Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het valse godsdiens tot vandag toe aangehou om onskuldige bloed te vergiet.—Sien Mattheüs 23:29-35; 24:3, 9.
Central Bikol[bcl]
Makamomondong sabihon, an falsong relihiyon padagos na nagpapabolos nin dugong daing sala sagkod sa presenteng aldaw.—Helingon an Mateo 23:29-35; 24:3, 9.
Bemba[bem]
Ica bulanda ukusosa, ubutotelo bwa bufi bwalitwalilila ukusuumya umulopa wa kaele ukufika fye na ku kasuba ka lelo.—Moneni Mateo 23:29-35; 24:3, 9.
Bulgarian[bg]
Печален е фактът, че оттогава фалшивата религия продължила да пролива невинна кръв чак до наши дни. — Виж Матей 23:29–35; 24:3, 9.
Bislama[bi]
Sore tumas, gyaman skul i gohed blong mekem blad blong ol stret man i ron kam kasem taem blong yumi. —Lukluk Matyu 23: 29-35; 24: 3, 9.
Cebuano[ceb]
Ikasubong isulti, ang bakak nga relihiyon nagpadayon sa pag-ula ug inosenteng dugo hangtod niining adlawa. —Tan-awa ang Mateo 23:29-35; 24:3, 9.
Czech[cs]
Je smutné, že falešné náboženství pokračuje v prolévání nevinné krve až do našich dnů. — Viz Matouše 23:29–35; 24:3, 9.
Danish[da]
Sørgeligt nok er den falske religion fortsat med at udgyde uskyldigt blod lige op til vor tid. — Se Mattæus 23:29-35; 24:3, 9.
German[de]
Traurigerweise hat die falsche Religion weiterhin unschuldiges Blut vergossen, und das bis auf den heutigen Tag. (Siehe Matthäus 23:29-35; 24:3, 9.)
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mfụhọ nditịn̄, nsunsu ido ukpono amakaiso ndiduọk iyịp mbon oro mîduehe tutu osịm usen mfịn emi.—Se Matthew 23:29-35; 24:3, 9.
Greek[el]
Είναι λυπηρό να πούμε ότι η ψεύτικη θρησκεία συνεχίζει να χύνει αθώο αίμα ακόμα μέχρι και σήμερα.—Βλέπε Ματθαίος 23:29-35· 24:3, 9.
English[en]
Sad to say, false religion has continued shedding innocent blood right up until the present day. —See Matthew 23:29-35; 24:3, 9.
Spanish[es]
Lamentablemente, la religión falsa ha seguido derramando sangre inocente hasta nuestro propio día. (Véanse Mateo 23:29-35; 24:3, 9.)
Estonian[et]
Kurb küll, kuid valereligioon on jätkanud süütu vere valamist kuni tänase päevani välja. — Vaata Matteuse 23:29—35; 24:3, 9.
Finnish[fi]
Ikävä kyllä väärä uskonto on jatkanut viattoman veren vuodattamista aina nykyaikaan saakka. – Ks. Matteus 23:29–35; 24:3, 9.
French[fr]
Malheureusement, la fausse religion a continué de verser le sang innocent jusqu’à nos jours. — Voir Matthieu 23:29-35; 24:3, 9.
Hiligaynon[hil]
Masubo hambalon, ang butig nga relihion nagpadayon sa pagpaagay sing walay sala nga dugo tubtob sa karon. —Tan-awa ang Mateo 23: 29-35; 24: 3, 9.
Hungarian[hu]
Szomorú ezt mondani, de a hamis vallás mind a mai napig folytatja az ártatlanok vérének kiontását. (Lásd Máté 23:29–35; 24:3, 9.)
Indonesian[id]
Sangat menyedihkan bahwa agama palsu terus menumpahkan darah yang tidak bersalah bahkan sampai hari ini.—Lihat Matius 23:29-35; 24:3, 9.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang, intultuloy ti ulbod a relihion ti panangibukbok iti awan basolna a dara agingga iti agdama a panawen. —Kitaenyo ti Mateo 23:29-35; 24:3, 9.
Icelandic[is]
Því miður hafa fölsk trúarbrögð haldið áfram að úthella saklausu blóði alveg fram á okkar daga. — Sjá Matteus 23:29-35; 24:3, 9.
Italian[it]
Triste a dirsi, la falsa religione ha continuato a spargere sangue innocente fino ad oggi. — Vedi Matteo 23:29-35; 24:3, 9.
Japanese[ja]
悲しいことに,偽りの宗教はまさに今日に至るまで罪のない血を流し続けてきたのです。 ―マタイ 23:29‐35; 24:3,9をご覧ください。
Korean[ko]
유감스럽게도, 거짓 종교는 바로 오늘날까지도 무죄한 피를 흘리는 일을 계속해 왔습니다.—참조 마태 23:29-35; 24:3, 9.
Lozi[loz]
Ki maswabisa ku bulela kuli, bulapeli bwa buhata se bu zwezipili ku sulula mali a ba ba si na mulatu ku to fita ni mwa lizazi la cwale.—Mu bone Mateu 23:29-35; 24:3, 9.
Malagasy[mg]
Mampalahelo ny milaza fa nanohy nandatsaka ra tsy manan-tsiny tsy an-kijanona hatramin’izao androntsika izao ny fivavahan-diso. — Jereo Matio 23:29-35; 24:3, 9.
Macedonian[mk]
За жал, лажната религија продолжила да пролева невина крв сѐ до денешен ден. (Види Матеј 23:29-35; 24:3, 9.)
Malayalam[ml]
ഇക്കാലംവരെയും വ്യാജമതം നിർദ്ദോഷരക്തം ചൊരിയുന്നതിൽ തുടർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ സങ്കടമുണ്ട്.—മത്തായി 23:29-35; 24:3, 9 കാണുക.
Norwegian[nb]
Falsk religion har dessverre fortsatt å utøse uskyldig blod helt fram til våre dager. — Se Matteus 23: 29—35; 24: 3, 9.
Niuean[niu]
Kua momoko ke pehe, ne matutaki atu e lotu fakavai ke fakamaligi toto he tagata nakai hehe ati hoko mai ke he vaha nei. —Kitia Mataio 23:29-35; 24:3, 9.
Dutch[nl]
Helaas is de valse religie er tot op de dag van vandaag mee voortgegaan onschuldig bloed te vergieten. — Zie Mattheüs 23:29-35; 24:3, 9.
Nyanja[ny]
Nzachisoni kuti, chipembedzo chonyenga chapitirizabe kukhetsa mwazi wopanda liŵongo kufikira m’tsiku lathu. —Onani Mateyu 23:29-35; 24:3, 9.
Polish[pl]
Niestety, religia fałszywa po dziś dzień doprowadza do przelewu niewinnej krwi (zob. Mateusza 23:29-35; 24:3, 9).
Portuguese[pt]
Infelizmente, a religião falsa tem continuado a derramar sangue inocente até os dias de hoje. — Veja Mateus 23:29-35; 24:3, 9.
Romanian[ro]
Trebuie să spunem cu tristeţe că religia falsă a continuat să verse sînge nevinovat chiar pînă în zilele noastre. — Vezi Matei 23:29–35; 24:3, 9.
Russian[ru]
К сожалению, ложная религия продолжает до сего дня проливать невинную кровь. (Смотри Матфея 23:29–35; 24:3, 9.)
Slovak[sk]
Je smutné, že falošné náboženstvo pokračuje v prelievaní nevinnej krvi až do dnešných dní. — Pozri Matúša 23:29–35; 24:3, 9.
Slovenian[sl]
Na žalost kriva vera nedolžno kri preliva prav do današnjih dni. (Glej Matej 23:29-35; 24:3, 9.)
Samoan[sm]
Ae faanoanoa e faapea atu, ua faaauau pea e lotu sese ona faamasaaina toto e lē sala seia oo mai lava i aso nei.—Vaai Mataio 23:29-35; 24:3, 9.
Shona[sn]
Kunosuruvarisa kutaura, rudzidziso rwenhema rwakapfuurira kudeura ropa risina mhaka kusvikira kuzuva razvino.—Ona Mateo 23:29-35; 24:3, 9.
Serbian[sr]
Nažalost, kriva religija je nastavila da proliva nedužnu krv sve do našeg vremena. (Uporedi Matej 23:29-35; 24:3, 9.)
Sranan Tongo[srn]
A de wan sari sani taki falsi relisi ben go doro foe meki na broedoe foe sma, di no doe fowtoe, lon te na a ten disi. — Loekoe Mateus 23:29-35; 24:3, 9.
Southern Sotho[st]
Ka bomalimabe, bolumeli ba bohata bo ’nile ba tsoela pele ho tšolla mali a se nang molato ho tla fihlela kajeno.—Bona Mattheu 23:29-35; 24:3, 9.
Swedish[sv]
Falsk religion har sorgligt nog fortsatt att utgjuta oskyldigt blod ända fram till våra dagar. — Se Matteus 23:29—35; 24:3, 9.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, dini bandia imeendelea kumwaga damu isiyo na hatia hadi siku ya leo.—Ona Mathayo 23:29-35; 24:3, 9.
Tamil[ta]
பொய் மதம் இன்றைய நாள் வரையாக தொடர்ந்து குற்றமற்றவரின் இரத்தத்தைச் சிந்தி வருவது வருத்தத்திற்குரிய விஷயமாகும்.—மத்தேயு 23:29–35; 24:3, 9 பார்க்கவும்.
Thai[th]
เป็น เรื่อง เศร้า ศาสนา เท็จ เป็น ต้น เหตุ ทํา ให้ โลหิต อัน ปราศจาก ผิด ต้อง ตก อยู่ เรื่อย มา กระทั่ง ถึง ปัจจุบัน.—ดู มัดธาย 23:29-35; 24:3, 9.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, ang huwad na relihiyon ay patuloy na nagbububo ng dugong walang sala magpahanggang sa kasalukuyang kaarawan. —Tingnan ang Mateo 23:29-35; 24:3, 9.
Tswana[tn]
Se se utlwisang botlhoko ke gore bodumedi jwa maaka bo ne jwa tswelela bo ntse bo tsholola madi a batho ba ba senang molato nako kgolo ke eno.—Bona Mathaio 23:29-35; 24:3, 9.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tumas, inap long nau lotu giaman i wok yet long kilim i dai ol man i no gat asua. —Lukim Matyu 23: 29-35; 24: 3, 9.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, sahte din bugüne kadar suçsuz kanı dökmeye devam etti.—Matta 23:29-35; 24:3, 9’e bak.
Tsonga[ts]
Lexi khomisaka gome, vukhongeri bya mavunwa byi hambetile byi halata ngati leyi nga riki na nandzu ku fikela enkarhini wa namuntlha.—Vona Matewu 23:29-35; 24:3, 9.
Tahitian[ty]
Mea peapea roa ia parau e, ua tamau noâ te haapaoraa hape i te haamanii i te toto o te feia hapa ore e tae roa mai i teie nei mahana.—Hi‘o Mataio 23:29-35; 24:3, 9.
Ukrainian[uk]
На жаль, фальшива релігія продовжувала проливати невинну кров аж до цих пір. (Дивіться Матвія 23:29 -35; 24:3, 9).
Vietnamese[vi]
Điều đáng buồn là tôn giáo giả tiếp tục làm đổ máu những người vô tội cho đến ngày nay. (Xem Ma-thi-ơ 23:29-35; 24:3, 9).
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, unqulo lobuxoki luye lwaqhubeka luphalaza igazi elimsulwa ukuza kuthi ga kulo mhla.—Bona uMateyu 23:29-35; 24:3, 9.
Yoruba[yo]
Ó banininujẹ lati sọ pe, isin èké ti nbaa lọ lati maa ta ẹ̀jẹ̀ alaiṣẹ silẹ titi di ọjọ oni gan-an.—Wo Matiu 23:29-35; 24:3, 9.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, inkolo yamanga iye yaqhubeka ichitha igazi elingenacala kwaze kwaba sosukwini lwanamuhla.—Bheka uMathewu 23:29-35; 24:3, 9.