Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Следващият път, когато си дойдеш от болницата след още едно пиянство и опит за самоубийство, ти малка уличница ще те завлека в къщи ще натъпча всичките ти парцали в един чувал и ще те накарам да се преместиш в някой друг смрадлив град.
Czech[cs]
Příště, až se zase vrátíš z nemocnice po svým dalším ožralým pokusu o sebevraždu, ty couro, tak tě odvleču domů, hodím ty tvoje hadry ze sekáče do kontejneru a přinutím tě, abys odtáhla do jinýho města.
Greek[el]
Την επόμενη φορά που θα βγεις από το νοσοκομείο μετά από άλλη μια απόπειρα αυτοκτονίας, παλιοθήλυκο, θα σε πάω σπίτι, θα ρίξω τα ελεεινά αποφόρια σου σε σακούλα σκουπιδιών και θα σε στείλω σε κάποια άλλη βρωμερή πόλη.
English[en]
The next time that you come back from hospital after another... drunken suicide attempt, you little slut, I'll drag you home, throw your charity shop cast-offs into a bin liner, and make you move to some other stinking city.
Spanish[es]
La próxima vez que caigas en un hospital después de otro intento de suicidio alcohólica puta, te arrastro hasta casa, tiro la ropa que te dieron como caridad a la basura y te obligo a que busques la droga en otra ciudad.
Hungarian[hu]
Legközelebb, amikor hazajössz a kórházból, miután részegen ismét öngyilkosságot követtél el, te kis ribanc, hazarángatlak, a hulladékgyűjtőbe dobom az adományboltból vásárolt szarjaidat, és útra teszlek egy másik büdös városba.
Italian[it]
La prossima volta che ritorni dall'ospedale, ubriaca, dopo l'ennesimo tentativo di suicidio... ti trascino fino a casa, do i tuoi vestiti in beneficienza, e ti obbligo a trasferirti in un'altra schifosa citta'.
Dutch[nl]
De volgende keer dat je uit het ziekenhuis komt na... een dronken zelfmoordpoging, jij trut, sleep ik je naar huis, gooi je kleren... in een vuilniszak, en je kan naar een... andere stinkende stad verhuizen.
Polish[pl]
Kiedy następnym razem wrócisz ze szpitala po kolejnej pijackiej próbie samobójczej, ty mała zdziro... zawlokę cię do domu, wpakuję twoje ciuchy do worka na śmieci i przeprowadzisz się do kolejnego zadupia.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que você voltar do hospital... depois de outra tentativa fajuta de suicídio, sua vadia... te arrastarei para casa... jogarei suas porcarias dadas pela caridade em um saco de lixo... e te farei mudar para outra cidade nojenta.
Romanian[ro]
Data viitoare când te întorci din spital după o altă tentativă de sinucidere, târfă mică, o să te târăsc în casă, o să-ţi arunc toate lucrurile la gunoi şi o să te oblig să te muţi în alt oraş mizerabil.
Slovenian[sl]
Ko se boš naslednjič privlekla iz bolnišnice po še enem poskusu samomora s pijačo, ti lajdra, te bom zvlekla domov, zmetala tvoje odlitke v smeti in te prisilila, da se preseliš v drugo mesto.
Turkish[tr]
Bir sonraki intihar girişiminden sonra hastaneden taburcu edildiğinde, seni adi sürtük, Seni evine götürüp eski püskü eşyalarını çöpe atacağım ve başka bir lanet şehre taşınmanı sağlayacağım.