Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 164 v.G.J., op die herdenking van die ontheiliging, het Judas Makkabeus die tempel weer aan Jehovah toegewy, en die toewydingsfees—Hanukka—ingestel.—Johannes 10:22.
Amharic[am]
በ164 ከዘአበ በርኩሰት ድርጊቱ ዓመታዊ በዓል ወቅት ጁዳ መቃብ ቤተ መቅደሱ በድጋሚ ለይሖዋ አገልግሎት እንዲወሰን ያደረገ ሲሆን ቤተ መቅደሱ ለአምላክ አገልግሎት መወሰኑ የሚከበርበትን የሃኑካ በዓል አቋቋመ።—ዮሐንስ 10:22 NW
Arabic[ar]
وفي سنة ١٦٤ قم، في ذكرى التدنيس، اعاد يهوذا المكابي تكريس الهيكل لعبادة يهوه، وهكذا تأسس عيد التكريس، او حانوكاه. — يوحنا ١٠:٢٢.
Bemba[bem]
Mu 164 B.C.E., pa bushiku bwa kusefya kwa caka ukwa uku kusaalula, Yuda Makabe apeele itempele kuli Yehova cipya cipya kabili umutebeto wa kusangulula, Hanukkah, walitendekwe.—Yohane 10:22.
Bulgarian[bg]
През 164 г. пр.н.е., в годишнината от оскверняването на храма, Юда Макавей отново посветил храма на Йехова и бил установен празникът на посвещаването, наречен Ханука. — Йоан 10:22.
Cebuano[ceb]
Sa 164 W.K.P., sa kasumaran sa pagpasipala, gipahinungod pag-usab ni Judas Macabeo ang templo kang Jehova ug ang pista sa pagpahinungod —ang Hanukkah —gisugdan. —Juan 10:22.
Czech[cs]
V roce 164 př. n. l., v den, který byl výročím znesvěcení, Juda Makabejský znovu zasvětil chrám Jehovovi a zavedl svátek zasvěcení — Chanuku. (Jan 10:22)
Danish[da]
I 164 f.v.t., på årsdagen for vanhelligelsen, genindviede Judas Makkabæer templet til Jehova, og indvielseshøjtiden — chanukka — blev indstiftet. — Johannes 10:22.
German[de]
Im Jahre 164 v. u. Z., genau am Jahrestag der Entweihung des Tempels, weihte Judas Makkabäus den Tempel erneut Jehova und führte damit das Fest der Einweihung, Chanukka, ein (Johannes 10:22).
Ewe[ee]
Le ƒe 164 D.M.Ŋ. me, esime ƒe trɔ le vlodoamenua wɔwɔ megbe la, Judas Maccabaeus gbugbɔ gbedoxɔa ŋu kɔ na Yehowa eye wòɖo ɖɔɖɔɖoŋkekenyui—Hanukkah—anyi.—Yohanes 10:22.
Greek[el]
Το 164 Π.Κ.Χ., στην επέτειο της βεβήλωσης, ο Ιούδας Μακκαβαίος αφιέρωσε και πάλι το ναό στον Ιεχωβά και έτσι εγκαινιάστηκε η γιορτή της αφιέρωσης—Χανουκά.—Ιωάννης 10:22.
English[en]
In 164 B.C.E., on the anniversary of the desecration, Judas Maccabaeus rededicated the temple to Jehovah and the festival of dedication—Hanukkah—was instituted.—John 10:22.
Spanish[es]
En 164 a.E.C., en el aniversario de la profanación, Judas Macabeo volvió a dedicar el templo a Jehová, instituyéndose la fiesta de la Dedicación (Hanuká) (Juan 10:22).
Estonian[et]
Aastal 164 e.m.a., templi rüvetamise aastapäeval, pühendas Juudas Makabeus templi taas Jehoovale ja sellest sai alguse templi pühitsemise püha — hanukka (Johannese 10:22).
Finnish[fi]
Vuonna 164 eaa., häpäisyn vuosipäivänä, Juudas Makkabi vihki temppelin uudelleen Jehovalle ja vihkimisjuhla, hanukka, pantiin alulle (Johannes 10:22).
French[fr]
En 164, le jour anniversaire de la profanation, Judas Maccabée redédia le temple à Jéhovah et institua la fête de l’Inauguration, Hanoukka. — Jean 10:22.
Ga[gaa]
Yɛ afi 164 D.Ŋ.B., beni ayeɔ bulemɔ lɛ gbi jurɔ lɛ, Judas Maccabaeus ku sɛɛ ejɔɔ sɔlemɔtsu lɛ nɔ eha Yehowa, ni ato nɔjɔɔmɔ gbi jurɔ —Hanukkah—shishi. —Yohane 10:22.
Gun[guw]
To owhe 164 J.W.M., to hùnwhẹ nuwiwe hinhẹnflu whemẹwhemẹ tọn whenu, Judas Maccabée vọ́ tẹmpli lọ klán do wiwe hlan Jehovah bọ hùnwhẹ klandowiwe tọn—yèdọ Hanukkah—yin zizedai.—Johanu 10:22.
Hindi[hi]
पू. 164 में विद्रोही यहूदियों के नेता जूडस मकाबीयस ने यरूशलेम के मंदिर को पवित्र करके उसे दोबारा यहोवा को समर्पित कर दिया। इस घटना से स्थापन-पर्व या हनूक्का की शुरूआत हुई।—यूहन्ना 10:22.
Hiligaynon[hil]
Sang 164 B.C.E., sa anibersaryo sang pagpasipala, gindedikar liwat ni Judas Maccabaeus ang templo kay Jehova kag ginpatok ang piesta sang dedikasyon—ang Hanukkah.—Juan 10:22.
Croatian[hr]
Na godišnjicu tog oskvrnuća 164. pr. n. e. Juda Makabejac ponovno je posvetio hram Jehovi, a utemeljen je i Praznik posvećenja — Hanuka (Ivan 10:22).
Hungarian[hu]
I. e. 164-ben, a megszentségtelenítés évfordulóján Júdás Makkabeus újra Jehovának szentelte a templomot, és bevezették a templomszentelés ünnepét, a hanukát (János 10:22).
Indonesian[id]
Pada tahun 164 SM, pada hari peringatan tahunan untuk penistaan itu, Yudas Makabeus menahbiskan kembali bait tersebut kepada Yehuwa dan menetapkan perayaan penahbisan—Hanukah.—Yohanes 10:22.
Igbo[ig]
Na 164 T.O.A., n’ememe ncheta nke mmetọ ahụ, Judas Maccabaeus raraghachiiri ụlọ nsọ ahụ nye Jehova, e guzobekwara ememe nraranye—Hanukkah.—Jọn 10:22.
Italian[it]
Nel 164 a.E.V., nell’anniversario della profanazione, Giuda Maccabeo ridedicò il tempio a Geova e fu istituita la festa della dedicazione, Hanukkah. — Giovanni 10:22.
Japanese[ja]
西暦前164年,神聖さが汚されたその記念日に,ユダ・マカバイオスは神殿を改めてエホバに献じ,献納の祭り ― ハヌッカ ― が制定されました。 ―ヨハネ 10:22。
Georgian[ka]
წ. 164 წელს, იუდა მაკაბელმა ხელახლა მიუძღვნა ტაძარი იეჰოვას და ტაძრის კურთხევის დღესასწაული ხანუკა დააარსა (იოანე 10:22, „ახალი აღთქმა და ფსალმუნი“, 1990).
Korean[ko]
기원전 164년, 그 신성모독적 행위를 기념하던 날에, 유다 마카베오는 성전을 다시 여호와께 바쳤고, 그리하여 봉헌 축제—하누카—가 제정되었습니다.—요한 10:22.
Ganda[lg]
Mu 164 B.C.E., ku lunaku ekyoto lwe kyavvoolwa, Yuda Makabbiizi yawaayo buto yeekaalu eri Yakuwa era n’atandikawo Kanuka, embaga ey’okutukuza.—Yokaana 10:22.
Lingala[ln]
Na mobu 164 L.T.B., na aniversere ya kotuka yango, Yuda Makabe abulisaki lisusu tempelo mpo na Yehova mpe abandisaki Elambo ya Bofungoli —Hanukkah. —Yoane 10:22.
Lozi[loz]
Ka 164 B.C.E., fa lizazi la silafazo yeo, Judasi Makabaeusi a kakulela Jehova sinca tempele yeo mi mukiti wa Ncafalo ya Tempele—wa Hanukkah—wa tomwa.—Joani 10:22.
Latvian[lv]
164. gadā pirms mūsu ēras, tempļa apgānīšanas gadadienā, Jūda Makabejs no jauna veltīja templi Jehovam un tika iedibināti tempļa atjaunošanas svētki — Hanuka. (Jāņa 10:22.)
Malagasy[mg]
Tamin’ny 164 al.f.i., tamin’ny daty nitsingerenan’ilay fanazimbazimbana, dia notokanan’i Judas Maccabée ho an’i Jehovah indray ilay tempoly, ary naorina tamin’izay ny andro firavoravoana fitokanana — ny Hanoukka. — Jaona 10:22.
Macedonian[mk]
Во 164 пр.н.е., на годишнината од сквернавењето, Јуда Макавеецот повторно му го посветил храмот на Јехова и бил воспоставен Празникот на посветување — Ханука (Јован 10:22).
Malayalam[ml]
മു. 164-ൽ, അപവിത്രീകരണത്തിന്റെ വാർഷിക ദിനത്തിൽ, ജൂഡസ് മക്കബീസ് ആലയം യഹോവയ്ക്കു പുനഃസമർപ്പിക്കുകയും പ്രതിഷ്ഠോത്സവം—ഹനുക്കാ—ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.—യോഹന്നാൻ 10:22.
Norwegian[nb]
I 164, på årsdagen for vanhelligelsen, gjeninnviet Judas Makkabeus templet til Jehova, og innvielseshøytiden — Hanukka — ble innstiftet. — Johannes 10: 22.
Dutch[nl]
In 164 v.G.T., op de datum van de ontwijding, droeg Judas de Makkabeeër de tempel weer aan Jehovah op en werd het inwijdingsfeest ingesteld. — Johannes 10:22.
Nyanja[ny]
Mu 164 B.C.E., patsiku lokumbukira chitonzo chimenecho, Yuda Makabeo anapatuliranso kachisiyo kwa Yehova ndipo anakhazikitsanso phwando lopatulira lotchedwa Hanuka.—Yohane 10:22.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਵਿਚ ਇਸ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਤੇ, ਜੂਡਸ ਮੈਕਾਬੀਅਸ ਨੇ ਹੈਕਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹਨੂਕਾਹ ਨਾਮਕ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।—ਯੂਹੰਨਾ 10:22.
Papiamento[pap]
Na aña 164 P.E.C., riba aniversario dje profanacion, Hudas Macabeo a rededicá e tempel na Jehova i asina a instituí e fiesta di dedicacion, esta, Hanuká.—Juan 10:22.
Polish[pl]
W roku 164, dokładnie w rocznicę owej profanacji, Juda Machabeusz ponownie poświęcił tę świątynię Jehowie, ustanawiając Święto Poświęcenia — Chanuka (Jana 10:22).
Portuguese[pt]
Em 164 AEC, no aniversário da profanação, Judas Macabeu rededicou o templo a Jeová e instituiu-se a festividade da dedicação — o Hanucá. — João 10:22.
Romanian[ro]
În 164 î.e.n., la comemorarea profanării, Iuda Macabeul a rededicat templul lui Iehova şi a fost instituită sărbătoarea dedicării, sau Hanukkah. — Ioan 10:22.
Russian[ru]
В 164 году до н. э., в годовщину осквернения, Иуда Маккавей снова посвятил храм Иегове, и был учрежден «Праздник посвящения» (НМ) — Ханука (Иоанна 10:22).
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 164 M.I.C., ku munsi w’urwibutso rwo guhumanywa k’urusengero, Yuda Makabe yongeye kurwegurira Yehova, maze umunsi mukuru wo kwibuka kwezwa k’urusengero —ari wo witwa Hanukkah —ushyirwaho ubwo. —Yohana 10:22.
Slovak[sk]
V roku 164 pred n. l., na výročie znesvätenia, Júda Makabejský znovu zasvätil chrám Jehovovi a bol zavedený sviatok zasvätenia — Chanuka. — Ján 10:22.
Slovenian[sl]
Leta 164 pr. n. š., na obletnico skrunitve, je Juda Makabejec ponovno posvetil tempelj Jehovu; odtod praznik posvečenja templja, hanuka. (Janez 10:22)
Samoan[sm]
I le 164 T.L.M., i le aso tonu na faaleagaina ai le malumalu, na toe faapaiaina ai e Iuta Makapaio le malumalu iā Ieova ma na amataina ai le tausamiga o le faaulufalega ua taʻua, o le Hanuka.—Ioane 10:22.
Shona[sn]
Muna 164 B.C.E., pamusi mumwe iwoyo wegore wokumhura, Judhasi Makabhii akatsaurirazve temberi kuna Jehovha uye mutambo wokutsaurira—Hanuka—wakatangwa.—Johane 10:22.
Albanian[sq]
Në vitin 164 p.e.s., në përvjetorin e përdhosjes, Juda Makabeu ia ridedikoi tempullin Jehovait dhe u themelua festa e dedikimit, Hanukah.—Gjoni 10:22.
Serbian[sr]
Godine 164. pre n. e., na godišnjicu skrnavljenja, Juda Makabejac je ponovo posvetio hram Jehovi, i uspostavljen je praznik posvećenja — hanuka (Jovan 10:22).
Sranan Tongo[srn]
Na ini 164 b.G.T., a dei di den ben memre a pori di a santafasi fu a tempel ben pori, dan Yudas Makabeus ben gi a tempel na Yehovah abra baka, èn a fesa fu gi sani abra — Hanuka — ben seti. —Yohanes 10:22.
Southern Sotho[st]
Ka 164 B.C.E., mohla sehopotso sa nyeliso, Judas Maccabaeus o ile a nehela tempele hape ho Jehova ’me ho ile ha thehoa mokete oa nyehelo oa Hanukkah.—Johanne 10:22.
Swedish[sv]
År 164 f.v.t., på årsdagen av vanhelgandet, återinvigde Judas Mackabaios (Mackabeus) templet åt Jehova, och invigningshögtiden — chanukka — instiftades. — Johannes 10:22.
Swahili[sw]
Mwaka wa 164 K.W.K., kwenye ukumbusho wa kila mwaka wa makufuru hayo, Yudasi Makabayo aliliweka wakfu tena hekalu kwa Yehova nao msherehekeo wa wakfu uitwao Hanuka, ukaanzishwa.—Yohana 10:22.
Thai[th]
ศ. ใน วัน ครบ รอบ ปี แห่ง การ ทําลาย ความ ศักดิ์สิทธิ์ จูดาส แมกคาบีอุส ได้ อุทิศ พระ วิหาร แด่ พระ ยะโฮวา อีก ครั้ง หนึ่ง และ งาน ฉลอง การ อุทิศ—ฮานุกกาห์—ก็ ถูก ก่อ ตั้ง ขึ้น.—โยฮัน 10:22.
Tagalog[tl]
Noong 164 B.C.E., sa anibersaryo ng paglapastangan, muling inialay ni Judas Macabeo ang templo kay Jehova at ang kapistahan ng pag-aalay —Hanukkah —ay itinatag. —Juan 10:22.
Tswana[tn]
Ka 164 B.C.E., letsatsi le tempele e neng ya itshepololwa ka lone, Judas Maccabaeus o ne a neela tempele eno gape mo go Jehofa mme ga simololwa moletlo wa neelo—Hanukkah.—Johane 10:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 164 B.C.E., mubuzuba bwakwiibaluka nokwakatalika kusampaula oku, Judas Maccabaeus wakalyaaba alimwi tempele eli kuli Jehova elyo ipobwe lyakusalazya tempele—ilya Hanukkah—lyakatalisigwa.—Johane 10:22.
Turkish[tr]
MÖ 164’te bu saygısızlığın yıldönümünde Yeuda Makabi, mabedi yeniden Yehova’ya adayıp Takdis bayramı Hanukka’yı başlattı.—Yuhanna 10:22.
Tsonga[ts]
Hi 164 B.C.E., loko xiendlo lexi xi nyamisaka xi hlanganisa lembe, Judas Maccabaeus u yi nyiketele hi vuntshwa tempele eka Yehovha kutani nkhuvo wa ku nyiketela—Hanukkah—wu sungula.—Yohane 10:22.
Twi[tw]
Wɔ 164 A.Y.B. mu, bere a wɔrekae asɔrefie no ho fĩ a wogui no, Judas Maccabaeus san hyiraa asɔrefie no so maa Yehowa na wɔde ahosohyira afahyɛ—Hanukkah sii hɔ.—Yohane 10:22.
Ukrainian[uk]
У 164 році до н. е. на річницю цього осквернення Юда Маккавей знову присвятив храм Єгові. Тоді було започатковано свято відновлення, тобто присвячення,— Ханука (Івана 10:22).
Urdu[ur]
ع. میں اُسی دن پر اِس کی یہوواہ کے لئے دوبارہ تقدیس کرکے عیدِتجدید—حنوکہ—کا آغاز کِیا۔—یوحنا ۱۰:۲۲۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 164 TCN, kỷ niệm ngày mạo phạm, Judas Maccaeus tái dâng hiến đền thờ cho Đức Giê-hô-va và lễ dâng hiến—Hanukkah—được thiết lập.—Giăng 10:22.
Xhosa[xh]
Ngowe-164 B.C.E., ngosuku eyahlanjelwa ngalo, uJudas Maccabaeus waphinda wayinikezela kuYehova loo tempile ibe kwasekwa iHanukkah—umthendeleko wokunikezelwa kwayo.—Yohane 10:22.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 164 ṣááju Sànmánì Tiwa, ní àyájọ́ ìgbà ìsọdàìmọ́ náà, Júdásì Mákábíọ́sì tún tẹ́ńpìlì náà yà sí mímọ́ sí Jèhófà, a sì dá àjọyọ̀ ìyàsímímọ́—Hánúkà—sílẹ̀.—Jòhánù 10:22.
Chinese[zh]
公元前164年,犹大·马加比在亵渎圣殿的周年纪念日,把圣殿重新呈献给耶和华,从而创立了奉献节(哈努卡节)这个节日。——约翰福音10:22。
Zulu[zu]
Ngo-164 B.C.E., ngosuku okwakwenziwe ngalo isenzo sokungahloniphi, uJudas Maccabaeus walinikezela kabusha ithempeli likaJehova futhi kwamiswa umkhosi wokunikezela—iHanukkah.—Johane 10:22.