Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Илайза си спомня: „Не се чу оплакване – всички бяха весели, и, ако ни погледнеха отстрани, незапознатите щяха да ни сметнат по-скоро за доволни екскурзианти, отколкото група бегълци от губернатора“.
Cebuano[ceb]
Si Eliza mirekord: “Walay usa ka reklamo ang nadungog—ang tanan malipayon, ug kon ibase sa mga panagway, ang mga langyaw tingali magtuo nga grupo kami sa mga naglingaw-lingaw imbis nga grupo sa katawhan nga gi-abug sa gobernador.”
Czech[cs]
Eliza si zapsala: „Nikdo si nestěžoval – všichni byli veselí a cizí lidé by nás od pohledu považovali spíše za výletníky než za skupinu vystěhovalců z rozkazu guvernéra.“
Danish[da]
Eliza skrev: »Der blev ikke ytret en klage – alle var glade og at dømme ud fra deres fremtoning, så kunne fremmede have troet, at vi var på udflugt og ikke på flugt fra guvernøren.«
German[de]
Eliza schrieb: „Nicht eine Beschwerde war zu hören. Alle waren fröhlich. Für Fremde hätte es den Anschein gehabt, dass wir einen kleinen Erholungsausflug machten, nicht, dass wir auf der Flucht waren, weil wir vom Gouverneur vertrieben wurden.“
English[en]
Eliza recorded: “Not a complaint was heard—all were cheerful, and judging from appearances, strangers would have taken us to be pleasure excursionists rather than a band of gubernatorial exiles.”
Spanish[es]
Eliza registró: “No se oyó ni una queja; todos estaban alegres y, a juzgar por las apariencias, si alguien nos hubiera visto nos habría tomado por excursionistas más que por un grupo de exiliados del gobierno”.
Finnish[fi]
Eliza kirjoitti muistiin: ”Yhtään valitusta ei kuulunut – kaikki olivat iloisia, ja päältä päin katsoen muukalaiset olisivat pitäneet meitä pikemminkin lomamatkailijoina kuin kuvernöörin käskyä paenneena joukkona.”
Fijian[fj]
A vola vaka oqo o Eliza: “E sega ni dua na vosakudrukudru e bau rogo—era mamarau kece, ka rawa ni da tukuna mai na kedra ituvaki, era na kaya beka o ira era sega ni kilai keimami ni keimami ilawalawa vaqara lasa ka sega ni tamata sa vakasevi mai vua na kovana.”
French[fr]
Eliza rapporte : « On n’entendit aucune plainte ; tous étaient joyeux, et, d’après les apparences, des étrangers nous auraient pris pour des excursionnistes en vacances et non pour une bande d’exilés du gouverneur. »
Hungarian[hu]
Eliza így írt erről: „Senki sem panaszkodott, mindenki vidám volt. A külső szemlélődő számára akár szórakozó kirándulóknak is tűnhettünk, nem pedig egy csapat politikai száműzöttnek.”
Armenian[hy]
«Ոչ մի բողոք չէր լսվում, բոլորն աշխույժ էին եւ, դատելով տեսքից, անծանոթները մեզ ավելի շուտ զբոսաշրջիկների տեղ կդնեին, քան նահանգապետի կողմից աքսորյալների խմբի:
Indonesian[id]
Eliza mencatat: “Tidak satu keluhan pun terdengar—semua bergembira, dan menilai dari penampilan, orang asing akan menganggap kami sebagai pelancong yang bersenang-senang alih-alih sekelompok orang yang diusir oleh gubernur.”
Italian[it]
Eliza scrisse: “Non si udivano lamenti — tutti erano allegri e, giudicando dalle apparenze, un estraneo avrebbe pensato che il gruppo stesse facendo un viaggio di piacere e non che fosse stato esiliato dal governo”.
Korean[ko]
다들 밝은 얼굴이었다. 아무것도 모르는 사람이 겉으로만 보고 생각한다면, 우리가 주지사에게 추방당한 무리가 아니라 유람 여행을 다니는 사람들쯤으로 보였을 것이다.”
Malagasy[mg]
Noraketin’i Eliza an-tsoratra hoe: “Tsy naheno fitarainana aho—falifaly daholo ny rehetra, ary raha ny fijery azy dia mety ho noraisin’ireo vahiny ho olona nandehandeha mitady fifaliana sy fahafinaretana izahay fa tsy andian’olona noroahin’ny governemanta.”
Norwegian[nb]
Eliza skrev: “Det var ikke en klage å høre – alle var glade, og dersom fremmede hadde sett oss, ville de ha tatt oss for å være på fornøyelsestur snarere enn på flukt på grunn av guvernøren.”
Dutch[nl]
Eliza schrijft: ‘Je hoorde geen enkele wanklank — iedereen was opgewekt, en aan ons gezicht te zien zouden anderen gedacht hebben dat we op een pleziertochtje waren in plaats van op de vlucht voor de overheid.’
Polish[pl]
Eliza zapisała: „Nie było słychać narzekań — wszyscy byli pogodni i, sądząc po pozorach, obcy mogliby uznać nas za spędzających miło czas wycieczkowiczów, a nie grupę wygnaną przez gubernatora”.
Portuguese[pt]
Eliza registrou: “Nenhuma reclamação foi ouvida, todos estavam alegres e, a julgar pela aparência, estranhos teriam nos considerado como turistas, e não um grupo de exilados pelo governador”.
Romanian[ro]
Eliza a consemnat: „Nu s-a plâns nimeni – toţi au fost veseli şi, judecând după aparenţă, mai degrabă străinii ar fi crezut că suntem excursionişti de plăcere, decât un grup de oameni exiliaţi de guvernator”.
Russian[ru]
Элиза записала: «Жалоб не было слышно – все были веселыми, а незнакомые с нами люди приняли бы нас за развлекающихся туристов, а не за группу губернаторских изгоев».
Samoan[sm]
Na tusia e Eliza: “Sa leai se tomumu na faalogoina—na fiafia tagata uma, ma a fua i o latou foliga, masalo semanu e faapea ni tagata ese o ni tagata o loo sailia ni mea faafiafia nai lo se vaega o tagata ua tutuliesea.”
Swedish[sv]
Eliza skrev: ”Ingen klagan hördes. Alla höll humöret uppe och av det yttre att döma kunde utomstående ha tagit oss för nöjesresenärer snarare än en grupp som landsförvisats av guvernören.”
Tagalog[tl]
Itinala ni Eliza: “Wala ni isang nagreklamo—masaya ang lahat, at kung titingnan kami, aakalain ng mga estranghero na nagkakasayahan lang kami sa halip na isang grupo ng mga taong pinalayas.”
Tongan[to]
Ne tohi ʻe ʻIlisa: “Ne ʻikai ongona ha lāunga—pea fiefia e taha kotoa, pea mei he meʻa ne hokó, ne mei pehē ʻe ha sola ia ko ha kakai fononga ʻeveʻeva fiefia kimautolu kae ʻikai ko ha kakai ne kapusi ke fakaʻauha.”
Tahitian[ty]
’Ua pāpa’i Eliza : « ’Aita hō’ē a’e amuamura’a—e mea poupou te tā’āto’ara’a, ’e ’āhani e ta’ata ’ē i nā reira mai, e mana’o ’oia ē, e mau rātere ’ana’anatae teie e ’ere i te pupu ti’avaruhia e te tāvana ».
Ukrainian[uk]
Елайза писала: “Ніхто не скаржився—всі були бадьорі і, якби нас побачили незнайомці, то прийняли б за туристів, що відпочивають, а не за групу людей, яких було вигнано за губернаторським наказом.
Vietnamese[vi]
Eliza ghi lại: “Người ta không nghe thấy một lời phàn nàn nào cả—mọi người đều vui vẻ, và nếu nhìn từ bên ngoài thì những người lạ chắc hẳn nghĩ rằng chúng tôi đang đi chơi thay vì là một nhóm người bị thống đốc lưu đày.”
Chinese[zh]
伊莉莎记载:「那里一句抱怨都听不到——所有的人都很开心,要是从外表判断,外人会以为我们是在旅行享乐,而不是受到驱逐。」