Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En "common carrier" er kort sagt et rederi, der sejler i fast fart, ikke differentierer mellem sine transportkunder og ikke kan afvise laster, der opfylder objektive krav, hvis der er plads på skibet.
German[de]
Ein "common carrier" fährt zwischen festgelegten Orten, macht keine Unterschiede zwischen denjenigen, die seine Leistungen verlangen oder in Anspruch nehmen, und übernimmt die Verpflichtung, alle ihm überbrachten Waren zu befördern, sofern sie geeignet sind und ihm der entsprechende Frachtraum zur Verfügung steht.
Greek[el]
Εν συντομία, ελεύθερος μεταφορέας είναι αυτός που πραγματοποιεί τακτικά δρομολόγια μεταξύ καθορισμένων σημείων, αντιμετωπίζει κατά τον ίδιο τρόπο όσους ζητούν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες του και αναλαμβάνει την υποχρέωση να μεταφέρει οποιαδήποτε προϊόντα του παρουσιαστούν, εφόσον είναι κατάλληλα προς μεταφορά και εφόσον διαθέτει τον ανάλογο χώρο.
English[en]
In brief, a common carrier is one who plies between fixed places, does not differentiate between those who demand to use his services, and accepts an obligation to carry any goods brought to him, if suitable and if he has space.
Spanish[es]
En resumen, un common carrier se mueve entre lugares prefijados, no diferencia entre clientes y acepta la obligación de transportar cualquier mercancía que sea adecuada y para la que disponga de espacio.
Finnish[fi]
Lyhyesti määriteltynä yleinen kuljetusliike toimii määrättyjen paikkojen välillä, ei erottele palvelujen tarvitsijoita keskenään ja sitoutuu minkä tahansa sille annetun lastin kuljettamiseen.
French[fr]
En bref, un "common carrier" est un transporteur qui opère entre des endroits fixes, n'exerce aucune discrimination parmi les chargeurs qui font appel à ses services et est tenu d'accepter de transporter toute marchandise qui lui est proposée, pour autant qu'elle s'y prête et qu'il dispose de l'espace nécessaire.
Dutch[nl]
Kort gezegd is een "common carrier" een vervoerder die een traject tussen vaste plaatsen aflegt, zonder discriminatie tussen diegenen die op zijn diensten beroep doen, en die de verplichting op zich neemt om alle goederen die hem worden aangeboden, te vervoeren voorzover deze daarvoor in aanmerking komen en hij voldoende plaats heeft.
Portuguese[pt]
De forma resumida, um transportador comum, é um transportador que desenvolve a sua actividade entre locais fixos, que não faz qualquer distinção entre quem procura os seus serviços e que aceita uma obrigação de transportar quaisquer mercadorias que lhe sejam apresentadas, desde que sejam adequadas e haja espaço disponível.
Swedish[sv]
Kort uttryckt är en allmän bortfraktare en bortfraktare som bedriver verksamhet mellan bestämda orter, inte gör någon åtskillnad mellan dem som efterfrågar hans tjänster och som åtar sig att frakta allt gods som tillställs honom, om det är passande och han har utrymme.