Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
obav ze systémových vlivů následkem opakované inhalační expozice plynoucí z výroby přípravků (barvy, laky, lepidla, čističe), z úprav kovů, elektrotechniky, úprav dřeva, výroby papíru a celulózy (barvy a lepidla), z podlahářských a stavebních prací,
Danish[da]
mulige problemer med systemiske virkninger på grund af gentagen udsættelse for indånding ved fremstilling af formuleringer (maling, lak, klæbemidler, rengøringsmidler), metalbehandling, elektroteknik, træbehandling, pulp- og papirfremstilling (farvestoffer og klæbemidler), gulvlægningsarbejde, byggearbejde
German[de]
Bedenken hinsichtlich systemischer Wirkungen infolge wiederholter inhalativer Exposition bei der Herstellung von Zubereitungen (Farben, Lacke, Klebstoffe, Reinigungsmittel), in der Metallbehandlung, Elektrotechnik, Holzbehandlung, Papier- und Zellstoffherstellung (Farben und Klebstoffe), beim Verlegen von Bodenbelägen und im Baugewerbe;
Greek[el]
ανησυχιών για συστηματικές επιδράσεις ως επακόλουθο της επανειλημμένης έκθεσης μέσω της εισπνοής, την οποία συνεπάγονται η παραγωγή σκευασμάτων (χρώματα, λάκκες, κόλλες, καθαριστικά προϊόντα), η κατεργασία μετάλλων, η ηλεκτρολογική μηχανική, η κατεργασία ξύλου, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού (χρώματα και κόλλες), οι εργασίες κατασκευής ή επένδυσης δαπέδων και οι οικοδομικές εργασίες·
English[en]
concerns for systemic effects as a consequence of repeated inhalation exposure arising from the production of formulations (paints, lacquers, adhesives, cleanser), metal treatment, electro-engineering, wood treatment, pulp and paper production (paints and adhesives), flooring works, building trade
Spanish[es]
la preocupación por los efectos sistémicos como consecuencia de la exposición repetida por inhalación debida a la producción de formulaciones (pinturas, lacas, adhesivos, agentes limpiadores), tratamiento de metales, ingeniería electrónica, tratamiento de maderas, producción de papel y pasta de papel (pinturas y adhesivos), actividades de revestimiento de suelos y construcción,
Estonian[et]
kõnealuse aine aurude korduv sissehingamine teatavate valmististe (värvide, lakkide, liimide, puhastusvahendite) tootmisel, metallide töötlemisel, elektrotehnoloogias, puidu töötlemisel, tselluloosi ja paberi tootmisel (värvid ja liimid), põrandatöödel, ehituses avaldab süsteemset toimet;
Finnish[fi]
Yleisiä systeemisiä vaikutuksia saattaa esiintyä toistuvan inhalaatioaltistuksen seurauksena valmisteiden (maalit, lakat, liimat, puhdistusaineet) tuotannossa, metallinkäsittelyssä, sähkötekniikassa, puunkäsittelyssä, massa- ja paperiteollisuudessa (maalit ja liimat), lattiatöissä ja rakennusalalla.
French[fr]
risques d'effets systémiques, résultant d'une exposition par inhalation répétée lors de la fabrication et de la transformation en tant qu'intermédiaire chimique, dans la fabrication de préparations (peintures, laques, adhésifs, nettoyants), le traitement du métal, l'électromécanique, le traitement du bois, la fabrication de la pâte et du papier (peintures et adhésifs), les travaux de revêtement de sol, le secteur du bâtiment.
Hungarian[hu]
készítmények (festékek, lakkok, enyvek, folttisztító) előállításából, fémkezelésből, villamossági munkákból, fakezelésből, cellulóz- és papírgyártásból (festékek és enyvek), burkolási és építési munkákból eredő ismételt inhalációs expozíció következményeként kiváltott szisztémás hatások miatti aggodalom
Italian[it]
rischi di effetti sistemici a seguito di esposizione per inalazione ripetuta nel corso della produzione di formulazioni (adesivi, pitture, lacche, detergenti), del trattamento dei metalli, nel campo dell'ingegneria elettronica, del trattamento del legno e della pasta di carta e nella produzione di carta (pitture e adesivi), nonché nei lavori di pavimentazione e costruzione,
Lithuanian[lt]
kelia susirūpinimą sisteminiai pakitimai, kurie yra pakartotinio poveikio per kvėpavimo takus pasekmė, susijusi su preparatų gamyba (dažai, lakai, klijai, valikliai), metalo apdirbimu, elektroinžinerija, medžio apdirbimu, celiuliozės ir popieriaus gamyba (dažai ir klijai), grindų dengimo darbais, statybos pramone.
Latvian[lv]
kaitīgas sistēmiskas iedarbības risks kā sekas atkārtotai iedarbībai ieelpojot, vielai izdaloties gaisā dažādu sastāvu, preparātu un līdzekļu (krāsu, laku, adhezīvu, tīrīšanas līdzekļu) ražošanā, metālapstrādē, elektromehānikā, kokapstrādē, celulozes un papīra rūpniecībā (krāsas un līmes), grīdas segumu ierīkošanas un citu būvdarbu laikā,
Dutch[nl]
bezorgdheid over systemische effecten als gevolg van herhaalde inhalatieblootstelling ten gevolge van de fabricage van formuleringen (verven, lakken, kleefmiddelen, schoonmaakmiddelen), metaalbewerking, elektrotechniek, houtbewerking, papier- en pulpproductie (verven en kleefmiddelen), werkzaamheden aan vloeren en bouwactiviteiten;
Polish[pl]
obaw związanych z oddziaływaniem ogólnoustrojowym w wyniku powtarzającego się narażenia przez drogi oddechowe przy produkcji preparatów (farb, lakierów, spoiw, środków czyszczących), obróbce metali, w elektrotechnologii, obróbce drewna, produkcji masy celulozowej i papieru (farby i spoiwa), wykonywaniu podłóg, przemyśle budowniczym.
Portuguese[pt]
possibilidade de efeitos sistémicos, devido a exposição repetida por inalação na preparação de formulações (tintas, lacas, produtos adesivos, produtos de limpeza), no tratamento de metais, em electromecânica, no tratamento de madeiras, na produção de papel e pasta de papel (tintas e produtos adesivos) e em trabalhos de pavimentação e outras actividades do sector da construção;
Slovak[sk]
obavy zo systematických účinkov v dôsledku opakovanej expozície vdychovaním pri výrobe prípravkov (farby, laky, lepidlá, čistiace prostriedky), úprave kovov, v elektroinžinierstve, pri úprave dreva, výrobe celulózy a papiera (farby a lepidlá), kladení podlahy a stavebných prácach,
Slovenian[sl]
možni sistemski učinki kot posledica ponavljajoče se inhalacijske izpostavljenosti pri proizvodnji formulacij (barv, lakov, lepil, čistil), med obdelavo kovin, v elektrotehniki, pri obdelavi lesa, v proizvodnji celuloze in papirja (barve in lepila), pri polaganju talnih oblog in v gradbeništvu,
Swedish[sv]
Risk för systemiska effekter till följd av upprepad inandning i samband med framställning av beredningar (färger, lacker, lim, rengöringsmedel), metallbehandling, elektroteknik, träbehandling, massa- och papperstillverkning (färger och lim), golvarbeten, arbete inom byggnadsbranschen.