Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Харта на основните права на Европейския съюз - Член 21 - Равно третиране в областта на заетостта и професиите - Директива 2000/78/ЕО - Член 2, параграф 2, буква а) - Пряка дискриминация, основана на религия - Национално законодателство, което предоставя на някои работници ден отпуск на Разпети петък - Обосновка - Член 2, параграф 5 - Член 7, параграф 1 - Задължения на частните работодатели и на националния съд, които произтичат от несъвместимост на националното право с Директива 2000/78))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Listina základních práv Evropské unie - Článek 21 - Rovné zacházení v zaměstnání a povolání - Směrnice 2000/78/ES - Článek 2 odst. 2 písm. a) - Přímá diskriminace na základě náboženského vyznání - Vnitrostátní právní úprava přiznávající určitým pracovníkům den dovolené na Velký pátek - Odůvodnění - Článek 2 odst. 5 - Článek 7 odst. 1 - Povinnosti soukromých zaměstnavatelů a vnitrostátních soudů v případě neslučitelnosti vnitrostátního práva se směrnicí 2000/78“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder - artikel 21 - ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv - direktiv 2000/78/EF - artikel 2, stk. 2, litra a) - direkte forskelsbehandling på grund af religion - national lovgivning, som tildeler visse arbejdstagere en feriedag langfredag - begrundelse - artikel 2, stk. 5 - artikel 7, stk. 1 - de private arbejdsgiveres og den nationale rets forpligtelser som følge af den nationale rets uforenelighed med direktiv 2000/78))
German[de]
7 Abs. 1 - Verpflichtungen der privaten Arbeitgeber und der nationalen Gerichte, die sich aus einer Unvereinbarkeit des nationalen Rechts mit der Richtlinie 2000/78 ergeben))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Άρθρο 21 - Ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία - Οδηγία 2000/78/ΕΚ - Άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ - Άμεση διάκριση λόγω θρησκείας - Εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία αναγνωρίζει τη Μεγάλη Παρασκευή ως ημέρα αργίας για ορισμένους εργαζομένους - Δικαιολόγηση - Άρθρο 2, παράγραφος 5 - Άρθρο 7, παράγραφος 1 - Υποχρεώσεις των ιδιωτών εργοδοτών και των εθνικών δικαστηρίων στην περίπτωση που το εθνικό δίκαιο δεν συνάδει με την οδηγία 2000/78))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Charter of Fundamental Rights of the European Union - Article 21 - Equal treatment in employment and occupation - Directive 2000/78/EC - Article 2(2)(a) - Direct discrimination on grounds of religion - National legislation granting certain employees a day’s holiday on Good Friday - Justification - Article 2(5) - Article 7(1) - Obligations of private employers and national courts resulting from the incompatibility of national law with Directive 2000/78))
Spanish[es]
([Procedimiento prejudicial - Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea - Artículo 21 - Igualdad de trato en el empleo y la ocupación - Directiva 2000/78/CE - Artículo 2, apartado 2, letra a) - Discriminación directa por motivos de religión - Legislación nacional que concede a determinados trabajadores un día de vacaciones el Viernes Santo - Justificación - Artículo 2, apartado 5 - Artículo 7, apartado 1 - Obligaciones de los empleadores privados y del juez nacional derivadas de una incompatibilidad de su Derecho nacional con la Directiva 2000/78])
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - Euroopa Liidu põhiõiguste harta - Artikkel 21 - Võrdne kohtlemine töö saamisel ja kutsealale pääsemisel - Direktiiv 2000/78/EÜ - Artikli 2 lõike 2 punkt a - Otsene diskrimineerimine usutunnistuse alusel - Liikmesriigi õigusnormid, mille kohaselt saavad teatavad töötajad suurel reedel puhkust - Põhjendatus - Artikli 2 lõige 5 - Artikli 7 lõige 1 - Eraõiguslike tööandjate ja liikmesriigi kohtu kohustused, kui riigisisene õigus ei ole kooskõlas direktiiviga 2000/78))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - Euroopan unionin perusoikeuskirja - 21 artikla - Yhdenvertainen kohtelu työssä ja ammatissa - Direktiivi 2000/78/EY - 2 artiklan 2 kohdan a alakohta - Uskontoon perustuva välitön syrjintä - Kansallinen lainsäädäntö, jossa tietyille työntekijöille myönnetään vapaapäivä pitkäperjantaina - Oikeuttamisperuste - 2 artiklan 5 kohta - 7 artiklan 1 kohta - Yksityisille työnantajille ja kansalliselle tuomioistuimelle siitä johtuvat velvollisuudet, että kansallinen lainsäädäntö on ristiriidassa direktiivin 2000/78 kanssa))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne - Article 21 - Égalité de traitement en matière d’emploi et de travail - Directive 2000/78/CE - Article 2, paragraphe 2, sous a) - Discrimination directe en raison de la religion - Législation nationale octroyant à certains travailleurs un jour de congé le Vendredi saint - Justification - Article 2, paragraphe 5 - Article 7, paragraphe 1 - Obligations des employeurs privés et du juge national découlant d’une incompatibilité du droit national avec la directive 2000/78))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Povelja Europske unije o temeljnim pravima - Članak 21. - Jednako postupanje pri zapošljavanju i obavljanju zanimanja - Direktiva 2000/78/EZ - Članak 2. stavak 2. točka (a) - Izravna diskriminacija na temelju vjere - Nacionalno zakonodavstvo na temelju kojeg određeni radnici imaju dan odmora na Veliki petak - Opravdanje - Članak 2. stavak 5. - Članak 7. stavak 1. - Obveze privatnih poslodavaca i nacionalnog suda koje proizlaze iz neusklađenosti nacionalnog prava s Direktivom 2000/78))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - Az Európai Unió Alapjogi Chartája - 21. cikk - A foglalkoztatás és a munkavégzés során alkalmazott egyenlő bánásmód - 2000/78/EK irányelv - A 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja - Valláson alapuló közvetlen hátrányos megkülönböztetés - Nagypénteken bizonyos munkavállalóknak munkaszüneti napot biztosító nemzeti szabályozás - Igazolás - A 2. cikk (5) bekezdése - A 7. cikk (1) bekezdése - A magánjogi jogállású munkáltatóknak és a nemzeti bíróságoknak a nemzeti jognak a 2000/78 irányelvvel való összeegyeztethetetlenségéből származó kötelezettségei))
Italian[it]
([Rinvio pregiudiziale - Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea - Articolo 21 - Parità di trattamento in materia di occupazione e di condizioni di lavoro - Direttiva 2000/78/CE - Articolo 2, paragrafo 2, lettera a) - Discriminazione diretta fondata sulla religione - Normativa nazionale che concede a taluni lavoratori un giorno di ferie il Venerdì santo - Giustificazione - Articolo 2, paragrafo 5 - Articolo 7, paragrafo 1 - Obblighi dei datori di lavoro privati e del giudice nazionale derivanti da una incompatibilità del diritto nazionale con la direttiva 2000/78])
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija - 21 straipsnis - Vienodas požiūris užimtumo ir profesinėje srityje - Direktyva 2000/78/EB - 2 straipsnio 2 dalies a punktas - Tiesioginė diskriminacija dėl religijos - Nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos tam tikriems darbuotojams Didysis penktadienis yra ne darbo diena - Pagrindimas - 2 straipsnio 5 dalis - 7 straipsnio 1 dalis - Privačių darbdavių ir nacionalinių teismų pareigos dėl nacionalinės teisės nesuderinamumo su Direktyva 2000/78))
Latvian[lv]
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - Eiropas Savienības Pamattiesību harta - 21. pants - Vienlīdzīga attieksme nodarbinātības un profesijas jomā - Direktīva 2000/78/EK - 2. panta 2. punkta a) apakšpunkts - Tieša diskriminācija reliģijas dēļ - Valsts tiesiskais regulējums, ar kuru noteiktiem darba ņēmējiem tiek piešķirta atvaļinājuma diena Lielajā Piektdienā - Pamatojums - 2. panta 5. punkts - 7. panta 1. punkts - No valsts tiesību nesaderības ar Direktīvu 2000/78 izrietoši pienākumi privātajiem darba devējiem un valsts tiesai))
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea - Artikolu 21 - Ugwaljanza fit-trattament fil-qasam tal-impjieg u tax-xogħol - Direttiva 2000/78/KE - Artikolu 2(2)(a) - Diskriminazzjoni diretta minħabba r-reliġjon - Leġiżlazzjoni nazzjonali li tagħti lil ċerti ħaddiema jum wieħed ta’ leave fil-Ġimgħa l-Kbira - Ġustifikazzjoni - Artikolu 2(5) - Artikolu 7(1) - Obbligi tal-persuni li jimpjegaw privati u tal-qrati nazzjonali li jirriżultaw minn inkompatibbiltà tad-dritt nazzjonali mad-Direttiva 2000/78))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Handvest van de grondrechten van de Europese Unie - Artikel 21 - Gelijke behandeling in arbeid en beroep - Richtlijn 2000/78/EG - Artikel 2, lid 2, onder a) - Directe discriminatie op grond van godsdienst - Nationale wettelijke regeling op grond waarvan bepaalde werknemers op Goede Vrijdag een vrije dag krijgen - Rechtvaardiging - Artikel 2, lid 5 - Artikel 7, lid 1 - Verplichtingen van particuliere werkgevers en van de nationale rechter die voortvloeien uit de onverenigbaarheid van het nationale recht met richtlijn 2000/78))
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Karta praw podstawowych Unii Europejskiej - Artykuł 21 - Równość traktowania w zakresie zatrudnienia i pracy - Dyrektywa 2000/78/WE - Artykuł 2 ust. 2 lit. a) - Dyskryminacja bezpośrednia ze względu na religię - Przepisy krajowe przyznające niektórym pracownikom dzień urlopu w Wielki Piątek - Względy uzasadniające - Artykuł 2 ust. 5 - Artykuł 7 ust. 1 - Obowiązki pracodawców prywatnych i sądu krajowego wynikające z niezgodności prawa krajowego z dyrektywą 2000/78)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Artigo 21.o - Igualdade de tratamento em matéria de emprego e de atividade profissional - Diretiva 2000/78/CE - Artigo 2.o, n.o 2, alínea a) - Discriminação direta em razão da religião - Legislação nacional que concede a certos trabalhadores um feriado na Sexta-Feira Santa - Justificação - Artigo 2.o, n.o 5 - Artigo 7.o, n.o 1 - Obrigações dos empregadores privados e do juiz nacional decorrentes de uma incompatibilidade do direito nacional com a Diretiva 2000/78»)
Romanian[ro]
([Trimitere preliminară - Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene - Articolul 21 - Egalitate de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă - Directiva 2000/78/CE - Articolul 2 alineatul (2) litera (a) - Discriminare directă pe motive de apartenență religioasă - Legislație națională care acordă anumitor lucrători o zi de concediu în Vinerea Mare - Justificare - Articolul 2 alineatul (5) - Articolul 7 alineatul (1) - Obligații ale angajatorilor privați și ale instanței naționale care decurg dintr-o incompatibilitate a dreptului național cu Directiva 2000/78])
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Charta základných práv Európskej únie - Článok 21 - Rovnosť zaobchádzania v zamestnaní a povolaní - Smernica 2000/78/ES - Článok 2 ods. 2 písm. a) - Priama diskriminácia z dôvodu náboženstva - Vnútroštátna právna úprava priznávajúca niektorým pracovníkom deň voľna na Veľký piatok - Odôvodnenie - Článok 2 ods. 5 - Článok 7 ods. 1 - Povinnosti zamestnávateľov v súkromnom sektore a vnútroštátneho súdu vyplývajúce z nezlučiteľnosti vnútroštátneho práva so smernicou 2000/78))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Listina Evropske unije o temeljnih pravicah - Člen 21 - Enako obravnavanje pri zaposlovanju in delu - Direktiva 2000/78/ES - Člen 2(2)(a) - Neposredna diskriminacija na podlagi vere - Nacionalna zakonodaja, ki nekaterim delavcem omogoča dan dopusta na veliki petek - Utemeljitev - Člen 2(5) - Člen 7(1) - Obveznosti zasebnih delodajalcev in nacionalnega sodišča, ki izhajajo iz nezdružljivosti nacionalnega prava z Direktivo 2000/78))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna - Artikel 21 - Likabehandling i arbetslivet - Direktiv 2000/78/EG - Artikel 2.2 a - Direkt diskriminering på grund av religion - Nationell lagstiftning enligt vilken långfredagen är en ledig dag för vissa arbetstagare - Motivering - Artikel 2.5 - Artikel 7.1 - Privata arbetsgivares och nationella domstolars skyldigheter när den nationella lagstiftningen är oförenlig med direktiv 2000/78))