кӕнӕ бӕллӕхы бахауӕг адӕймаджы фарсмӕ балӕууын».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਭਲਾ ਕੰਮ ਜੋ ਕਿਸੇ ਬਦਨਸੀਬ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Satan so isasalet diad biang na sakey a maniirap odino nagogonigon.”
Papiamento[pap]
Esei ta ora intervení na fabor di un persona ku ta sufriendo kalamidat òf angustia.”
Pijin[pis]
Hem wei for duim samting for samwan wea kasem trabol or wei for safa.”
Pohnpeian[pon]
E kin pil pid ong sewese aramas me lelohng paisuwed kan de pwunod akan.”
Portuguese[pt]
É a intervenção a favor de alguém que sofre infortúnio ou aflição.”
Rundi[rn]
Ni ugufasha umuntu ari mu vyago canke mu ngorane.”
Romanian[ro]
Este o intervenţie în favoarea cuiva care se află în necaz sau în suferinţă“.
Russian[ru]
Это выступление в защиту того, кто попал в беду или переживает страдания».
Kinyarwanda[rw]
Ni igikorwa cyo kugoboka umuntu ugwiririwe n’amakuba cyangwa akaga.”
Slovak[sk]
Je to zásah v prospech niekoho, kto zažíva nešťastie alebo je v tiesni.“
Slovenian[sl]
Je posredovanje v korist posameznika, ki ga je zadela nesreča ali je v stiski.«
Samoan[sm]
O le faauilavea lea e fai ma sui o se tasi ua lutia i faigatā ma puapuaga.”
Shona[sn]
Kupindira uchibatsira mumwe munhu ane dambudziko kana kuti ari kushushikana.”
Albanian[sq]
Është ndërhyrja në dobi të dikujt që po kalon një fatkeqësi ose vështirësi.»
Serbian[sr]
To znači zauzeti se za nekoga koga je snašla neka nesreća ili patnja.“
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e sori lobi bun-ati e du spesrutu sani fu yepi a sma di de na nowtu.”
Southern Sotho[st]
Ke ho kenella molemong oa motho ea mahlomoleng kapa ea matšoenyehong.”
Swedish[sv]
Det handlar om att gripa in till nytta för någon som är drabbad av olycka eller är i nöd.”
Swahili[sw]
Inasaidia wale waliopatwa na mabaya au taabu.’
Congo Swahili[swc]
Inasaidia wale waliopatwa na mabaya au taabu.’
Tamil[ta]
துன்பத்தை அனுபவிக்கும் ஒருவரின் சார்பாக தலையிடுவது.”
Thai[th]
ความ กรุณา รักใคร่ เป็น การ ยื่น มือ เข้า ไป จัด การ เพื่อ ประโยชน์ ของ บาง คน ที่ ประสบ เหตุ ร้าย หรือ ความ ทุกข์ เดือน ร้อน.”
Tigrinya[ti]
ምእንቲ ሓደ ሕማቕ ነገራት ወይ ጭንቀት ዘጋጠሞ ሰብ ኢድካ ምእታው ማለት ኢያ።”
Tiv[tiv]
Ka u wan or u nan lu yan ican shin kwagh a tser nan la uwegh.”
Tagalog[tl]
Ito ay tulong para sa isa na dumaranas ng kasawian o kagipitan.”
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ ekimanyielo k’otsha le onto ɔmɔtshi lele lo wola kana l’asui.”
Tswana[tn]
Ke go thusa mongwe yo o tlhokileng lesego kgotsa yo o mo matshwenyegong.”
Tongan[to]
Ko e kau mai ia ki ha tokotaha ‘oku tofanga ‘i ha tu‘utāmaki pe faingata‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkunjililila mumapenzi aacitikila muntu uumwi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i helpim man i gat hevi.”
Turkish[tr]
Felakete uğrayan veya acı çeken birinin yararına duruma müdahale etmektir.”
Tsonga[ts]
I ku endla nchumu u wu endlela loyi a nga enhlomulweni kumbe emaxangwini.”
Tatar[tt]
Бу бәлагә эләккән яисә кайгы-хәсрәтләр кичергән кешене яклау»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Ni mulimo wa kovwira muntu uyo wali mu suzgo.”
Tuvalu[tvl]
Se faka‵leiga ki tino kolā e fe‵paki mo fakalavelave faiga‵ta io me ko te loto fanoanoa.”
Twi[tw]
Ɛyɛ obi ho a ɔde gye asɛm mu ma obi a ɔwɔ asiane anaa ahohia mu.”
Tahitian[ty]
O te hoê ïa arairaa no te hoê taata e roohia ra i te ati aore ra i te ahoaho.”
Ukrainian[uk]
Вона вступає в дію заради когось, хто зазнає нещастя або лиха».
Umbundu[umb]
Handi vali, yi kuatisa omunu una o tala ohali.”
Urdu[ur]
یہ تکلیف یا مصیبت اُٹھانے والوں کے حق میں مدد فراہم کرنا ہے۔“
Venda[ve]
Ndi u pfela muṅwe muthu vhuṱungu musi o tsikeledzea.“
Vietnamese[vi]
Đó là sự can thiệp giúp một người nào đó bị đau khổ vì rủi ro hay khốn cùng”.
Waray (Philippines)[war]
Paghilabot ito para ha usa nga nag-aantos hin kakurian o kasakitan.”
Wallisian[wls]
ʼE ko he tokoni ki he tahi ʼe maʼuli mamahi.”
Xhosa[xh]
Bunikela uncedo xa ubani ejamelene neembandezelo okanye iinkathazo.”
Yapese[yap]
Ireray e ayuw ni fan ko en nib gafgow ara ke kireban’.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ gbígba ẹnì kan lọ́wọ́ ìyà tàbí wàhálà.”
Chinese[zh]
人有忠贞之爱,就会主动救助那些身处逆境的人。”
Zande[zne]
Si nga gu sino nasa boro ni rimisi ti ni kurogopai ka undo guni narungo be gberango watadu du rogo fudifudiapai.”
Zulu[zu]
Uwukungenela ukuze usize umuntu obhekene nokuhlupheka noma usizi.”