Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons deur so ’n “lewe vir vandag”-gesindheid beïnvloed word, kan dit veroorsaak dat ons “onbedrywig of onvrugbaar” word (2 Pet.
Azerbaijani[az]
Əgər bizdə də belə düşüncə tərzi olsa, «fəaliyyətsiz və bəhrəsiz olacağıq» (2 Pet.
Spanish[es]
Si adoptáramos esa actitud, podríamos terminar siendo “inactivos o infructíferos” en nuestro servicio a Dios (2 Ped.
Estonian[et]
Kui me laseme end mõjutada selliste inimeste hoiakul, kes elavad vaid tänase päeva nimel, võime muutuda „loiuks” ja „viljatuks” (2.
Finnish[fi]
Monet elävät vain tätä päivää varten, ja tällainen henki voisi saada meidät tulemaan ”toimettomiksi” tai ”hedelmättömiksi” (2.
Guarani[gn]
Ñande ñapensáramo avei upéicha ndajajapomoʼãvéima mbaʼeve Ñandejára servísiope (2 Ped.
Croatian[hr]
Budući da ljudi u svijetu žive samo za danas, njihovi stavovi mogli bi utjecati na nas i navesti nas da postanemo “besposleni i besplodni” (2.
Georgian[ka]
თუ ჩვენზე გავლენას მოახდენს ეს აზრი და მხოლოდ დღევანდელი დღით ვიცხოვრებთ, შეიძლება „უმოქმედო ან უნაყოფო“ გავხდეთ (2 პეტ.
Kazakh[kk]
Бұндай ой іс-әрекетіміздің артын ойламауға талпындырып, Құдайға деген қызметімізде “әрекетсіз, жеміссіз” етуі мүмкін (Пет. 2-х.
Kyrgyz[ky]
Эгер бүгүнкү күн менен гана жашаш керек деген ушундай көз караштын таасирине алдырып койсок, «иш-аракетсиз же жемишсиз» болуп калабыз (2 Пет.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nanduˈun nwinmäˈäyëm, mbäät nëjkx nanëgoobë njukyˈäjtëm ets kyaj nekyyajmëjwiinëmë Diosë tyuunk (2 Peed.
Macedonian[mk]
Тој би можел да влијае и врз нас и да нѐ наведе да станеме „бесплодни“ (2.
Marathi[mr]
(२ पेत्र १:८) खरे पाहता, यहोवा लवकरच पृथ्वीवरील परिस्थिती बदलणार आहे.
Dutch[nl]
Als wij ook zo gaan denken, kunnen we „inactief of onvruchtbaar” worden (2 Petr.
Ossetic[os]
Уыцы зондахаст ныл куы бандава, уӕд Хуыцауы хъуыддаджы зӕрдиагӕй нал архайдзыстӕм (2 Пет.
Quechua[qu]
Noqantsikpis pëkunanölla pensarqa, “qela” y mana imatapis ruraqmi Diosta sirvenqantsikchö tikrarishwan (2 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata kawsaspaqa iñiyninchikpim chiriyaruchwan (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynata yuyaykusunman chayqa ‘qellakuspachá’ Diosta servisunman (2 Ped.
Russian[ru]
Поддавшись эгоистическому настрою этого мира, мы могли бы стать «бездеятельными или бесплодными» (2 Пет.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara si e “duti gi senge senge” nga e “lë lengo” pëpe na yâ ti kusala ti Nzapa (2 Pi.
Tajik[tg]
Ин метавонад ба мо таъсир кунад ва моро дар хизмати Худо «бе муваффақият ва бе самар» гардонад (2 Пет.
Turkmen[tk]
Biz hem olar ýaly pikir edip başlasak, onda Hudaýa «bikär hem miwesiz» gulluk ederis (2 Pet.
Papantla Totonac[top]
Komo nachuna xlakapastakwi «kaj xman chunatiya nalilatamayaw» ni katitlawaw tuku tlan akxni skujnaniyaw Dios (2 Ped.
Turkish[tr]
“Günü yaşa” tutumundan etkilenmek “faaliyetsiz ya da verimsiz” olmamıza neden olabilir (2.
Tatar[tt]
Андый ялган караш тәэсирендә безнең бер көн белән яши башлап, «файдасыз һәм уңышсыз» булып китүебез бар (2 Пет.
Tzotzil[tzo]
Ti jechuk xa chlik jnoptike, xuʼ van xkikta jbatik ta cholmantal xchiʼuk mu xa jpastik li yan yabteltak Diose (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Під впливом думки «живи сьогоднішнім днем» ми могли б стати «бездіяльними чи безплідними» (2 Пет.
Yucateco[yua]
Wa ka joʼopʼok k-tuukul beyaʼ jeʼel u xuʼulul k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Dioseʼ, lelaʼ bey ka xuʼuluk k-tsʼáaik icheʼ (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué zúninu xhiiñaʼ Dios né stale gana ne zusihuínninu «pur gana si runibiáʼ [nu] laabe» (2 Ped.