Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til de fortsatte vanskeligheder med at få borgere i de nye EU-medlemsstater opført på den irske valgliste for valg til Europa-Parlamentet og kommunalvalg, navnlig på grund af kravet om at udfylde formularen EP1- en forpligtelse, som rent faktisk ikke fremgår af de lokale myndigheders standardformularer til ansøgning om registrering?
German[de]
Ist sich die Kommission der Tatsache bewusst, dass sich die Registrierung von Bürgern der neuen EU‐Mitgliedstaaten für die Wahlen zum Europäischen Parlament und für die Kommunalwahlen in Irland immer noch äußerst schwierig gestaltet? Diese Schwierigkeiten beruhen hauptsächlich auf der Verpflichtung, das Formular EP1 auszufüllen, was auf den normalen Registrierungsformularen der kommunalen Behörden jedoch nicht vermerkt ist.
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή τις συνεχιζόμενες δυσκολίες που υπάρχουν ως προς την εγγραφή πολιτών των νέων κρατών μελών της ΕΕ στους ιρλανδικούς εκλογικούς καταλόγους για τις ευρωπαϊκές και τις τοπικές εκλογές, κυρίως λόγω του ότι απαιτείται να συμπληρώσουν το έντυπο EP1, μια υποχρέωση που ουσιαστικά δεν αναφέρεται στα τυποποιημένα έντυπα «Αιτήσεων εγγραφής» των τοπικών αρχών;
English[en]
Is the Commission aware of the continuing difficulties in getting citizens of the new EU Member States onto the Irish electoral register for European and local elections, principally due to the requirement to complete a Form EP1, an obligation which is not in fact mentioned in the standard ‘Application for Registration’ forms produced by local authorities?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de las constantes dificultades para que los ciudadanos de los nuevos Estados miembros de la UE puedan inscribirse en el registro electoral irlandés para las elecciones europeas y municipales, que se deben sobre todo a la obligación de cumplimentar un formulario P1, obligación que no se menciona de hecho en los formularios de «Solicitud de inscripción» que elaboran las autoridades locales?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen jatkuvista ongelmista, joita EU:n uusien jäsenvaltioiden kansalaisilla on Irlannin vaaliluetteloon pääsemisessä europarlamenttivaaleja ja paikallisvaaleja varten ja jotka johtuvat pääosin EP1-lomakkeen täyttämisvaatimuksesta, jota ei ole edes mainittu paikallisviranomaisten laatimissa rekisteröintihakemuslomakkeissa?
French[fr]
La Commission est-elle consciente des difficultés persistantes concernant l'inscription des ressortissants des nouveaux États membres de l'UE dans les registres électoraux irlandais pour les élections européennes et locales, ces difficultés étant dues à l'obligation de remplir un formulaire EP1, obligation ne figurant pas en réalité dans les formulaires standards «demande d'inscription» produits par les autorités locales?
Italian[it]
È al corrente la Commissione delle continue difficoltà riscontrate in vista delle elezioni europee e comunali nell’iscrizione nei registri elettorali irlandesi dei cittadini dei nuovi Stati membri dell’UE, principalmente a causa dell’obbligo, in realtà non menzionato dai moduli standard «Application for registration», rilasciati dagli enti locali, di compilare un modulo denominato EP1?
Dutch[nl]
Is de Commissie zich bewust van de aanhoudende problemen om burgers van de nieuwe EU-lidstaten geregistreerd te krijgen in het Ierse kiesregister voor Europese en lokale verkiezingen, met name als gevolg van de eis dat er een Form EP1 moet worden ingevuld, een verplichting die feitelijk niet wordt vermeld in de standaardformulieren voor een registratieaanvraag (Application for Registration) van de lokale autoriteiten?
Portuguese[pt]
Está a Comissão ciente das dificuldades contínuas que entravam a inscrição dos cidadãos dos novos Estados-Membros da UE nos cadernos eleitorais irlandeses para as eleições europeias e autárquicas, devido, essencialmente, ao requisito de preenchimento de um formulário EP1, obrigação que, aliás, não consta dos formulários de pedido de registo emitidos pelas autoridades locais?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till de fortsatta svårigheterna att få sätta upp medborgare i EU:s nya medlemsstater på den irländska röstlängden för europeiska och lokala val, huvudsakligen på grund av kravet på att fylla i ett formulär kallat EP1, en skyldighet som faktiskt inte nämns i standardformulären ”ansökan om registrering” som de lokala myndigheterna delar ut?