Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wiye gire pud tiyo, ento dul kome mukene-ni nen calo pe dong tiyo tutwal.
Adangme[ada]
E juɛmi ngɛ ní tsue pɛpɛɛpɛ, se e nɔmlɔtso ɔ gbɔjɔ.
Afrikaans[af]
Haar verstand is nog helder, maar dit lyk of haar liggaam nie meer wil saamwerk nie.
Amharic[am]
አእምሯቸው በደንብ የሚሠራ ቢሆንም ሰውነታቸው ግን እንደልብ አይታዘዝላቸውም።
Arabic[ar]
فذهنها ما زال متوقدا، الا ان جسمها لم يعد يطاوعها.
Central Bikol[bcl]
Aktibo an isip niya, pero garo baga dai na makasabay an hawak niya.
Bulgarian[bg]
Умът ѝ е все още бистър, но тялото ѝ вече не я слуша.
Catalan[ca]
Tot i que té la ment activa, el seu cos ja no li respon.
Garifuna[cab]
Íbini buídugili lan tichügü, méreli tugubu.
Cebuano[ceb]
Aktibo pa ang iyang hunahuna, apan luya na ang iyang lawas.
Chuukese[chk]
A chúen péchékkúl an ekiek nge inisin a apwangapwang.
Czech[cs]
Má stále svěží mysl, ale její tělo už odmítá spolupracovat.
Danish[da]
Hun er frisk rent mentalt, men fysisk er hun meget svækket.
Ewe[ee]
Eƒe susu ya le te, gake ɖeɖi te eƒe ŋutilã ŋu.
Efik[efi]
Idịghe nte enye idiọn̄ọke idem-o, enye ke ọfọfiọk n̄kpọ, edi idem esie itiehe aba nte ekesitiede.
Greek[el]
Το μυαλό της λειτουργεί μια χαρά, αλλά το σώμα της φαίνεται ότι δεν συνεργάζεται πια.
English[en]
She is mentally active, but her body, it seems, no longer cooperates.
Spanish[es]
Aunque su mente está muy clara, el cuerpo no le responde.
Estonian[et]
Ta mõistus on selge, kuid keha tõrgub koostööd tegemast.
Persian[fa]
این خانم هنوز ذهنی گیرا و فعال دارد، اما ظاهراً جسم او ناتوان و از کار افتاده شده است.
Finnish[fi]
Vaikka hän on henkisesti vireä, hänen fysiikkansa ei enää ole entisensä.
Fijian[fj]
Se vinaka tu na nona vakasama, ia sa malumalumu ga na yagona.
French[fr]
Mentalement, elle est toujours aussi active, mais son corps ne suit plus.
Ga[gaa]
Ejwɛŋmɔŋ kã shi, shi etamɔ nɔ ni egbɔmɔtso lɛ nyɛɛɛ akpee shihilɛ lɛ naa dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni marurung ana iango ma e aki kona rabwatana ni karaoi baike e tangiri.
Guarani[gn]
Haʼe iñarandu ha ikatupyry, péro hete nomeʼẽvéima ojapo hag̃ua heta mbaʼe.
Ngäbere[gym]
Niara töi tä kwin mrebe, akwa niara ngrabare ñaka niena tuenmetre sribire.
Hausa[ha]
Ko da yake tana cikin hankalinta, amma ba ta da ƙarfi kamar dā.
Hebrew[he]
מוחה עדיין צלול, אבל גופה אינו משתף עוד פעולה.
Hiligaynon[hil]
Maayo pa ang iya panghunahuna, pero ang iya lawas maluya na.
Hiri Motu[ho]
Ena be iena harana ia gaukara namonamo, to ena tauanina ia goada lasi.
Croatian[hr]
Iako je još uvijek bistrog uma, tijelo je više ne sluša.
Haitian[ht]
Li gen tout bonsans li sou li, men li difisil pou l fè mouvman ak kò l.
Hungarian[hu]
Szellemileg még friss, de a teste már nem engedelmeskedik.
Armenian[hy]
Մտքով նա առույգ է, բայց ֆիզիկապես՝ տկար։
Western Armenian[hyw]
Մտային գետնի վրայ, ան տակաւին գործունեայ է, բայց ֆիզիքական գետնի վրայ՝ ոչ։
Indonesian[id]
Ia belum pikun, tetapi tubuhnya sudah lemah.
Igbo[ig]
Ụbụrụ ya ka na-arụ ọrụ nke ọma, ma ahụ́ esikwaghị ya ike.
Iloko[ilo]
Aktibo pay laeng ti panunotna, ngem nakapuyen ti bagina.
Icelandic[is]
Hugurinn er virkur en líkaminn lýtur ekki lengur vilja hennar.
Isoko[iso]
Ọ be sai roro eware te ziezi, rekọ ọ gbẹ be sai ru eware te epanọ ọ jẹ hai ru vẹre he.
Italian[it]
Ha la mente lucida, ma il suo corpo sembra non collaborare.
Japanese[ja]
頭はしっかりしていても,体が付いて行かないようです。
Georgian[ka]
მართალია, გონება ისევ ძველებურად უჭრის, მაგრამ ჯანი აღარ მოჰყვება.
Kongo[kg]
Yandi ke yindulaka mbote kansi nitu na yandi kele diaka ngolo ve.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka meciria make nĩ marutaga wĩra wega, mwĩrĩ wake ndũkoragwo na hinya.
Kazakh[kk]
Оның ақыл-есі орнында, бірақ жүріп-тұруы өте қиын.
Kimbundu[kmb]
Sumbala uala hanji ni kilunji, muéne kale dingi ni nguzu ku mukutu.
Korean[ko]
정신은 아직 또렷하지만 언제부터인가 몸이 말을 듣지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bakota, maana a kuba bintu baji nao.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakinu ye zayi wandi kansi kena diaka ye nkuma wa sala ko.
Kyrgyz[ky]
Акыл-эси тунук болгону менен, буту-колу жакшы кыймылдабай калгандыктан, үйдөн чыга албайт.
Ganda[lg]
Obwongo bwe bukyakola bulungi naye omubiri gwe gunafuye nnyo.
Lingala[ln]
Azali na ye mayele, kasi nzoto na ye ezali lisusu makasi te.
Lozi[loz]
Ba ikutwanga kuli kambe ne ba ka eza lika ze ñata, kono cwale mubili wa bona wa fokola.
Lithuanian[lt]
Jos protas tebėra guvus, tačiau kūnas nebeklauso.
Luba-Katanga[lu]
Ñeni yandi ikingila, ino ngitu yandi imweka bu ke mikōke.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi luende lutshidi luimpe, kadi mubidi wende ukadi mutekete.
Luo[luo]
Kata obedo ni pache pod liw, dende to koro onyosore ahinya.
Lushai[lus]
A rilru la chak hle mah se, a taksain a tlin tawh lo a ni.
Latvian[lv]
Viņas prāts joprojām aktīvi darbojas, bet ķermenis vairs neklausa.
Huautla Mazatec[mau]
Ninga nda síxása kjoafaʼaitsjenle, je yaole alikui tichókjoanile jme xi sʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Jeˈeyëmë jyot wyinmäˈäny tyuny, perë nyiniˈkx kyëbäjk kyaj yˈokmadaknë.
Malagasy[mg]
Navitribitrika foana izy, nefa tsy afaka mandeha irery intsony izy izao rehefa hivoaka ny trano.
Marshallese[mh]
Meñe ejjañin eppal̦, ak elukkuun m̦õjn̦o̦ ãnbwinnin.
Macedonian[mk]
Иако е ментално активна, телото ѝ откажува послушност.
Mongolian[mn]
Ухаан санаа нь саруул боловч тамир тэнхээ нь урьдынх шигээ биш болсон аж.
Mòoré[mos]
A ket n dat n maana bũmb wʋsgo, la a pa le tõe ye.
Maltese[mt]
Mentalment għadha attiva, imma milli jidher ġisimha m’għadux.
Burmese[my]
စိတ်သွားတိုင်းလည်း ကိုယ်မပါနိုင်တော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Mentalt er hun aktiv, men det virker som om kroppen hennes ikke lenger vil samarbeide.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski itanemilil kuali tekiti, amo semi ueliok moolinia.
Dutch[nl]
Geestelijk is ze actief, maar het lijkt of haar lichaam niet meer meewerkt.
Northern Sotho[nso]
Tlhaologanyo ya gagwe e sa dutše e šoma gabotse, eupša go bonagala mmele wa gagwe o gana.
Nyanja[ny]
Mtima umafuna koma thanzi lake silimulolanso kuchita zimene ankachita poyamba.
Nyaneka[nyk]
Nkhele utyivila okusoka nawa, mahi olutu lwae lutupu vali ononkhono.
Nzima[nzi]
Ye adwenle nu la ɛkɛ, noko ye sonlabaka ne ɛngola ɛnyɛ debie biala.
Ossetic[os]
Йӕ сӕрымагъз ныр дӕр хорз кусы, фӕлӕ йӕ буар йӕ коммӕ нал кӕсы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਹਾਲੇ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਰੀਰ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maksil ni memorya to, balet ta kinmapuy lay laman to.
Papiamento[pap]
Aunke e ta bon bei, su kurpa sí no ta duna muchu mas.
Palauan[pau]
Ngdirk mesisiich a uldesuel, engdi ngmla mo mechitechut a bedengel.
Polish[pl]
Umysł wciąż ma aktywny, ale ciało odmawia posłuszeństwa.
Pohnpeian[pon]
Eh madamadau mwamwahute, ahpw paliwere mwomwen solahr kak wia dahme e kin medewehda.
Portuguese[pt]
Ela é mentalmente ativa, mas parece que seu corpo não coopera mais.
Quechua[qu]
Yuyaynillanpipuni kajtinpis, cuerponqa manaña yanapanchu.
Rundi[rn]
Naho ubwenge bwiwe bukora neza, umubiri wowo ntukimworohereza.
Ruund[rnd]
Mu manangu usadin, pakwez mujimbu wend, umekeshin mudi anch, kakutwishap kand kwambamb.
Romanian[ro]
Însă acum, ea nu mai poate să iasă din casă neînsoţită.
Russian[ru]
У нее по-прежнему ясный, живой ум, но тело, к сожалению, уже не слушается.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubwenge bwe bugikora, akaba atekereza neza, ingingo z’umubiri we ntizigikora.
Sango[sg]
Lo ngbâ gi na yanga-da. Hingango ndo ti lo angbâ, me ngangu la ayeke dä ape.
Slovak[sk]
Je duševne čulá, no jej telo už, zdá sa, nespolupracuje.
Slovenian[sl]
Umsko je še vedno dejavna, za njeno telo pa se zdi, da je nič več ne uboga.
Samoan[sm]
O loo lelei pea lona mafaufau, ae ua lē toe tutusa le malosi o le tino.
Shona[sn]
Pfungwa dzake dzichiri kushanda zvakanaka asi muviri wake hauchakwanisi.
Songe[sop]
Binangu byaaye bikya bitumika kalolo, kadi mbidi tayi dingi na bukome nya.
Albanian[sq]
Mendja i punon akoma, por, me sa duket, trupi nuk bashkëpunon më me të.
Serbian[sr]
Njen um je i dalje bistar, ali čini se da je telo više ne sluša.
Sranan Tongo[srn]
A e frustan sani bunbun ete, ma a gersi leki en skin no wani moro.
Southern Sotho[st]
Kelello ea hae e ntse e le chatsi, empa ’mele oa hae oona o se o hana.
Swedish[sv]
Rent mentalt är hon pigg, men kroppen hänger inte längre med.
Swahili[sw]
Ingawa akili yake inafanya kazi vizuri, mwili wake hauna nguvu kama zamani.
Congo Swahili[swc]
Akili yake ingali inatumika vizuri, lakini hana tena nguvu za kimwili.
Thai[th]
ใจ ของ เธอ ยัง กระตือรือร้น อยาก ทํา โน่น ทํา นี่ แต่ ร่าง กาย ดู เหมือน ไม่ ไหว แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣእምሮኣ ንጡፍ እኳ እንተ ዀነ፡ ሰብነታ ግና ጠሊምዋ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh môm nzughul un ga, kpa ka inja er iyol na yô vor hegen nahan.
Tagalog[tl]
Aktibo pa rin ang isip niya, pero mahina na ang kaniyang katawan.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia yimba yande yakakambe dimɛna koko, demba diande diambɔlɛmba.
Tswana[tn]
Tlhaloganyo ya gagwe e sa ntse e le matlhagatlhaga, mme mmele wa gagwe one o bokoa.
Tongan[to]
‘Oku kei lelei pē hono ‘atamaí, ka ko hono sinó kuo ‘ikai kei ngāue lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wechekuŵanaŵana umampha kweni viŵaru vaki ve ndi nthazi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizeezo yabo icibeleka buyo kabotu, pele kulibonya kuti walo mubili taucijisi nguzu.
Papantla Totonac[top]
Maski lu tlanku lakapastaknan, pero xmakni nialh tliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong em i wok gut yet, tasol skin bilong em i no gat strong moa.
Turkish[tr]
Zihni hâlâ sağlıklı olsa da, bedeni için aynı şey söylenemez.
Tsonga[ts]
U hanye kahle emianakanyweni kambe swi tikomba onge miri wakwe a wa ha tirhi.
Tswa[tsc]
A maalakanyo yakwe ma tira khwatsi, kanilezi ko khwatsi a miri wakwe a wa ha mu vuni.
Tatar[tt]
Аның башы яхшы эшләсә дә, тәне инде үзен тыңламый.
Tumbuka[tum]
Wacali na mahara ghake ghose, kweni thupi lake ndakuti wangagwiraso yayi nchito.
Tuvalu[tvl]
E malosi a tena mafaufau, kae ko tena foitino ko sē malosi.
Twi[tw]
N’adwenem da hɔ nanso onni ahoɔden bio.
Tahitian[ty]
Te maitai noa ra to ’na roro, te tino râ, ua paruparu ïa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi lek to x-abtej li snopbene, li sbekʼtale mu xa jechuk ch-abtej.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti owoño waye ka wa kukile, pole etimba liaye ka li pondola oku linga cimue.
Vietnamese[vi]
Đầu óc chị vẫn minh mẫn, nhưng cơ thể thì suy yếu.
Makhuwa[vmw]
Murima ni muupuwelo awe onniphavela ovara itthu sinci, masi erutthu awe kheneemya.
Wolaytta[wal]
A maara qoppiyaaba gidikkokka, i bollay hitiis.
Xhosa[xh]
Engqondweni usengumqabaqaba, kodwa ke umzimba wona awuvumi.
Yapese[yap]
Kab fel’ rogon ni ma lemnag ban’en, machane ke mo’maw’ rok ni nge rin’ e tin be lemnag.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ọpọlọ rẹ̀ ṣì jí pépé, àmọ́ ó jọ pé ara rẹ̀ ti ń daṣẹ́ sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Loʼobaleʼ yaʼab baʼaxoʼob taak u beetik, baʼaleʼ minaʼan u muukʼil tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guizaʼruʼ xquendabiaanibe, peru maʼ qué randa rúnibe cani ñuuláʼdxibe ñúnibe.
Chinese[zh]
她的思维仍十分活跃,但身体却不听使唤了。
Zulu[zu]
Ingqondo yakhe iphile saka, kodwa umzimba awusafuni lutho.