Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Aby se zajistily rovné podmínky mezi bankovním a pojišťovacím odvětvím a odvětvím fondů, měla by u služeb správy investičního fondu poskytovaných třetím zemím rovněž existovat možnost odpočtu DPH.
Danish[da]
For at sikre lige vilkår mellem bank-, forsikrings- og fondssektoren bør forvaltningstjenester for investeringsfonde, som leveres til tredjelande, også være momsfrie.
German[de]
Im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher Wettbewerbsbedingungen zwischen den Banken, den Versicherungsunternehmen und der Fondsindustrie sollten auch gegenüber Drittländern erbrachte Investmentfonds-Verwaltungsdienste von der Mehrwertsteuer befreit werden.
Greek[el]
Για να εξασφαλισθούν ίσοι όροι μεταχείρισης ανάμεσα στον τραπεζικό, ασφαλιστικό και επενδυτικό τομέα, πρέπει να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ και οι υπηρεσίες διαχείρισης επενδυτικού κεφαλαίου που παρέχονται προς τρίτες χώρες.
English[en]
In order to ensure a level-playing field between the banking, insurance and fund industry sector, investment fund management services provided to third countries should also be VAT deductible.
Spanish[es]
A fin de garantizar una igualdad de condiciones entre los sectores bancarios, de los seguros y de los fondos, los servicios de gestión de fondos de inversión proporcionados a terceros países también deberían ser deducibles del IVA.
Estonian[et]
Panganduse, kindlustuse ja fondide sektori jaoks võrdsete tingimuste tagamiseks peaksid ka kolmandatele riikidele osutatavad investeerimisfondide haldusteenused olema käibemaksuvabad.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa tasavertaiset toimintaedellytykset pankki-, vakuutus- ja rahastoalalla, kolmansille maille tarjottujen sijoitusrahastopalvelujen olisi myös oltava arvonlisäverovähennyskelpoisia.
French[fr]
S'agissant de la TVA, les services de gestion des fonds de placement prestés à des preneurs établis dans des pays tiers devraient également être déductibles, et ce pour mettre sur le même pied les banques, les assurances et les fonds.
Hungarian[hu]
A banki, biztosítási és alapkezelői szakágak közötti egyenlő versenyfeltételek biztosítása érdekében a harmadik országoknak nyújtott befektetési alapkezelői szolgáltatások HÉÁ-ja is levonható kell, hogy legyen.
Italian[it]
Per assicurare parità di condizioni fra il settore bancario, quello delle assicurazioni e quello dei fondi, anche i servizi di gestione di fondi d'investimento forniti a paesi terzi devono essere detraibili ai fini IVA.
Lithuanian[lt]
Siekiant užtikrinti vienodas sąlygas bankų, draudimo ir fondų sektoriuje investicinių fondų valdymo paslaugoms, suteiktoms trečiosioms šalims, taip pat turėtų būti netaikomas PVM.
Latvian[lv]
Lai banku, apdrošināšanas un fondu nozarēm nodrošinātu līdzvērtīgus konkurences apstākļus, ārpuskopienas valstīm sniegtie ieguldījumu fondu pārvaldības pakalpojumi arī jāatbrīvo no PVN.
Maltese[mt]
Sabiex ikun żgurat li jkun hemm l-istess kundizzjonijiet għal kulħadd bejn is-settur tal-industrija bankarja, dik tal-assikurazzjoni u dik tal-fondi, is-servizzi ta’ ġestjoni ta' fondi ta' investiment ipprovduti lil pajjiżi terzi wkoll għandhom ikunu deduċibbli mit-taxxa.
Dutch[nl]
Om te zorgen voor een gelijke uitgangspositie voor de sectoren banken, verzekeringen en fondsen moeten beheersdiensten voor investeringsfondsen die aan derde landen worden geleverd ook voor BTW-aftrek in aanmerking komen.
Polish[pl]
Aby zapewnić jednakowe reguły dla banków, sektora ubezpieczeń i funduszy, usługi związane z zarządzaniem funduszami inwestycyjnymi i świadczone na rzecz klientów w krajach trzecich również powinny podlegać odliczeniu podatku VAT.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar condições de concorrência equitativas entre os sectores da banca, dos seguros e dos fundos, os serviços de gestão de fundos de investimento prestados a países terceiros também devem ser dedutíveis para efeitos de IVA.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetky subjekty v rámci bankového a poisťovacieho odvetvia a odvetvia fondov, by sa mal aj v prípade služieb správy investičných fondov poskytovaných tretím krajinám umožňovať odpočet DPH.
Slovenian[sl]
Za storitve upravljanja investicijskih skladov, ki jih zagotavljajo v tretjih državah, je treba DDV tudi odbiti, da se zagotovi enake pogoje za bančni in zavarovalni sektor ter sektor investicijskih skladov.
Swedish[sv]
För att säkra lika konkurrensvillkor mellan bank-, försäkrings- och fondsektorn, bör förvaltningstjänster för investeringsfonder som tillhandahålls för tredjeländer också vara momsbefriade.