Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ثانيا أن النص الحالي مقبول بصيغته الحالية، لأنه يمثل أساسا سليما لحل توفيقي يتفادى التمييز بين نظم المعلومات المعيّنة وغير المعيّنة، وما يسببه ذلك التمييز من مشاكل مختلفة (انظر الفقرة 148 من الوثيقة A/CN.9/528)؛
Spanish[es]
En segundo lugar, la formulación del texto en examen era aceptable, ya que sentaba una base sólida para llegar a una solución de avenencia que evitara la distinción entre sistemas de información designados y no designados y los diversos problemas que esa distinción causaba (véase A/CN.9/528, párrafo 148);
French[fr]
Selon la deuxième, le texte était acceptable dans sa formulation actuelle, car il offrait une base solide pour une solution de compromis qui évitait la distinction entre systèmes d’information désignés et systèmes d’information non désignés et les divers problèmes qui en découlaient (voir A/CN.9/528, par. 148);
Russian[ru]
во-вторых, рассматриваемый текст является приемлемым в существующем виде, поскольку он обеспечивает надежную основу для выработки компромиссного решения, которое не требует проведения разграничения между указанной и неуказанной информационными системами и позволяет избежать различных связанных с этим проблем (A/CN.9/528, пункт 148);
Chinese[zh]
其次,目前案文的现行措词可以接受,因为它反映了一种折中解决方法的良好基础,这种解决方法能够避免在指定的信息系统与非指定的信息系统之间作出区分并避免由此引起的各种问题(见A/CN.9/528,第148段);