Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И другото е, че се оказва, че тези ресурси обикновенно не идват от местата, от които бихте очаквали -- банки, инвеститорски дружества, или други организации и структури за съдействие -- идват от семейство и приятели.
Catalan[ca]
Per altra banda, resulta que aquests recursos no acostumen a venir d'on podríem esperar -- bancs, inversors o altres organitzacions i estructures de suport --, vénen d'amics i familiars.
Czech[cs]
Za další, jak vyšlo najevo, tyto zdroje většinou nepřicházejí z míst, odkud byste to čekali – od banky, investorů, či dalších organizací a struktur – přicházejí od přátel a rodiny.
German[de]
Etwas anderes: Es stellt sich heraus, dass diese Ressourcen nicht immer da her kommen, wo man sie vermuten würde -- Banken, Risikokapitalgeber, andere Organisationen und unterstützende Strukturen -- sie kommen von Freunden und Familie.
Greek[el]
Καθώς φαίνεται, κάτι άλλο είναι ότι αυτοί οι πόροι δεν προέρχονται από τα μέρη που θα περίμενε κανείς -- τράπεζες, κεφαλαιούχοι, και άλλους οργανισμούς και δομές υποστήριξης -- έρχονται από φίλους και την οικογένεια.
English[en]
Another thing is, it turns out, those resources don't usually come from the places you might expect -- banks, venture capitalists, other organizations and support structures -- they come from friends and family.
Spanish[es]
Por otro lado, resulta que esos recursos no siempre vienen de donde uno esperaría -bancos, inversionistas de riesgo, u otras organizaciones y estructuras de apoyo- vienen de amigos o familiares.
Persian[fa]
نکته دیگر اینکه، اینگونه به نظر می رسد، این منابع (وام) معمولا از جایی که شما انتظارش را دارید، تامین نمی شود، بانکها ، شرکت های سرمایه گذاری، گروها های دیگر و یا گروه های حمایتی، این منابع از دوستان یا خانواده تامین می شود.
Finnish[fi]
Toinen asia on se, että nuo resurssit eivät yleensä tule sieltä, mistä niitä odottaisi -- pankeilta, riskisijoittajilta, muilta järjestöiltä tai tukiverkoilta -- ne tulevat ystäviltä ja perheeltä.
French[fr]
Ensuite il s’avère que ces ressources ne proviennent pas des endroits auxquels on s’attend -- les banques, les investisseurs, ou d’autres structures équivalentes-- Ils proviennent des amis et de la famille.
Hebrew[he]
גיליתי דבר נוסף - המשאבים האלה בד"כ לא מגיעים מהמקומות הצפויים -- בנקים, השקעות הון סיכון או ארגוני תמיכה -- הם מגיעים מחברים ומשפחה.
Croatian[hr]
Ali, ispostavilo se da ti resursi obično ne dolaze iz mjesta koje bi mogli očekivati - banaka, poduzetničkih kapitalista, drugih organizacija i potpornih struktura - obično dolaze od prijatelja i obitelji.
Hungarian[hu]
Mégvalami, amire rájöttem, hogy az erőforrások nem mindig onnan jönnek, ahonnan számítanánk rá, bankoktól vagy kockázati befektetőktől, vagy más támogató szervezetektől, hanem barátoktól, családtagoktól.
Armenian[hy]
Մեկ այլ հետաքրքիր փաստն այն է, որ այդ ռեսուրսները, պարզվում է, միշտ չէ, որ գալիս են այն տեղերից, որ դուք կարող էիք ակնկալել (բանկեր, ռիսկային կապիտալիստներ, այլ կազմակերպություններ ու օժանդակող հաստատություններ). դրանք գալիս են ընկերներից ու ընտանիքից:
Indonesian[id]
Hal lain adalah, ternyata, sumberdaya tersebut seringkali tidak datang dari tempat-tempat yang anda harapkan -- bank, modal ventura, organisasi maupun struktur pendukung lainnya -- sumberdaya tersebut datang dari teman dan keluarga.
Italian[it]
Invece un'altra cosa, a quanto pare, è che queste risorse di solito non arrivano dalle fonti che ci si aspetterebbe – banche, capitalisti di ventura, altre organizzazioni e strutture di supporto – vengono invece dagli amici e dalla famiglia.
Japanese[ja]
もう一つ わかったことは その資金の出どころは銀行でも ベンチャーキャピタルや 各種組織や支援機構でもなく 友人や家族から得ているのです
Korean[ko]
또다른 사실은, 알고보면 자금은 보통 당신이 일반적으로 예상하는 은행이나 창업투자사, 기타 조직 및 지원 구조에서 나오지 않는 다는 것입니다. 자금은 친구와 가족들로 부터 나옵니다.
Dutch[nl]
Iets anders is, het blijkt dat die middelen meestal niet komen van plaatsen die je zou verwachten -- banken, investeerders, andere organisaties en hulpstructuren -- ze komen van vrienden en familie.
Portuguese[pt]
Outra coisa é que esses recursos não vêm geralmente de lugares que se possa esperar — bancos, investidores, outras organizações e estruturas de apoio — vêm de amigos e familiares.
Romanian[ro]
O altă chestie este, se pare, că aceste resurse de obicei nu vin de unde te aștepți să vină -- de exemplu bănci, investitori de risc, sau alte organizații și structuri de susținere -- vin din partea prietenilor și a familiei.
Russian[ru]
Во-вторых, как оказалось, такие ресурсы обычно не приходят из тех мест, откуда мы могли бы их ожидать: из банков, от венчурных капиталистов, из других организаций и структур поддержки - они приходят от друзей и членов семьи.
Slovak[sk]
Ďalšou vecou, ktorá vyšla najavo, je, že tieto zdroje obyčajne nepochádzajú z miest, ktoré by ste čakali -- banky, investorov, iných organizácií a podporných štruktúr -- pochádzajú od rodiny a priateľov.
Slovenian[sl]
Druga stvar je, da se je pokazalo, da ti viri ponavadi ne pridejo od tam, od koder bi pričakovali -- bank, kapitalistov s tveganimi naložbami, drugih organizacij in podpornih struktur -- pridejo od prijateljev in družine.
Albanian[sq]
Një gjë tjetër është, siç rezulton, këto burime, nuk vijnë nga vende që mund të presim - banka, sipërmarrje kapitalistëve , organizatat e tjera dhe strukturat mbështetëse - ato vijnë nga familjet dhe miqtë.
Serbian[sr]
Još nešto, ispostavlja se da ta sredstva obično ne dolaze sa mesta koja očekujete - iz banaka, preduzetničkih kapitalista, drugih organizacija i struktura - dolaze od prijatelja i porodice.
Thai[th]
อีกอย่างคือ ปรากฎว่า ทรัพยากรเหล่านั้น มักไม่ได้มาจากสถานที่ที่คุณอาจคาดไว้ เช่น ธนาคาร นักลงทุน องค์กร หรือ โครงสร้างสนับสนุนอื่นๆ แต่มาจากเพื่อนและครอบครัว
Turkish[tr]
Bir başka husus, bu kaynakların her zaman bankalar, bankerler, başka kuruluşlar ve destekçi yapılanmalar gibi olması beklenen yerde bulunmaması, yardımcı kaynağın aileden ve arkadaşlardan gelmesi.
Ukrainian[uk]
По-друге, виявляється, що ресурси не завжди приходять з тих джерел, з яких ми їх очікуємо: з банків, від венчурних капіталістів та інших організацій чи структур підтримки; вони надходять від друзів та родини.
Chinese[zh]
但是 这些资源通常不是来源于你所期望的地方 比如银行,风投 或者一些组织和支持性结构 这些资源来自于朋友和家庭