Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато се използва кодово обозначение, забележката „опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентните съкращения) трябва да бъде обозначена в непосредствена близост до кодовото обозначение.
Czech[cs]
Pokud je použit identifikační symbol, musí být údaj "balírna a/nebo odesílatel (nebo odpovídající zkratka)" uveden v blízkosti tohoto identifikačního symbolu.
Danish[da]
Anvendes en kode (symbolidentifikation), skal angivelsen »pakker« og/eller »afsender« (eller en tilsvarende forkortelse) dog anføres i nærheden af koden (symbolidentifikationen).
German[de]
Falls jedoch eine kodierte Bezeichnung verwendet wird, muß die Angabe "Packer und/oder Absender" (oder eine entsprechende Abkürzung) in unmittelbarem Zusammenhang mit der kodierten Bezeichnung angebracht sein.
Greek[el]
Ωστόσο, εφόσον ένας κωδικός (συμβολική αναγνώριση) χρησιμοποιείται, η ένδειξη «Συσκευαστής ή/και αποστολέας» (ή μια ισοδύναμη συντομογραφία) πρέπει να αναγράφεται δίπλα στον κωδικό αυτό (συμβολική αναγνώριση).
English[en]
However, in the case where a code mark is used, the reference 'packer and/or dispatcher (or equivalent abbreviations)` has to be indicated in close connection with the code mark.
Spanish[es]
Cuando se utilice un código (identificación simbólica), deberá indicarse a su lado la mención «embalador» o «expedidor» (o una abreviatura equivalente).
Estonian[et]
Kui kasutatakse koodmärki, tuleb märge "pakendaja ja/või lähetaja" (või vastav lühend) märkida koodmärgi vahetusse lähedusse.
Finnish[fi]
Jos kuitenkin käytetään tunnusta, merkintä "pakkaaja ja/tai lähettäjä" (tai vastaava lyhenne) on oltava merkittynä kyseisen tunnuksen läheisyydessä.
French[fr]
Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur» (ou une abréviation équivalente) doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
Hungarian[hu]
Kódolt megnevezés alkalmazásakor közvetlenül a "csomagoló és/vagy forgalmazó" (vagy megfelelő rövidítése) felirathoz tartozóan kell a nevet és címet helyettesítő kódot feltüntetni.
Italian[it]
Tuttavia, in caso di utilizzazione di un codice (identificazione simbolica), è necessario indicare accanto al codice (identificazione simbolica) la dicitura «imballatore e/o speditore» (o un'abbreviazione equivalente).
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu naudojamas kodo ženklas, nuoroda "pakuotojas ir (arba) siuntėjas (arba atitinkami sutrumpinimai)" turi būti pateikta kartu su kodo ženklu.
Latvian[lv]
Tomēr gadījumā, ja izmanto simbolisku zīmi, norādei "fasētājs un/vai nosūtītājs" (vai līdzvērtīgiem saīsinājumiem) jābūt cieši kopā ar simbolisko zīmi.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ meta tiġi wżata marka ta’ kodiċi, trid tiġi indikata r-referenza "il-pakkjatur u/jew id-dispaċċjatur (jew abbrevjazzjonijiet ekwivalenti)" qrib il-marka tal-kodiċi.
Dutch[nl]
Wanneer een code (identificatiesymbool) wordt gebruikt, dient evenwel de vermelding "verpakker" en/of "verzender" (of een gelijkwaardige afkorting) dicht bij de code (identificatiesymbool) te worden aangebracht.
Polish[pl]
Jednakże w przypadku stosowania znaku kodowego, w bezpośrednim jego pobliżu musi być umieszczone odniesienie "pakujący i/lub wysyłający" (lub równoważne im skróty).
Portuguese[pt]
Contudo, quando for utilizado um código (identificação simbólica), a indicação «embalador e/ou expedidor» (ou uma abreviatura equivalente) deve figurar na proximidade desse código (identificação simbólica).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care este utilizat un cod, referința „ambalator și/sau expeditor (sau abrevieri echivalente)” trebuie să fie indicate în strânsă legătură cu codul de identificare.
Slovak[sk]
Ak sa však používa kódový znak, treba v jeho tesnej blízkosti uviesť text "firma, ktorá produkt balila, resp. odosielala", prípadne vhodnú skratka tohto textu.
Slovenian[sl]
Če je uporabljena kodna oznaka, mora biti poleg kodne oznake naveden izraz "tistega, ki pakira, in/ali tistega, ki razpošilja" (ali ustrezna okrajšava).
Swedish[sv]
Om märkning i form av ett tecken (logotyp) används, skall det i närheten av tecknet stå "packare" och/eller "avsändare" (eller en motsvarande förkortning).