Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالنص يُسجَّل في عدد من الفروع التي تُجري تسجيلات سمعية، ثم يُرسل الى هولندا ليُدمَج في موسيقى البرنامج ومؤثراته الصوتية ولكي يُضاف النص الذي يلزم ان يظهر على الشاشة، ويجري بالتالي إعداد نسخة الڤيديو الاصلية المدبلجة لكل لغة.
Czech[cs]
Slovní doprovod se nahrává v audiostudiích několika odboček a potom se posílá do Nizozemska, kde se k nahrávce připojí hudba a zvukové efekty a kde je to potřeba, obrazový materiál se doplní psaným textem, a tak je matrice v jednotlivých jazycích kompletně připravena pro kopírování.
Danish[da]
Talen optages i lydstudier på flere forskellige afdelingskontorer og sendes derefter til Holland, hvor den mixes med filmens musik og lydeffekter, samt eventuelle tekster, således at der fremstilles et masterbånd for hvert sprog.
German[de]
Die Stimmen der Sprecher werden in einer Reihe von Tonstudios in den Zweigbüros aufgenommen, und diese Aufnahmen werden dann in die Niederlande gesandt, wo sie mit der Musik und den Toneffekten abgemischt werden. Außerdem müssen die notwendigen Untertitel hinzugefügt werden, womit dann das Mutterband für die jeweilige Sprache fertiggestellt wird.
Greek[el]
Η εγγραφή της αφήγησης γίνεται σε διάφορα τμήματα που έχουν τον ανάλογο εξοπλισμό, και το ηχογραφημένο υλικό κατόπιν στέλνεται στην Ολλανδία για να γίνει η μείξη με τη μουσική και τα ηχητικά εφέ και για να προστεθεί το απαιτούμενο κείμενο, ολοκληρώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο το πρωτότυπο από το οποίο θα γίνει η αντιγραφή της βιντεοταινίας σε κάθε γλώσσα.
English[en]
Recording of the narration is done in a number of audio-recording branches, and then this is sent to the Netherlands to be mixed with the program’s music and sound effects and to have needed visual text added, thus completing the video duplication master for each language.
Spanish[es]
El texto se graba en diversas sucursales con estudio de grabación, y luego se envía a los Países Bajos, donde le añaden la música y los efectos sonoros, así como el texto que debe aparecer en pantalla; de esa manera se finaliza la cinta maestra para duplicarla en cada idioma.
Finnish[fi]
Selostus nauhoitetaan lukuisissa äänityksiä tekevissä haaratoimistoissa, ja sen jälkeen nauha lähetetään Alankomaihin, missä selostus, musiikki, äänitehosteet ja tekstit sekä itse kuva yhdistetään erikielisiksi emonauhoiksi kopiointia varten.
French[fr]
Le texte audio est enregistré dans un certain nombre de filiales, puis envoyé aux Pays-Bas pour être mixé à la musique et aux effets sonores ; on ajoute le texte visuel nécessaire, et l’original en chaque langue est prêt pour la duplication vidéo.
Croatian[hr]
Snimanje naracije obavlja se u nekoliko podružnica koje vrše audio snimanje i to se onda šalje u Nizozemsku, gdje se kombinira s muzikom i zvučnim efektima te se dodaje potreban vizualni tekst, završavajući tako video original za presnimavanje za svaki jezik.
Hungarian[hu]
A szinkronszöveg felvételét számos hangfelvételt készítő fiókhivatalban végzik, és ezután ezt küldik Hollandiába, ahol a program, a zene és a hangeffektusok keverését végzik, valamint a filmre ráviszik a szükséges feliratokat, így készítve el a sokszorosítandó mester-videokazettákat az egyes nyelveken.
Indonesian[id]
Perekaman narasi dilakukan di sejumlah kantor cabang yang memiliki fasilitas perekaman audio, dan kemudian ini dikirimkan ke Negeri Belanda untuk dipadukan dengan musik dan efek suara dalam tayangan tersebut serta ditambahkan teks visual menurut kebutuhan, dengan demikian video induk untuk penduplikasian dalam setiap bahasa pun dirampungkan.
Italian[it]
La registrazione delle narrazioni e dei dialoghi viene fatta in diverse filiali attrezzate per la registrazione audio e quindi viene inviata nei Paesi Bassi per il mixing con la musica e gli effetti sonori e per l’aggiunta delle necessarie didascalie, completando così il master da duplicare in ciascuna lingua.
Japanese[ja]
ナレーションの録音は録音設備のある幾つかの支部で行なわれます。 その後,録音されたものがオランダに送られて音楽や効果音と合わせられ,必要な字幕類が加えられます。 こうして,各言語の複製用のマスターテープができ上がります。
Malayalam[ml]
അവിടെ പ്രസ്തുത പരിപാടിയോടു സംഗീതവും സൗണ്ട് ഇഫക്ടും സംയോജിപ്പിക്കുന്നതിനു പുറമേ വേണ്ടത്ര ദൃശ്യ ആവിഷ്കരണങ്ങളും ചേർക്കപ്പെടുന്നു. അങ്ങനെ ഓരോ ഭാഷയിലും വീഡിയോ കാസറ്റിന്റെ മാസ്റ്റർ കോപ്പിയുടെ പകർപ്പു തയ്യാറാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Innspillingen av kommentarene blir gjort ved de forskjellige avdelingskontorene som har lydstudio. Disse opptakene blir så sendt til Nederland, hvor de blir satt sammen med musikk og lydeffekter, og hvor nødvendig visuell tekst blir lagt på. På den måten får man en ferdig mastervideo som brukes til mangfoldiggjøring på det enkelte språket.
Dutch[nl]
Het opnemen van de gesproken tekst gebeurt op een aantal bijkantoren die hiervoor zijn uitgerust; deze opname wordt dan naar Nederland verzonden om gemixt te worden met de muziek en de geluidseffecten van de video en om de benodigde visuele tekst toe te voegen, en zo wordt er voor elke taal een moederband vervaardigd voor duplicatie.
Polish[pl]
Narracja nagrywana jest w wielu oddziałach dysponujących odpowiednią aparaturą, po czym wysyłana do Holandii, gdzie się ją łączy z muzyką i efektami dźwiękowymi oraz napisami; w ten sposób w danym języku powstaje taśma oryginału, z której sporządza się kopie.
Portuguese[pt]
A gravação da narrativa é feita em diversas filiais de gravação de áudio, depois é enviada à Holanda para ser combinada com a música e os efeitos sonoros do programa e para ser acrescentado o texto visual, completando-se assim a duplicação-mestra do vídeo para cada língua.
Russian[ru]
Текст к фильмам на разных языках подготавливается в нескольких филиалах. Затем эти записи посылаются в Нидерланды и там вместе с музыкой, звуковыми эффектами и, если необходимо, с титрами накладываются на видеозапись. Таким образом создаются оригиналы видеофильмов на разных языках.
Slovak[sk]
Komentár sa nahráva vo viacerých odbočkách vybavených nahrávacou technikou a potom sa táto nahrávka posiela do Holandska, kde sa zmieša s hudbou a so zvukovými efektmi a kde je doplnená potrebným vizuálnym textom, čím sa pre každý jazyk dokončí predloha videofilmu určená na kopírovanie.
Serbian[sr]
Snimanje glasova obavlja se u mnogim podružnicama koje imaju mogućnost audio-snimanja, a zatim se to šalje u Holandiju kako bi se iskombinovalo s muzikom i zvučnim efektima i da bi se dodao potreban vizuelni tekst, kompletirajući tako master video-kasetu za umnožavanje, za svaki jezik.
Southern Sotho[st]
Ho rekotoa ha ho phetoa ha taba e itseng ho etsoa makaleng a ’maloa a rekotang, ebe joale hona ho romeloa Netherlands ho ea tsoakoa le ’mino le molumo oa mananeo ao ebe ho eketsoa ka litšoantšo tse hlokahalang, kahoo ho phetheloa kopi ea video eo ho tlang ho kopitsoa ho eona bakeng sa puo ka ’ngoe.
Swedish[sv]
Ljudinspelningen av berättelsen görs vid ett antal avdelningskontor, och dessa band sänds sedan till Nederländerna för att mixas med programmets musik och ljudeffekter och för att få nödvändig läsbar text tillagd, och på så sätt fullbordas masterbanden för varje språk.
Zulu[zu]
Ukuqoshwa kwephimbo elizolandisa kwenziwa emagatsheni amaningana aqophayo, okuqoshiwe bese kuthunyelwa eNetherlands kuyohlanganiswa nomculo walolo hlelo nemisindo, kufakwe nombhalo odingekayo, ngaleyo ndlela kuphothulwe ukwakhiwa kwe-video yolimi ngalunye.