Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Latynse vertalings het dit vir die mense van Spanje moontlik gemaak om die Bybel te lees en die boodskap daarin te verstaan.
Amharic[am]
እነዚህ የላቲን ትርጉሞች የስፔን ሕዝብ መጽሐፍ ቅዱስን አንብቦ መልእክቱን እንዲረዳ አስችለውት ነበር።
Arabic[ar]
وقد اتاحت هذه الترجمات اللاتينية للشعب الاسباني ان يقرأ الكتاب المقدس ويفهم رسالته.
Bemba[bem]
AmaBaibolo bapilibwile mu ciLatini yalilengele abantu ba ku Spain ukulabelenga Baibolo no kulaumfwikisha ifyo balebelenga.
Bulgarian[bg]
Благодарение на тези преводи на латински хората в Испания можели да четат Библията и да разбират нейното послание.
Catalan[ca]
Aquelles traduccions al llatí van permetre als hispànics llegir la Paraula de Déu i entendre’n el missatge.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong Latin nga mga hubad, ang mga taga-Espanya makabasa na sa Bibliya ug makasabot sa mensahe niini.
Czech[cs]
Díky latinským překladům mohli obyvatelé Španělska Bibli číst a rozumět jejímu poselství.
Danish[da]
Disse latinske oversættelser gjorde det muligt for spanierne at læse Bibelen og forstå dens budskab.
German[de]
Dank dieser lateinischen Übersetzungen war es den Menschen in Spanien möglich, die Bibel zu lesen und ihre Botschaft zu verstehen.
Ewe[ee]
Latingbe me gɔmeɖeɖe mawo kpe ɖe Spaintɔwo ŋu be woxlẽ Biblia hese eƒe gbedeasia gɔme.
Efik[efi]
Mme Bible usem Latin emi ama anam Ikọ Abasi an̄wan̄a mbon Spain.
Greek[el]
Χάρη σε αυτές τις λατινικές μεταφράσεις, οι κάτοικοι της Ισπανίας διάβαζαν τη Γραφή και κατανοούσαν το άγγελμά της.
English[en]
Those Latin translations enabled the people of Spain to read the Bible and understand its message.
Estonian[et]
Need ladinakeelsed tõlked võimaldasid Hispaania elanikel Piiblit lugeda ja selle sõnumist aru saada.
Finnish[fi]
Näiden latinalaisten käännösten ansiosta Espanjassa asuvat ihmiset saattoivat lukea Raamattua ja ymmärtää sen sanoman.
Fijian[fj]
Na vakadewa qori era wilika rawa kina e levu e Sipeni na iVolatabu qai kila na kena ibalebale.
French[fr]
Ces différentes traductions latines ont permis aux Espagnols de lire la Bible et d’en comprendre le message.
Ga[gaa]
Bibliai ni atsɔɔ shishi kɛtee Latin mli nɛɛ ha Spainbii lɛ nyɛ amɛkane Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni amɛnu shishi.
Gilbertese[gil]
A a kona ni wareka ao n ota n te rongorongo ae n te Baibara kaain Tibein man taian rairai n Ratine akanne.
Guarani[gn]
Tuichaiterei ningo koʼã mokõi traduksión oipytyvõ heta tapichápe oikuaa ha ontende hag̃ua la Biblia omboʼéva.
Hebrew[he]
תרגומי המקרא בלטינית אפשרו לתושבי ספרד לקרוא את המקרא ולהבין את המסר שבו.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining Latin nga translation, mabasa na sang mga taga-Espanya ang Biblia kag mahangpan ang mensahe sini.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tim latinskim prijevodima ljudi u Španjolskoj mogli su čitati Bibliju i razumjeti njenu poruku.
Haitian[ht]
Tradiksyon sa yo ki te an laten te pèmèt moun ki t ap viv ann Espay yo li Bib la e li te pèmèt yo konprann mesaj ki ladan l lan.
Hungarian[hu]
Ezeknek a latin fordításoknak köszönhetően a Hispániában élő emberek olvashatták a Bibliát, és megérthették az üzenetét.
Armenian[hy]
Այս լատիներեն թարգմանությունները հնարավորություն տվեցին Իսպանիայի ժողովրդին կարդալու Աստվածաշունչը եւ հասկանալու նրա լուրը։
Western Armenian[hyw]
Այս լատիներէն թարգմանութիւնները թոյլ տուին որ Սպանիոյ ժողովուրդը Աստուածաշունչը կարդայ ու անոր պատգամը հասկնայ։
Indonesian[id]
Berkat Alkitab-Alkitab berbahasa Latin ini, orang Spanyol bisa membaca Alkitab dan memahami isinya.
Igbo[ig]
Baịbụl niile ahụ a sụgharịrị n’asụsụ Latịn mere ka ndị Spen nwee ike ịgụ Baịbụl ma ghọta ihe ọ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a patarus ti Biblia iti Latin, mabasa ken matarusanen dagiti taga-Espania ti linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
Þessar latnesku þýðingar gerðu Spánverjum kleift að lesa Biblíuna og skilja boðskap hennar.
Italian[it]
Queste versioni latine permisero alla gente in Spagna di leggere la Bibbia e afferrarne il messaggio.
Japanese[ja]
そうしたラテン語訳があったので,スペインの人々は聖書を読んでそのメッセージを理解することができました。
Georgian[ka]
ეს ლათინური თარგმანები ხალხისთვის ადვილი წასაკითხი და გასაგები იყო.
Kongo[kg]
Bambalula yai ya Latini sadisaka bantu ya Espania na kutanga Biblia mpi kubakisa nsangu na yo.
Kikuyu[ki]
Bibilia ya Vulgate na icio ingĩ cia Kĩlatini, nĩ ciateithirie andũ a Sipania gũthoma na gũtaũkĩrũo nĩ Kiugo kĩa Ngai.
Kazakh[kk]
Осы латын аудармаларының арқасында Испанияның тұрғындары Киелі кітапты оқып, ондағы хабарды түсіне алды.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia jenhojo mu dimi dia Latini, ja bhangesa athu avulu ku tanga o Bibidia ni ku tendela o njimbu iê.
Korean[ko]
그러한 라틴어 번역본들 덕분에 스페인 사람들은 성경을 읽고 그 내용을 이해할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kutuntulula Baibolo wa mu Kilatini wakwashishe bantu ba mu Sipaina kutanga Baibolo ne kumumvwisha.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola zazi za ndinga Latim, zasadisa esi Espanha mu bakula nsangu za Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Enkyusa ezo zonna ez’Olulattini zaayamba abantu bangi mu Sipeyini okutegeera obubaka obuli mu Bayibuli.
Lingala[ln]
Babiblia wana ya Latin esalisaki bato ya Espagne bátánga Liloba ya Nzambe mpe báyeba nsango na yango.
Lozi[loz]
Litoloko zeo za Bibele mwa puo ya Silatini ne li tusize batu ba kwa Spain ku bala Bibele ni ku i utwisisa.
Lithuanian[lt]
Turėdami Bibliją lotynų kalba Ispanijos gyventojai galėjo ją skaityti ir suprasti jos žinią.
Luba-Katanga[lu]
Ano malamuni keakweshepo bantu ba mu Espanye batange ne kwivwanija senene musapu wa mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Bible ya mu Latin eyi ivua miambuluishe bantu ba mu Espanye bua kubala Bible ne kumvua malu adimu.
Luo[luo]
Mumbe mag Latin-gi nokonyo jo piny Spain somo kendo winjo tiend weche ma ne ni e Wach Nyasaye.
Malagasy[mg]
Afaka namaky Baiboly sy nahalala ny hafatra ao anatiny ny olona tany Espaina noho ireo fandikan-teny latinina ireo.
Macedonian[mk]
Благодарение на овие латински преводи, обичниот народ во Шпанија можел да ја чита и да ја разбере Библијата.
Maltese[mt]
Dawn it- traduzzjonijiet bil- Latin ippermettew lin- nies taʼ Spanja jaqraw u jifhmu l- messaġġ tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Disse latinske oversettelsene gjorde det mulig for folk i Spania å lese Bibelen og forstå dens budskap.
Nepali[ne]
तर जेहोस् ल्याटिन भाषाका ती सबै अनुवादले स्पेनका मानिसहरूलाई बाइबल पढ्न र यसको सन्देश बुझ्न मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
Dankzij die Latijnse vertalingen kon het Spaanse volk de Bijbel lezen en de boodschap erin begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tšeo tša Selatine di ile tša dira gore batho ba Sepania ba kgone go bala Beibele le go kwešiša molaetša wa yona.
Nyanja[ny]
Komabe Mabaibulo awiri onsewa anathandiza kuti anthu a ku Spain aziwerenga Baibulo komanso kumvetsa uthenga wake.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya oyo yapitiwa mo Latin, yakuatesako ovanthu mo Espanya okutanga Ombimbiliya nokunoñgonoka etyi ipopia.
Nzima[nzi]
Latin ngilebɛbo ɛhye mɔ boale menli mɔɔ wɔ Spain la manle bɛgengale Baebolo ne na bɛdele ye edwɛkɛ ne abo.
Ossetic[os]
Испанийы цӕрӕг адӕммӕ Библи латинаг ӕвзагыл кӕй уыд, уый фӕрцы сӕ бон уыди Библийы хабар ӕмбарын.
Papiamento[pap]
E dos tradukshonnan ei a yuda e hendenan di Spaña lesa Beibel i komprondé su mensahe.
Polish[pl]
Dzięki tym łacińskim tłumaczeniom mieszkańcy Hiszpanii mogli czytać Biblię i rozumieć zawarte w niej orędzie.
Portuguese[pt]
Essas traduções em latim tornaram possível que os espanhóis lessem a Bíblia e entendessem sua mensagem.
Quechua[qu]
Chay qallusman tijrachikusqanqa, Bibliaj nisqanta runas entiendenankupaj yanaparqa.
Rundi[rn]
Izo Bibiliya z’ikilatini zatumye abantu bo muri Espanye bashobora gusoma Bibiliya kandi bakayitahura.
Romanian[ro]
Graţie acestor traduceri latineşti, spaniolii au putut să citească şi să înţeleagă mesajul Bibliei.
Russian[ru]
Те латинские переводы позволили жителям Испании читать Библию и понимать, о чем в ней говорится.
Kinyarwanda[rw]
Izo Bibiliya zo mu rurimi rw’ikilatini zafashije abaturage bo muri Esipanye gusoma Bibiliya no gusobanukirwa ubutumwa buyikubiyemo.
Sango[sg]
A-Bible ni so amû lege na azo ti Espagne ti diko Bible nga ti mä yâ ni.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤ වැසියන්ට දෙවියන්ගේ පණිවිඩය දැනගැනීමට හැකි වුණේ එවැනි බයිබල් පරිවර්තන නිසයි.
Slovak[sk]
Vďaka týmto latinským prekladom mohli ľudia žijúci v Španielsku spoznať posolstvo Biblie, pretože čítali Božie Slovo v jazyku, ktorému rozumeli.
Slovenian[sl]
Prebivalci Španije so zaradi teh latinskih prevodov lahko brali Sveto pismo in razumeli njegovo sporočilo.
Samoan[sm]
O nei faaliliuga na mafai ai ona faitau ma malamalama tagata Sepania i le feʻau mai i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Shanduro idzi dzechiLatin dzakaita kuti vanhu vemuSpain vakwanise kuverenga Bhaibheri uye kurinzwisisa.
Albanian[sq]
Këto përkthime u dhanë mundësi spanjollëve të lexonin Biblën e të kuptonin mesazhin e saj.
Serbian[sr]
Svi ovi latinski prevodi su omogućili stanovnicima Španije da čitaju i razumeju Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Den Latijntongo Bijbel dati yepi a pipel fu Spanyorokondre fu leisi Bijbel èn fu frustan a boskopu fu en.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tseo tsa Selatine li ile tsa thusa batho ba Spain ho bala Bibele le ho utloisisa molaetsa oa eona.
Swedish[sv]
De här latinska översättningarna gjorde att folket i Spanien kunde läsa och förstå Bibelns budskap.
Swahili[sw]
Tafsiri hizi za Kilatini ziliwawezesha watu wa Hispania kusoma Biblia na kuelewa ujumbe wake.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hizo za Kilatini zilisaidia watu wa Hispania kuisoma Biblia na kuelewa ujumbe wake.
Tigrinya[ti]
እቲ ብላቲን እተተርጐመ መጽሓፍ ቅዱሳት፡ ንተቐማጦ ስጳኛ ንመጽሓፍ ቅዱስ ንኼንብብዎን ንመልእኽቱ ንኺርድእዎን ኣኽኢልዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga salin na ito sa Latin, nababasa na ng mga taga-Espanya ang Bibliya at nauunawaan na ang mensahe nito.
Tetela[tll]
Dikadimwelo dia lo Latino sɔ diakakimanyiya ase Ɛspanyɛ dia mbadia Bible ndo nshihodia losango la lɔkɔ.
Tswana[tn]
Dithanolo tseo tsa Selatine di ile tsa thusa batho ba kwa Spain gore ba bale Baebele le go tlhaloganya molaetsa wa yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Busanduluzi bwamuci Latin oobu bwakapa bantu baku Spain coolwe cakubala Bbaibbele akumvwisya mulumbe wandilyo.
Papantla Totonac[top]
Maski uma traducciones kamakgtayakgolh latamanin xlakata xʼakgatekgskgolh tuku wan Biblia, pero xtalakaskin atanu akxni sputli Imperio romano.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela Baibel ol i tanim long tok Latin i helpim ol man bilong Spen long ritim Baibel na kliagut long ol tok bilong en.
Turkish[tr]
Bu Latince tercümeler, İspanya’da yaşayan insanların Kutsal Kitabı okuyup içindeki mesajı anlamalarına olanak sağladı.
Tsonga[ts]
Tibibele teto ta Xilatini ti endle leswaku vanhu va le Spaniya va kota ku hlaya Bibele ni ku twisisa rungula ra yona.
Tswa[tsc]
A maBiblia lawo ya xiLatini ma lo vuna vanhu va Espanya lezaku va gonza Biblia va tlhela va zwisisa mahungu ya gona.
Tatar[tt]
Латин телендәге бу тәрҗемәләр ярдәмендә Испаниядә яшәгән кешеләр Изге Язмаларны укып аның хәбәрен аңлый алган.
Tumbuka[tum]
Mabaibolo gha mu Cilatini agha ghakawovwira kuti ŵanthu ŵapulikiske uthenga wa mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
A ‵fuliga konā i te ‵gana Latina ne mafai ei o fai a tino Sepania ke fai‵tau ki te Tusi Tapu kae ke malamalama i te fekau i ei.
Twi[tw]
Bible a wɔkyerɛɛ ase kɔɔ Latin kasa mu no boaa nnipa a wɔwɔ Spain ma wotumi kenkan Bible tee ase.
Ukrainian[uk]
Отже, завдяки різним латинським перекладам жителі Іспанії могли читати і розуміти Біблію.
Umbundu[umb]
Ambimbiliya aco kelimi lio Latin a kuatisa omanu vo ko Espanya oku tanga Embimbiliya loku kuata elomboloko liesapulo lialio.
Vietnamese[vi]
Các bản dịch tiếng La-tinh này giúp những người ở Tây Ban Nha đọc và hiểu thông điệp của Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Otaphuleliwa iwo wahaakhaliherya atthu a wEspanya omusoma Biibiliya ni wiiwexexa ihapari sawe.
Xhosa[xh]
Ezo nguqulelo zesiLatin zanceda abantu baseSpeyin bakwazi ukuyifunda nokuyiqonda lula iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwọn Bíbélì tó wà ní èdè Látìn yìí ló jẹ́ kí àwọn ọmọ ìbílẹ̀ Sípéènì lè ka Bíbélì kí wọ́n sì lóye rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le kaʼapʼéel suttʼaanoʼobaʼ jach tu yáantoʼob u máakiloʼob España utiaʼal u xokikoʼob yéetel u naʼatkoʼob le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca gucané guiropaʼ Biblia ca binni guiene Stiidxaʼ Dios la?
Zulu[zu]
Lezo zinguqulo zesiLatini zasiza abantu baseSpain ukuba bafunde iBhayibheli futhi baqonde umyalezo walo.