Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto je nyní třeba, abychom v našem postoji k symbolickému „divokému zvířeti“ uplatňovali „inteligenci, která je moudrá“. — Zjev. 17:9.
Danish[da]
Vi må derfor lægge visdom for dagen i vor indstilling til det symbolske vilddyr. — Åbenbaringen 17:9.
German[de]
Wir müssen also jetzt, was unsere Einstellung zu dem symbolischen „wilden Tier“ betrifft, ‘Verstand, der Weisheit hat’, walten lassen (Offenbarung 17:9).
Greek[el]
Γιαυτό, τώρα χρειάζεται να ασκούμε την ‘ευφυΐα που έχει η σοφία’ στη στάση μας απέναντι στο συμβολικό ‘θηρίο.’—Αποκάλυψις 17:9.
English[en]
Hence, we now need to exercise “the intelligence that has wisdom” in our attitude toward the symbolic “wild beast.” —Revelation 17:9.
Spanish[es]
Por consiguiente, ahora tenemos que manifestar “la inteligencia que tiene sabiduría” en lo relacionado con nuestra actitud para con la “bestia salvaje” simbólica. (Revelación 17:9.)
Finnish[fi]
Sen vuoksi meidän täytyy nyt ilmaista ”älyä, jolla on viisautta”, suhtautumisessamme vertauskuvalliseen ”petoon”. – Ilmestys 17:9.
French[fr]
C’est pourquoi il nous faut “l’intelligence qui a de la sagesse” pour adopter la bonne attitude envers la “bête sauvage” symbolique. — Révélation 17:9.
Croatian[hr]
Zato trebamo sada imati ‘um koji ima mudrost’ u svom stavu prema simboličnoj ‘divljoj zvijeri’ (Otkrivenje 17:9).
Hungarian[hu]
Ezért nagy szükségük van most arra, hogy a „vadállat”-tal kapcsolatos magatartásunkban „bölcsességgel rendelkező értelmet” tanúsítsunk (Jelenések 17:9).
Italian[it]
Dobbiamo quindi esercitare ora “l’intelligenza che ha sapienza” per quanto concerne il nostro atteggiamento nei riguardi della simbolica “bestia selvaggia”. — Rivelazione 17:9.
Japanese[ja]
したがってわたしたちは,象徴的な「野獣」に対する態度において,「知恵の伴うそう明さ」を示すことが必要です。 ―啓示 17:9。
Korean[ko]
그러므로 우리는 지금 상징적 “짐승”에 대한 우리의 태도에 있어서 “지혜로운 이해력”을 발휘할 필요가 있읍니다.—계시 17:9, 공동번역.
Norwegian[nb]
Vi må derfor legge «forstand og visdom» for dagen i vår holdning til det symbolske «dyret». — Åpenbaringen 17: 9.
Dutch[nl]
Het is derhalve noodzakelijk dat wij in onze houding ten opzichte van het symbolische „wilde beest” blijk geven van „de intelligentie die wijsheid heeft”. — Openbaring 17:9.
Polish[pl]
Dlatego kształtując swoją postawę wobec symbolicznego „dzikiego zwierza” powinniśmy się teraz kierować „inteligencją wspartą przez mądrość” (Obj. 17:9).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, nós agora temos de usar “a inteligência que tem sabedoria” em nossa atitude para com a “fera” simbólica. — Revelação 17:9.
Slovenian[sl]
Zato moramo danes imeti »razum, ki ima modrost«, v odnosu do simbolične »divje zveri«. (Razodetje 17:9)
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede a de fanowdoe dati wi „sori na ferstan di abi koni” na ini na fasi fa wi tanapoe nanga agersi „wilder meti”. — Openbaring 17:9.
Swedish[sv]
Följaktligen måste vi nu utöva ”förståndet som har vishet” i vår inställning till det symboliska ”vilddjuret”. — Uppenbarelseboken 17:9.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi mas “i gat gutpela tingting” na yumi mas was gut long dispela “wel abus.”—Revelesen 17:9.
Turkish[tr]
Bu nedenle şimdi sembolik “canavara” karşı tutumumuzda “kendisinde hikmet olan anlayış” göstermemiz gerekir.—Vahiy 17:9.
Ukrainian[uk]
Тому то, ми мусимо мати „розум, що має він мудрість” у нашому відношенні до символічного „дикого звіра”.— Об’явлення 17:9.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, giờ đây chúng ta cần phải vận dụng đến sự “nghĩ-ngợi có khôn-ngoan” trong thái độ của chúng ta đối với “con thú” tượng-trưng đó (Khải-huyền 17:9).
Chinese[zh]
因此在对待象征性的“兽”方面,现在我们必须运用“智慧的心。”——启示录17:9。