Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nooit ons liefdevolle Skepper se voorneme dat menselewe deur siekte en die dood geteister moet word nie.
Bemba[bem]
Kabumba wesu uwakwata ukutemwa tatalile afwaya ukuti abantunse balelwala no kufwa.
Bislama[bi]
Yes, Man ya we i Wokem yumi wetem lav, hem i neva wantem se laef blong yumi i fulap long sik mo ded.
Bangla[bn]
আমাদের প্রেমময় স্রষ্টা কখনও চাননি যে মানুষের জীবন অসুখ ও মৃত্যুর দ্বারা জর্জরিত হোক।
Czech[cs]
Záměrem našeho láskyplného Stvořitele nikdy nebylo, aby lidský život ztrpčovaly nemoci a smrt.
Danish[da]
Det har aldrig været den kærlige Skabers tanke at menneskene skulle plages af sygdom og død.
German[de]
Unser liebevoller Schöpfer hatte niemals beabsichtigt, daß die Menschen durch Krankheiten und Tod geplagt würden.
Ewe[ee]
Menye mía Wɔla lɔlɔ̃tɔ ƒe tameɖoɖo gbeɖe be dɔléle kple ku naɖe kpe na mí o.
Greek[el]
Ο στοργικός Δημιουργός μας ποτέ δεν είχε την πρόθεση να μαστίζεται η ανθρώπινη ζωή από τις αρρώστιες και το θάνατο.
English[en]
Our loving Creator never intended that human life be plagued with disease and death.
Spanish[es]
Nuestro afectuoso Creador nunca se propuso que la enfermedad y la muerte plagaran a los seres humanos.
Estonian[et]
Meie armastav Looja ei kavandanud inimestele elu, mida varjutavad haigused ja surm.
Finnish[fi]
Rakkaudellinen Luojamme ei koskaan tarkoittanut, että ihmisen elämää varjostaisivat sairaudet ja kuolema.
Gujarati[gu]
આપણા પ્રેમાળ ઉત્પન્નકર્તાનો ઇરાદો એવો ન હતો કે માનવો બીમાર પડે અને મરણ પામે.
Hindi[hi]
हमारे प्यारे सिरजनहार का यह इरादा कभी नहीं था कि इंसान ज़िंदगी में बीमारियों से जूझता रहे या मौत का मुँह देखें।
Croatian[hr]
Naš Stvoritelj pun ljubavi uopće nije namjeravao da ljudi žive opterećeni bolešću i smrću.
Hungarian[hu]
Szerető Teremtőnk sosem akarta, hogy az emberi életet megmételyezze a betegség és a halál.
Indonesian[id]
Pencipta kita yang pengasih tidak pernah berniat agar kehidupan manusia dirongrong oleh penyakit dan kematian.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mgbe Onye Okike anyị na-ahụ n’anya zubere ka ọrịa na ọnwụ na-emekpa ndụ ụmụ mmadụ ahụ.
Iloko[ilo]
Pulos a di pinanggep ti naayat a Namarsua kadatayo a madidigra ti biag ti tao iti sakit ken ipapatay.
Italian[it]
Il nostro amorevole Creatore non voleva che la vita degli esseri umani fosse piagata da malattie e morte.
Georgian[ka]
ჩვენს მოსიყვარულე შემოქმედს არასდროს განუზრახავს, რომ ადამიანთა ცხოვრება ავადმყოფობითა და სიკვდილით მტანჯველი ყოფილიყო.
Kannada[kn]
ಮಾನವನ ಜೀವಿತವು ರೋಗ ಮತ್ತು ಮರಣದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಎಂದೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리의 사랑 많으신 창조주께서는, 인간이 살아가면서 질병과 죽음으로 고통을 겪게 할 의도가 전혀 없으셨습니다.
Lithuanian[lt]
Mylintis Kūrėjas niekad nenorėjo, kad mus kamuotų ligos ir ištiktų mirtis.
Latvian[lv]
Mūsu mīlošais Radītājs nebija iecerējis, lai cilvēku dzīvi aptumšotu slimības un nāve.
Malagasy[mg]
Tsy fikasan’ilay Mpamorona antsika be fitiavana mihitsy ny hoe harary sy ho faty ny olona.
Malayalam[ml]
രോഗവും മരണവും മനുഷ്യജീവനെ കാർന്നുതിന്നാൻ നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ സ്രഷ്ടാവ് ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Il- Ħallieq tagħna kollu mħabba qatt ma kellu l- ħsieb li l- ħajja umana tkun kastigata bil- mard u l- mewt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မေတ္တာရှင်ဖြစ်သော ဖန်ဆင်းရှင်သည် လူ့ဘဝကို ရောဂါနှင့် သေခြင်းတို့ဖြင့် ကပ်ဆိုက်စေဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Det var aldri vår kjærlige Skapers hensikt at menneskene skulle bli syke og dø.
Nepali[ne]
हाम्रो मायालु सृष्टिकर्ताले मानव जीवनमा रोगबिमार अनि मृत्यु आइपरोस् भनेर कहिल्यै सोच्नुभएको थिएन।
Nyanja[ny]
Mlengi wathu wachikondi sanafune kuti anthufe tizidwala ndi kufa.
Papiamento[pap]
Nunca e intencion di nos Creador amoroso no tabata pa bida humano ser plagá cu malesa i morto.
Polish[pl]
Kochający Stwórca nigdy nie zakładał, że nasze życie zostanie naznaczone chorobą i śmiercią.
Portuguese[pt]
Nunca foi intenção do nosso Criador amoroso que os humanos sofressem com a doença e a morte.
Romanian[ro]
Creatorul nostru iubitor nu a intenţionat niciodată ca oamenii să fie chinuiţi de boli şi moarte.
Russian[ru]
В намерения нашего любящего Творца никогда не входило, чтобы жизнь людей омрачали болезни и смерть.
Sinhala[si]
අපේ ප්රේමනීය මැවුම්කරු මිනිස් ජීවිතය රෝග හා මරණයට ගොදුරු වීම කිසි සේත් අදහස් නොකරන ලද්දකි.
Slovak[sk]
Náš milujúci Stvoriteľ nikdy nechcel, aby ľudí v živote sužovala choroba a smrť.
Slovenian[sl]
Naš ljubeči Stvarnik ni želel, da bi človek v življenju okušal bolezen in smrt.
Shona[sn]
Musiki wedu ane rudo aisambova nechinangwa chokuti vanhu vararame vachitambudzwa nehosha norufu.
Serbian[sr]
Naš Stvoritelj pun ljubavi nikada nije imao na umu da bolest i smrt zagorčavaju život ljudima.
Southern Sotho[st]
Ha ho mohla ’Mōpi oa rōna ea lerato a kileng a rera hore bophelo ba motho bo tlale ka maloetse le lefu.
Swedish[sv]
Vår kärleksfulle Skapare avsåg aldrig att människolivet skulle plågas av sjukdom och död.
Swahili[sw]
Muumba wetu mwenye upendo hakukusudia kamwe wanadamu watatizwe na magonjwa na kifo.
Congo Swahili[swc]
Muumba wetu mwenye upendo hakukusudia kamwe wanadamu watatizwe na magonjwa na kifo.
Tamil[ta]
மனித வாழ்வு வியாதியாலும் மரணத்தாலும் பீடிக்கப்பட்டிருப்பது ஒருபோதும் நமது படைப்பாளரின் எண்ணமல்ல.
Telugu[te]
మానవులు వ్యాధులతో మరణాలతో పీడించబడాలని మన ప్రేమగల సృష్టికర్త ఎన్నడూ ఉద్దేశించలేదు.
Thai[th]
พระ ผู้ สร้าง ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ของ เรา ไม่ ประสงค์ ให้ ชีวิต มนุษย์ ประสบ กับ โรค ภัย ไข้ เจ็บ และ ความ ตาย เลย.
Tswana[tn]
Mmopi wa rona yo o lorato ga a ise a ke a ikaelele gore botshelo jwa batho bo aparelwe ke bolwetse le loso.
Tsonga[ts]
A ku nga ri xikongomelo xa Muvumbi wa hina la nga ni rirhandzu leswaku vanhu va vabya kutani va fa.
Twi[tw]
Na ɛnyɛ yɛn Bɔfo a ɔwɔ ɔdɔ no pɛ sɛ nnipa bɛyare na wɔawuwu.
Ukrainian[uk]
У наміри нашого люблячого Творця не входили страждання людей від хвороб і смерті.
Vietnamese[vi]
Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương của chúng ta không bao giờ định cho đời sống của loài người phải bị đau khổ vì bệnh tật, chết chóc.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́dàá wa onífẹ̀ẹ́ kò fìgbà kan ní i lọ́kàn pé kí àìsàn àti ikú kó hílàhílo bá ìgbésí ayé ọmọ ènìyàn.
Chinese[zh]
造物主满有慈爱,根本没预定人要害病或死亡。
Zulu[zu]
UMdali wethu onothando wayengahlosile ukuba ukuphila komuntu kuhlushwe izifo nokufa.