Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.1.12 Правителството предложи оспорвана реформа на член 221 от Конституцията, съгласно която военният наказателен съд ще осъществява първоначалния контрол върху разследванията, провеждани за евентуални злоупотреби и нарушения на правата на човека, извършени от силите на сигурността.
Czech[cs]
3.1.12 Vláda navrhla kontroverzní reformu článku 221 ústavy, kterou by vojenské trestní soudy získaly počáteční kontrolu nad vyšetřováním případných porušování lidských práv, jehož se dopustí členové bezpečnostních sil.
Danish[da]
3.1.12 Regeringen har foreslået en kontroversiel reform af forfatningens artikel 221, der vil give militærets straffedomstole indledende kontrol over efterforskningen af mulige overtrædelser af menneskerettighederne begået af medlemmer af sikkerhedsstyrkerne.
German[de]
3.1.12 Die Regierung hat eine umstrittene Reform von Artikel 221 der Verfassung vorgeschlagen, die der Militärstrafjustiz die erste Kontrolle der Ermittlungen über von Mitgliedern der Sicherheitskräfte begangenen Fälle von Menschenrechtsverletzungen zuweist.
Greek[el]
3.1.12 Η κυβέρνηση πρότεινε μια αμφιλεγόμενη και επίμαχη αναθεώρηση του άρθρου 221 του Συντάγματος, με την οποία ανατίθεται στη στρατιωτική δικαιοσύνη η διενέργεια του αρχικού ελέγχου των ερευνών για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ενδεχομένως έχουν διαπράξει μέλη των δυνάμεων ασφαλείας.
English[en]
3.1.12 The government has proposed a controversial reform of Article 221 of the Constitution, which would assign the initial investigation of possible human rights abuses committed by members of the security forces to the military courts.
Spanish[es]
3.1.12 El gobierno ha propuesto una controvertida reforma del artículo 221 de la Constitución que otorgaría a la justicia penal militar el control inicial de las investigaciones sobre eventuales violaciones a los DD.HH. cometidas por miembros de las fuerzas de seguridad.
Estonian[et]
3.1.12 Valitsus on esitanud põhiseaduse artikli 221 vastuolulise muudatusettepaneku, mis annaks sõjaväelisele kriminaalkohtule õiguse viia läbi algne kontroll juurdluste üle julgeolekujõudude liikmete poolt toime pandud inimõiguste võimalikus rikkumises.
Finnish[fi]
3.1.12 Hallitus on esittänyt perustuslain 221 pykälän kiistanalaista uudistusta, joka antaisi sotilasrikosoikeudelle vallan valvoa alkuvaiheessa tutkimuksia tapauksissa, joissa on kyse turvallisuusjoukkojen jäsenten tekemistä mahdollisista ihmisoikeusloukkauksista.
French[fr]
3.1.12 Le gouvernement a proposé une réforme controversée de l'article 221 de la Constitution, en vertu de laquelle la justice pénale militaire aurait le contrôle initial sur les enquêtes menées sur d'éventuelles violations en matière de droits de l'homme commises par les forces de sécurité.
Hungarian[hu]
3.1.12 A kormány az alkotmány 221. cikkét érintő, ellentmondásos reformot javasolt, amelynek értelmében a rendvédelmi erők által elkövetett állítólagos emberi jogi visszaélések kezdeti kivizsgálása terén a katonai bíróságok lennének illetékesek.
Italian[it]
3.1.12 Il governo ha proposto una riforma controversa dell'articolo 221 della Costituzione, che assegnerebbe ai tribunali militari il controllo iniziale delle indagini su eventuali violazioni dei diritti umani commesse da membri delle forze di sicurezza.
Lithuanian[lt]
3.1.12 Vyriausybė pasiūlė kontraversiškus ir ginčytinus konstitucijos 221 straipsnio pakeitimus, pagal kuriuos saugumo pajėgų narių galimai vykdyto piktnaudžiavimo ir žmogaus teisių pažeidimų tyrimų pradinį tyrimą atliktų karo teismai.
Latvian[lv]
3.1.12 Valdība ir ierosinājusi pretrunīgu un strīdīgu Konstitūcijas 221. panta reformu, kas militārajai krimināltiesai piešķirtu sākotnējo kontroli attiecībā uz izmeklēšanu, kas saistīta ar iespējamiem cilvēktiesību pārkāpumiem, ko veikuši drošības spēku darbinieki.
Maltese[mt]
3.1.12 Il-gvern ippropona riforma kontroversjali tal-Artikolu 221 tal-Kostituzzjoni li għall-bidu għandha tagħti lill-qrati militari l-kontroll tal-investigazzjonijiet dwar każijiet eventwali ta’ ksur tad-drittijiet tal-bniedem li saru minn membri tal-forzi tas-sigurtà.
Dutch[nl]
3.1.12 De regering heeft een controversiële hervorming van artikel 221 van de grondwet voorgesteld, waarmee militaire rechtbanken de initiële controle krijgen over onderzoek naar mogelijke schendingen van de mensenrechten door leden van de veiligheidsdienst.
Polish[pl]
3.1.12 Rząd zaproponował kontrowersyjną poprawkę do art. 221 konstytucji, która powierzałaby wojskowym sądom karnym początkową kontrolę nad śledztwami w sprawie ewentualnego naruszenia praw człowieka przez członków sił bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
3.1.12 O governo propôs uma alteração controversa do artigo 221.o da Constituição, que daria aos tribunais penais militares o controlo inicial das investigações sobre eventuais violações dos direitos humanos cometidas por membros das forças de segurança.
Romanian[ro]
3.1.12 Guvernul a propus o controversată reformă a articolului 221 din Constituție, care ar acorda justiției penale militare controlul inițial asupra anchetelor privind eventualele încălcări ale drepturilor omului comise de membrii forțelor de securitate.
Slovak[sk]
3.1.12 Vláda navrhla kontroverznú reformu článku 221 ústavy, čím by sa vojenským súdom dala počiatočná kontrola nad vyšetrovaním prípadných porušovaní ľudských práv, ktorého sa dopustia členovia bezpečnostných síl.
Slovenian[sl]
3.1.12 Vlada je predlagala sporno reformo člena 221 ustave, ki bi vojaško sodišče pooblastila za začetne preiskave morebitnih kršitev človekovih pravic, ki jih zagrešijo člani varnostnih sil.
Swedish[sv]
3.1.12 Regeringen har föreslagit en kontroversiell reform av artikel 221 i konstitutionen, som innebär att militärdomstolen ska utföra den inledande kontrollen vid undersökningar av eventuella överträdelser mot de mänskliga rättigheterna begångna av medlemmar av säkerhetsstyrkorna.