Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die kulturele beskouings van die mense was dikwels vir ons ’n groter uitdaging as die weer.
Amharic[am]
ከአየሩ ጠባይ ይበልጥ ተፈታታኝ የነበረው ግን ባሕሉ በሰዎች አመለካከት ላይ የፈጠረው ተጽዕኖ ነው።
Arabic[ar]
بيد ان نظرة المجتمع السائدة شكلت لنا في احيان كثيرة تحديا اكبر من الطقس.
Bulgarian[bg]
Но понякога по–голяма трудност за нас представляваха обичаите и възгледите на хората.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রায়ই আমাদের মনে হতো যে, আবহাওয়ার চেয়ে বরং লোকেদের সাংস্কৃতিক দৃষ্টিভঙ্গি আরও বেশি প্রতিদ্বন্দ্বিতামূলক ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sagad mas lisod pang sagubangon ang kultura sa mga tawo kay sa klima.
Czech[cs]
Často jsme však viděly, že postoje lidí vycházející z místní kultury jsou větší překážkou než počasí.
German[de]
Doch das Wetter war oft keine so große Herausforderung wie die kulturellen Ansichten der Leute.
Greek[el]
Εντούτοις, συνήθως διαπιστώναμε ότι μεγαλύτερες δυσκολίες από το κλίμα μάς δημιουργούσαν τα πολιτιστικά χαρακτηριστικά των ανθρώπων.
English[en]
Yet, we often found that the cultural views of the people were more challenging than the weather.
Spanish[es]
Ahora bien, la cultura de la gente nos planteaba aún más retos que el clima.
Estonian[et]
Ometi leidsime, et ilmastikuoludest suuremaks proovikiviks on inimeste kultuurilised vaated.
Finnish[fi]
Meidän mielestämme ihmisten näkemykset olivat kuitenkin usein haasteellisempia kuin säät.
Fijian[fj]
Ia e sega ni leqa levu sara na draki ni vakatauvatani kei na nodra rai na lewenivanua.
French[fr]
Toutefois, pour nous, le véritable défi n’était pas la météo mais les coutumes des habitants.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, bei pii lɛ kɔɔyɔŋ tsakemɔ lɛ jeee naagba tsɔ kɛha wɔ tamɔ bɔ ni kusumii ená maŋbii lɛ asusumɔi anɔ hewalɛ waa lɛ.
Hindi[hi]
लेकिन हमने अकसर पाया कि यहाँ के लोगों के विचारों को समझना यहाँ के मौसम को झेलने से ज़्यादा मुश्किल था।
Hiri Motu[ho]
To nega momo ai davaria, weda be hekwakwanai badana lasi to taunimanima edia kastom be hekwakwanai badana.
Croatian[hr]
Ipak, puno nam je teže bilo priviknuti se na običaje i uvriježena gledišta ljudi s kojima smo dolazile u kontakt.
Hungarian[hu]
Ám az emberek szokásaihoz sokszor nehezebb volt alkalmazkodni, mint az időjáráshoz.
Italian[it]
Spesso, però, gli usi e i costumi delle persone ci creavano più difficoltà delle condizioni climatiche.
Japanese[ja]
とはいえ,気候よりも対処しにくいのは,文化的背景による人々の見方のほうだ,ということもよくありました。
Georgian[ka]
მაგრამ ხშირად ადგილობრივი ტრადიციები უფრო მეტ სირთულეს გვიქმნიდა, ვიდრე ამინდი.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, luhapu omataleko ovanhu opamifyuululwakalo oo a li haa kala eshongo e dule onghalo yomhepo.
Kwangali[kwn]
Nye eyi ngayi tu digopere po unene kwa kere nompo dovantu.
Ganda[lg]
Kyokka, obuwangwa bw’abantu bwatuzibuwaliranga nnyo n’okusinga embeera y’obudde.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, butata bo butuna ka ku fitisisa bo ne lu talimana ni bona ne li lizo ni mibonelo ya batu ba mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tokie orai buvo menkniekis palyginti su giliai įsišaknijusiomis žmonių pažiūromis.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuvua tumone ne: bantu ba muaba eu bavua batutatshisha bikole kupita ne muvua munya ne mvula bitutatshisha.
Luvale[lue]
Oloze ukalu waunene twalitalasanyine nawo shina wachisemwa chavatu vakuchihela kana.
Luo[luo]
Kata kamano, ne wayudo ni kit ogandago ne tek nyagorego moloyo chandruoge mag ndalo chieng’ kata koth.
Latvian[lv]
Tomēr bieži mēs pārliecinājāmies, ka laikapstākļi neradīja tik lielus šķēršļus kā vietējā kultūra.
Marathi[mr]
पण हवामानापेक्षा आम्हाला तिथल्या लोकांच्या सांस्कृतिक दृष्टिकोनाचा जास्त त्रास व्हायचा.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လူတွေရဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာရှုမြင်ပုံက ရာသီဥတုထက် ပိုပြီးတော့ ဆိုးဝါးနေတာကို ကျွန်မတို့ တွေ့ရှိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Men ofte syntes vi at folks kulturelle oppfatninger var en større utfordring enn været.
Nepali[ne]
तर मौसमभन्दा पनि हामीलाई सबैभन्दा चुनौतीपूर्ण लागेको कुराचाहिं त्यहाँका मानिसहरूको सोचाइ थियो।
Dutch[nl]
Toch hadden we vaak meer moeite met de plaatselijke cultuur dan met het weer.
South Ndebele[nr]
Nokho, besifumana bona iimbono yabantu ngamasiko beyisitjhijilo esikhulu kunobujamo bezulu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын боныхъӕдӕй зындӕр уыди, адӕм цы ӕгъдӕуттыл хӕст уыдысты, уыдон.
Polish[pl]
Jednak nieraz przekonywałyśmy się, że większym wyzwaniem niż pogoda jest mentalność ludzi.
Portuguese[pt]
Ainda assim, achávamos os conceitos culturais das pessoas mais desafiadores do que o clima.
Russian[ru]
Однако большим испытанием, чем погода, для нас были взгляды людей.
Sinhala[si]
මේ හැම දෙයකටම වඩා පාරම්පරික අදහස්වල ගිලිලා හිටිය මිනිසුන්ට ශුභාරංචිය කියන එක ලොකු අභියෝගයක් වුණා.
Slovak[sk]
Názory ľudí založené na miestnej kultúre však boli pre nás často väčším problémom ako počasie.
Slovenian[sl]
Vendar pa nama je bila kultura prebivalcev pogosto večji izziv kakor vreme.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa sili atu ona faigatā manatu faaleaganuu o tagata, nai lo o le tulaga o le tau.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpesh kuptonim se kultura e njerëzve ishte më sfiduese se moti.
Serbian[sr]
Pa ipak, bilo nam je mnogo teže podnositi uvrežena gledišta ljudi nego vremenske prilike.
Sranan Tongo[srn]
Ma nofo tron wi ben e si taki a fasi fa den sma drape ben e denki ben de wan moro bigi tyalensi leki a son nanga na alen.
Swati[ss]
Kodvwa etikhatsini letinyenti, emasiko ebantfu baleyo ndzawo bekenta kutsi kube matima kushumayela kubo.
Swedish[sv]
Men vi tyckte faktiskt att de kulturella skillnaderna var svårare att hantera än vädret.
Tamil[ta]
இதெல்லாம்கூட எங்களுக்குப் பெரிய விஷயமாக இல்லை, ஆனால் அந்த ஊர் ஜனங்கள் மனதில் ஊறிபோயிருந்த சில கலாச்சாரங்களைச் சமாளிப்பதுதான் ரொம்ப கஷ்டமாக இருந்தது.
Tajik[tg]
Вале бисёр вақт аз боду ҳаво дида, урфу одати одамон барои мо озмоиши калонтар буд.
Thai[th]
แต่ บ่อย ครั้ง เรา พบ ว่า ทัศนคติ และ ธรรมเนียม ของ ผู้ คน เป็น อุปสรรค ที่ เอา ชนะ ได้ ยาก ยิ่ง กว่า สภาพ ดิน ฟ้า อากาศ เสีย อีก.
Tagalog[tl]
Pero para sa amin, mas mahirap pakibagayan ang kultura ng mga tao kaysa sa klima.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mipela i lukim olsem pasin na tingting bilong ol manmeri i givim bikpela hatwok moa long mipela, winim ren na bikpela san.
Turkish[tr]
Ancak bizi zorlayan şey havadan çok, insanların kültürlerinden kaynaklanan tutumlarıydı.
Tsonga[ts]
Kambe hakanyingi a hi kuma leswaku mindhavuko ya vanhu va kona a yi hi tikela swinene ku tlula ni maxelo ya kona.
Ukrainian[uk]
Усе ж для нас були більшою трудністю не погодні умови, а певні звичаї та погляди місцевих мешканців.
Umbundu[umb]
Pole, olonjanja vimue tua enda oku limbuka okuti ovituwa viomanu vaco via tatama vali calua okuti ekalo liotembo ci sule.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, khaedu khulwane ho vha hu si mvula, fhedzi ho vha hu vhathu vha henefho vhane vha funesa mvelele yavho.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, chúng tôi nhận thấy rằng quan niệm về văn hóa của người dân ở đây còn khó đương đầu hơn cả thời tiết.
Xhosa[xh]
Kodwa safumanisa ukuba yayingamasiko asekuhlaleni awayelucelomngeni kunemozulu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, a rí i pé ọwọ́ tí àwọn èèyàn ibẹ̀ fi mú àṣà wọn lágbára ju ipò ojú ọjọ́ wọn lọ.