Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen ware Christen sal enigiets wil doen om hierdie swaar verdiende reputasie te skaad nie.
Amharic[am]
ይህንን ትጋት በተሞላበት ጥረት የተገኘ መልካም ስም ሊያጎድፍ የሚችል ማንኛውንም ነገር መሥራት የሚፈልግ እውነተኛ ክርስቲያን አይኖርም።
Arabic[ar]
وما من مسيحي حقيقي يريد ان يفعل شيئا يمكن ان يلطخ هذا الصيت الذي اكتُسب بعد جهد جدي.
Bemba[bem]
Takuli Umwina Kristu wa cine uwingafwaya ukucita icili conse icingonaula uku kushimikwa kwapibilwapo ilibe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Нито един истински християнин няма да иска да стори нещо, което би опетнило тази извоювана с труд репутация.
Bislama[bi]
Wan trufala Kristin bambae i no wantem mekem eni samting blong spolem gud nem ya we i kamaot from hadwok blong ol Wetnes.
Cebuano[ceb]
Walay tinuod nga Kristohanon ang magtinguha sa paghimog usa ka butang nga makahatag kahugawan niining gihagoang dungog.
Czech[cs]
Žádný pravý křesťan nechce udělat nic, co by tuto pracně získanou pověst mohlo poskvrnit.
Danish[da]
Ingen sand kristen kunne tænke sig at gøre noget der vil ødelægge dette gode ry som det har krævet meget at opnå.
German[de]
Kein wahrer Christ würde diesen schwer erarbeiteten Ruf durch irgend etwas beflecken wollen.
Efik[efi]
Idụhe ata Christian oro okpoyomde ndinam n̄kpọ ekededi emi ekemede ndibiat eti enyịn̄ emi ẹkenyenede ẹto ọkpọsọn̄ ukeme.
Greek[el]
Κανένας αληθινός Χριστιανός δεν θα ήθελε να κάνει κάτι που θα μπορούσε να στιγματίσει αυτή τη φήμη που κερδήθηκε με μεγάλο κόπο.
English[en]
No true Christian would want to do anything that might taint this hard-won reputation.
Spanish[es]
Ningún cristiano verdadero querría hacer nada que manchara esta reputación ganada a pulso.
Estonian[et]
Mitte ükski tõeline kristlane ei sooviks teha midagi, mis võiks seda tõsiste pingutustega saavutatud mainet määrida.
Finnish[fi]
Yksikään tosi kristitty ei haluaisi tehdä mitään, mikä tahraisi tämän työllä ja vaivalla ansaitun maineen.
French[fr]
Aucun véritable chrétien ne voudrait faire quoi que ce soit qui porte atteinte à cette réputation chèrement acquise.
Ga[gaa]
Anɔkwa Kristofonyo ko sumɔŋ ni efee nɔ ko ni baafite gbɛi kpakpa ni ebɔ mɔdɛŋ waa ena lɛ.
Hiligaynon[hil]
Wala sing matuod nga Cristiano ang luyag maghimo sang isa ka bagay nga makadagta sa sining ginpangabudlyan sing lakas nga reputasyon.
Croatian[hr]
Niti jedan pravi kršćanin ne bi želio učiniti nešto što bi moglo uprljati taj teško stečeni ugled.
Hungarian[hu]
Egyetlen igaz keresztény sem szeretne olyasmit tenni, ami aláásná ezt a nehezen kivívott jó hírnevet.
Indonesian[id]
Tidak ada orang Kristen sejati yang ingin melakukan apa pun yang akan menodai reputasi yang dengan susah payah diperoleh ini.
Iloko[ilo]
Awan pudno a Kristiano a mayat nga agaramid iti aniaman a banag a mabalin a mangtulaw iti daytoy a pakasarsaritaan a nagrigrigatanda a gun-oden.
Italian[it]
Nessun vero cristiano vorrà fare alcuna cosa che possa rovinare questa reputazione guadagnata con tanto sforzo.
Japanese[ja]
真のクリスチャンで,努力して勝ち得たこの評判を損なうことに携わりたいと思う人はいません。
Korean[ko]
참 그리스도인은 누구나, 애써 획득한 이 평판에 오점을 남길 수 있는 어떤 일도 하지 않으려 할 것이다.
Lingala[ln]
Moklisto moko te ya solo akolinga kosala likambo moko oyo ekobebisa lokumu oyo ezwami na milende mingi.
Malagasy[mg]
Tsy misy Kristiana marina haniry hanao na inona na inona izay mety handoto izany laza nisahiranana mafy izany.
Macedonian[mk]
Ниту еден вистински христијанин не би сакал да направи нешто што би го расипало ова тешко стекнато реноме.
Malayalam[ml]
കഠിനാധ്വാനത്തിലൂടെ നേടിയെടുത്ത ഈ സൽപ്പേരിനു കളങ്കം ചാർത്താനിടയുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനിയും ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
कोणत्याही खऱ्या ख्रिश्चनाला या परिश्रमाने कमावलेल्या नावाला काळिमा फासणे आवडणार नाही.
Burmese[my]
ဤကြိုးစားပမ်းစား ရထားသည့် နာမည်ကောင်းကို ပျက်စီးသွားစေမည့် အဘယ်အမှုမျိုးကိုမဆို စစ်မှန်သောခရစ်ယာန် တစ်ဦးတစ်ယောက်ကမျှ ပြုလိုမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Ingen sann kristen ønsker å gjøre noe som kan besudle dette omdømmet, som det har tatt lang tid å bygge opp.
Dutch[nl]
Geen enkele ware christen zou iets willen doen wat zijn met veel inspanning verkregen reputatie zou bezoedelen.
Northern Sotho[nso]
Ga go na Mokriste wa therešo yo a ka ratago go dira selo lege e le sefe seo se ka senyago botumo bjo bjo bo hweditšwego ka thata.
Nyanja[ny]
Palibe Mkristu woona amene angafune kuchita chinthu chimene chingawononge mbiri imeneyi imene inapezeka mwa kuyesayesa kwakhama.
Polish[pl]
Niełatwo było zdobyć taką opinię, toteż żaden prawdziwy chrześcijanin nie chciałby jej zepsuć.
Portuguese[pt]
Nenhum cristão verdadeiro desejará fazer algo que possa macular esta reputação conseguida a muito custo.
Romanian[ro]
Nici un creştin adevărat nu ar dori să facă ceva care ar păta această reputaţie care a fost câştigată prin eforturi asidue.
Russian[ru]
Ни один истинный христианин не хочет каким-либо поступком запятнать эту заслуженную с таким трудом репутацию.
Slovak[sk]
Žiaden pravý kresťan by nechcel urobiť nič, čo by mohlo poškodiť túto ťažko nadobudnutú povesť.
Slovenian[sl]
Noben pravi kristjan noče storiti nečesa, kar bi lahko omadeževalo ta težko pridobljen sloves.
Samoan[sm]
E leai se Kerisiano moni na te fia faia se mea e ono tauleagaina ai lona tauleleia na galue fitā i ai.
Shona[sn]
Hapana muKristu wechokwadi angada kuita chinhu chipi nechipi chingasvibisa uyu mukurumbira unowanwa kupfurikidza nenhamburiko yokushingaira.
Albanian[sq]
Asnjë i krishterë i vërtetë nuk do të bënte diçka që do të mund të rrënonte këtë reputacion të fituar me shumë mundim.
Serbian[sr]
Nijedan pravi hrišćanin neće želeti da učini ništa što bi moglo okaljati tu teško stečenu reputaciju.
Southern Sotho[st]
Ha ho Mokreste oa ’nete ea ka batlang ho etsa letho le ka silafatsang botumo bona bo botle bo fumanehileng ka thata.
Swedish[sv]
Ingen sann kristen önskar göra något som skulle kunna svärta ner det anseende han förskaffat sig genom ihärdig ansträngning.
Swahili[sw]
Hakuna Mkristo wa kweli anayetaka kufanya kitu chochote kinachoweza kutia doa sifa hii iliyopatikana kwa jasho.
Tamil[ta]
எந்த ஒரு மெய்க்கிறிஸ்தவனும், ஊக்கமான முயற்சியினால் பெறப்பட்ட இந்த நற்பெயரைக் களங்கப்படுத்தக்கூடிய எதையும் செய்ய விரும்பமாட்டான்.
Telugu[te]
కష్టపడి సంపాదించిన ఈ మంచి పేరును పాడుచేయగల దేనిని చేయడానికి నిజమైన క్రైస్తవులు యిష్టపడరు.
Thai[th]
ไม่ มี คริสเตียน แท้ คน ใด อยาก ทํา อะไร ซึ่ง อาจ ทํา ให้ ชื่อเสียง ที่ ได้ มา อย่าง ยากเย็น นั้น เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
Walang tunay na Kristiyano ang magnanais gumawa ng anuman na maaaring magbigay-dungis sa reputasyong ito na pinaghirapang matamo.
Tswana[tn]
Ga go na Mokeresete ope wa boammaaruri yo o tla batlang go dira sengwe se se ka senyang leina le lentle le a le itiretseng ka maiteko a mogolo jaana.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki takipçilerinden hiçbiri zor elde edilen bu namı lekeleyecek bir şey yapmak istemeyecektir.
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we Mukreste wa ntiyiso loyi a nga rhandzaka ku endla nchumu lowu nga nyamisaka ndhuma ya yena leyi a nga yi dzukela nyuku.
Twi[tw]
Nokware Kristoni biara nni hɔ a ɔbɛpɛ sɛ ɔbɛyɛ biribi a ɛbɛsɛe saa din pa a wɔnam mmɔdenbɔ kɛse so anya yi.
Tahitian[ty]
Aita te mau kerisetiano mau e hinaaro e rave i te hoê mea o te faaino i taua roo ra tei noaa mai na roto i te mau tutavaraa rahi.
Ukrainian[uk]
Жоден правдивий християнин не хотів би якимось вчинком зіпсувати цю репутацію, зароблену важкими зусиллями.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he Kilisitiano moʼoni ʼe loto anai ke ina fai he meʼa ʼe feala ke fakatupu kovi ki tona higoa totonu ʼaē neʼe ina maʼu ʼaki he faiga fakamalotoloto.
Xhosa[xh]
Akukho namnye umKristu wokwenyaniso obenokuthanda ukwenza nantoni na enokonakalisa olu dumo luhle lufunyenwe ngomgudu.
Yoruba[yo]
Kò sí Kristian tòótọ́ kan tí yóò fẹ́ láti ṣe ohunkóhun tí ó lè kó àbààwọ́n bá ìfùsì tí a jèrè nípasẹ̀ ìsapá aláápọn yìí.
Chinese[zh]
凡是可以使这个得来不易的美好声誉受损的事,真正的基督徒就绝不愿意做。
Zulu[zu]
Akekho umKristu weqiniso ongafuna ukwenza noma yini engonakalisa lelidumela elihle eliye lazuzwa kanzima.