Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bring oorvloedige seëninge mee vir diegene wat hulle daarop toelê om “deeglik van die goeie nuus . . . te getuig”.—Hand. 20:24.
Amharic[am]
እንዲሁም ‘ምሥራቹን በሚገባ በመመሥከሩ’ ሥራ ሙሉ በሙሉ መጠመዳችን የተትረፈረፈ በረከት ያስገኝልናል።—ሥራ 20:24
Aymara[ay]
Jïsa, khitinakatï taqi chuyma ‘suma yatiyäwinak taqinir yatiyasipki’ ukanakax walja bendicionanak katuqapxi (Hech. 20:24)
Azerbaijani[az]
Bu, özünü tamamilə ‘Müjdəyə şəhadət etməyə’ həsr edən insanlara bol-bol xeyir-dualar gətirir (Həv. iş. 20:24).
Bemba[bem]
Ulaleta amapaalo sana ku babombesha no mweo onse “ukubila sana imbila nsuma.”—Imil. 20:24.
Cebuano[ceb]
Maghatag kinig dagayang panalangin niadtong ‘bug-os nagpamatuod sa maayong balita.’ —Buh. 20:24.
Danish[da]
De der er fuldt ud optaget af „at aflægge grundigt vidnesbyrd om den gode nyhed“, bliver rigt velsignet. — Apg. 20:24.
German[de]
Alle, die darin aufgehen, „gründlich Zeugnis abzulegen für die gute Botschaft“, empfangen überströmenden Segen (Apg. 20:24).
Ewe[ee]
Enaa yayra gbagowo sua ame siwo ƒo wo ɖokuiwo ɖe ‘ɖaseɖiɖi tso nya nyuia ŋu tsitotsito’ me bliboe la si.—Dɔw. 20:24.
Greek[el]
Φέρνει άφθονες ευλογίες σε όσους είναι ολοκληρωτικά δοσμένοι στην επίδοση “πλήρους μαρτυρίας για τα καλά νέα”. —Πράξ. 20:24.
English[en]
It brings abundant blessings to those who are completely absorbed in ‘bearing thorough witness to the good news.’ —Acts 20:24.
Spanish[es]
Sí, produce abundantes bendiciones para quienes están totalmente concentrados en “dar testimonio cabal de las buenas nuevas” (Hech. 20:24).
Estonian[et]
Neile, kes on pühendunud ’heast sõnumist põhjalikult tunnistuse andmisele’, toob see rikkalikke õnnistusi (Ap. t. 20:24, UM).
French[fr]
Ceux qui se consacrent à “ rendre pleinement témoignage à la bonne nouvelle ” se procurent d’abondantes bénédictions. — Actes 20:24.
Ga[gaa]
Mɛi ni tuɔ amɛhe fɛɛ ‘kɛyeɔ sanekpakpa lɛ he odase yɛ faŋŋ mli’ lɛ náa jɔɔmɔi babaoo.—Bɔf. 20:24.
Wayuu[guc]
Watta saalii kasa anasü eeka namüin na jülüjakana aaʼin ‹ekeraajaa tü aküjaakat süchiki tü pütchi anasükat› (Aluw. 20:24).
Hindi[hi]
और जो लोग “खुशखबरी की अच्छी गवाही” देने के लिए खुद को पूरी तरह लगा देते हैं, उन्हें बेशुमार आशीषें मिलती हैं।—प्रेषि. 20:24.
Hiligaynon[hil]
Nagahatag ini sing bugana nga mga pagpakamaayo sa mga ‘nagapanaksi sing maid-id sa maayong balita.’ —Binu. 20:24.
Indonesian[id]
Hal itu mendatangkan berkat yg limpah bagi orang-orang yg benar-benar sibuk ”memberikan kesaksian yg saksama tt kabar baik”.—Kis. 20:24.
Iloko[ilo]
Mangyeg dayta iti naruay a bendision kadagidiay makipaset a ‘naan-anay iti panangikasaba iti naimbag a damag.’—Ara. 20:24.
Italian[it]
Tale ministero rafforza e reca abbondanti benedizioni a tutti quelli che si spendono appieno per “rendere completa testimonianza alla buona notizia”. — Atti 20:24.
Japanese[ja]
良いたよりについて徹底的に証しする」ことにひたすら励む人は,豊かな祝福を受けるのです。 ―使徒 20:24。
Korean[ko]
봉사의 직무는 우리를 강화시켜 주며 “좋은 소식을 철저히 증거하는 일”에 전념하는 사람들에게 풍성한 축복을 가져다 줍니다.—사도 20:24.
Malagasy[mg]
Handray fitahiana be dia be àry isika raha mifantoka tanteraka amin’ny ‘fitoriana amin’ny fomba feno ny vaovao tsara.’—Asa. 20:24.
Marshallese[mh]
E buñleplep jerammõn ko ñõn ro rej kamaat air maroñ ‘bwe en let air kennan kin nuuj eo emõn.’ —Jerb. 20:24.
Mískito[miq]
Bara ya ya ai rayaka aiska ni “sturka painkira upla nani ra witnis aisaia” trai muni ba ra sin blisin munisa (W.n 20:24).
Malayalam[ml]
‘സുവിശേഷത്തിനു സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിൽ’ മുഴുകിയിരിക്കുന്നവർക്ക് അതു സമൃദ്ധമായ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തുന്നു.—പ്രവൃ. 20:24.
Dutch[nl]
We worden rijk gezegend als we ons volledig inzetten om „grondig getuigenis af te leggen van het goede nieuws” (Hand. 20:24).
Northern Sotho[nso]
Bohle bao ba bo dirago ba tlelwa ke ditšhegofatšo tše dintši ge ba ‘hlatsela ditaba tše dibotse ka botlalo.’—Dit. 20:24.
Nzima[nzi]
Ɔmaa bɛdabɛ mɔɔ bɛfa bɛ nwo bɛwula nuhua kpalɛ na bɛdi ‘edwɛkpa ne anwo daselɛ’ bɔkɔɔ la nyia nyilalɛ dɔɔnwo.—Gyi. 20:24.
Panjabi[pa]
ਜੋ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਖੀ ਦੇਣ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।—ਰਸੂ. 20:24.
Papiamento[pap]
E ta trese bendishon na abundansia pa esnan ku ta kompletamente apsorbá den “duna testimonio di e evangelio.” —Echo. 20:24.
Pohnpeian[pon]
E kin wahdo kapai tohto ong irail kan me kin wia uwen arail kak koaros en “kalohkiseli Rongamwahu.” —Wiewia 20:24.
Portuguese[pt]
Traz ricas bênçãos a todos nós se estivermos totalmente envolvidos em “dar testemunho cabal das boas novas”. — Atos 20:24.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas predicayninchikqa kallpatam qowanchik, arí achka bendicionkunatam qon Diosmanta ‘allin noticiata’ llapallan willakuqkunaman (Hech. 20:24).
Rundi[rn]
Burazanira imihezagiro myinshi abagira uruhara bimwe bishitse mu “gushingira intahe inogangije inkuru nziza.”—Ibik. 20:24.
Russian[ru]
Те, кто всецело поглощен им и стремятся «основательно свидетельствовать о благой вести», обильно благословляются (Деян. 20:24).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, gukora umurimo wo ‘kubwiriza ubutumwa bwiza mu buryo bunonosoye,’ kandi tukawukora tutizigamye, biduhesha imigisha myinshi.—Ibyak 20:24.
Shona[sn]
Hunoita kuti vaya ‘vanonyatsopupurira kwazvo mashoko akanaka’ vawane zvikomborero zvakawanda.—Mab. 20:24.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e teki prati fayafaya na a wroko „fu gi kotoigi dorodoro fu a bun nyunsu”, e kisi bogobogo blesi.—Tori. 20:24.
Southern Sotho[st]
E re tlisetsa mahlohonolo a mangata ha re ikakhela ka setotsoana ‘ho pakeleng ka ho phethahetseng litaba tse molemo.’—Lik. 20:24.
Swahili[sw]
Wale ambao wamejitoa kabisa “kutoa ushahidi kamili kuhusu habari njema” wanapata baraka chungu nzima.—Mdo. 20:24.
Tamil[ta]
‘நற்செய்திக்கு முழுமையாகச் சாட்சி கொடுப்பதில்’ முழுமூச்சுடன் ஈடுபடுவோருக்கு அது ஆசீர்வாதங்களை அள்ளித் தருகிறது. —அப். 20:24.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ‘సువార్త గురించి సాక్ష్యమివ్వడంలో’ భాగం వహిస్తున్న వారందరికీ ఎన్నో ఆశీర్వాదాలు కూడా లభిస్తాయి.—అపొ. 20:24.
Turkmen[tk]
«Hoş Habara güwä geçmek üçin» köp wagt sarp etmäge jan edýän wagyzçylar bol bereket alýarlar (Res. iş. 20:24).
Tonga (Zambia)[toi]
Notutola lubazu mumulimo ‘wakulungulula makani mabotu,’ tulalongezyegwa kapati.—Inc. 20:24.
Turkish[tr]
Bu hizmet, “iyi habere tam anlamıyla tanıklık etmek” için gayret edenlere bol bol nimetler verir (Elçi. 20:24).
Tsonga[ts]
Un’wana ni un’wana wa hina u kuma mikateko yo tala loko a hisekela ku ‘chumayela mahungu lamanene hi rixaladza.’—Mint. 20:24.
Tatar[tt]
«Яхшы хәбәрне вәгазь итүгә» тулысынча бирелгән кешеләргә хезмәт күп фатихалар китерә (Рәс. 20:24).
Tuvalu[tvl]
E maua foki mai i ei a fakamanuiaga e uke ki tino kolā e ‵kau katoatoa atu ki te “tuku atu se molimau katoatoa e uiga ki te tala ‵lei.” —Galu. 20:24.
Twi[tw]
Ɛma yɛn a yɛde yɛn ho nyinaa ama sɛ ‘yebedi asɛmpa no ho adanse fefeefe’ no nya nhyira pii.—Aso. 20:24.
Ukrainian[uk]
Воно приносить рясні благословення тим, хто запопадливо «дає ґрунтовне свідчення, звіщаючи добру новину» (Дії 20:24).
Venda[ve]
Vhu ḓisela phaṱhutshedzo vhane vha ṱanganela tshoṱhe kha u vha ‘ṱhanzi dza mafhungo-maḓifha.’—Mish. 20:24.
Waray (Philippines)[war]
Nagriresulta ito hin hura nga bendisyon hadton ‘bug-os nga nagtutuman han pagsangyaw han maopay nga sumat.’—Buh. 20:24.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe natou tōkakaga ʼāteaina pē ʼo “fai [ia] he fagonogono ʼe kātoa ʼo ʼuhiga mo te logo lelei,” ʼe natou toe maʼu lahi ai he ʼu tapuakina.—Gāue 20:24.
Xhosa[xh]
Buzisa iintsikelelo kwabo bazilahlele nofele ‘ekunikeleni ubungqina obucokisekileyo kwiindaba ezilungileyo.’—IZe. 20:24.
Zulu[zu]
Ibalethela izibusiso eziningi labo abamatasa kakhulu ‘ekufakazeleni izindaba ezinhle ngokuphelele.’—IzE. 20:24.