Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
управление на дейността — доказване на задълбочено разбиране на дейността и ангажираност да се действа съобразно за постигане на високи оперативни резултати;
Czech[cs]
řízení organizace – prokazování hlubokého porozumění organizaci a snaha jednat na základě těchto znalostí v zájmu zajištění provozní excelence,
Danish[da]
Forvaltning af organisationen — vise dyb forståelse for organisationen og forpligte sig til at handle på grundlag af denne viden for at sikre operationel ekspertise.
German[de]
Leitung der Organisation — Nachweis eines fundierten Verständnisses des Organisationsbetriebs und Selbstverpflichtung, nach diesen Erkenntnissen zu handeln, um für bestmögliche betriebliche Abläufe zu sorgen;
Greek[el]
Γνώση του αντικειμένου — βαθιά κατανόηση του αντικειμένου και προσήλωση στην ανάληψη κατάλληλης δράσης με βάση αυτή τη γνώση για τη διασφάλιση της επιχειρησιακής αριστείας του Οργανισμού.
English[en]
Managing the business — demonstrating a deep understanding of the business and taking commitment to act upon these insights to secure operational excellence.
Spanish[es]
Gestión de las actividades: demostración de un conocimiento profundo de las actividades y compromiso con una actuación fundamentada en tal conocimiento con el objeto de garantizar la excelencia operativa.
Estonian[et]
Asutuse juhtimine – asutuse tegevusest põhjalike teadmiste tõendamine ning pühendumine nende teadmiste põhjal tegutsemisele, et tagada asutuse suurepärane toimimine.
Finnish[fi]
toiminnan johtaminen – toiminnan perusteellisen tuntemuksen osoittaminen ja sitoutuminen toiminnan laadukkuuden varmistamiseen tämän tietämyksen pohjalta
French[fr]
Gestion de l’entreprise — démontrer une compréhension profonde de l’entreprise et s’engager à agir en tenant compte de ces connaissances afin de garantir une expertise opérationnelle.
Croatian[hr]
Upravljanje poslovanjem – pokazivanje dobrog poznavanja poslovanja i obvezivanje na djelovanje u skladu s navedenim uvidima kako bi se dostigla operativna izvrsnost.
Hungarian[hu]
Üzleti irányítás – a vállalkozás mélyreható ismeretének igazolása és elkötelezettség az iránt, hogy e felismerések mentén biztosítsa az operatív kiválóságot.
Italian[it]
Gestione operativa: dimostrare una perfetta comprensione dell’attività e delle operazioni impegnandosi a sfruttare queste nozioni per garantire l’eccellenza operativa.
Lithuanian[lt]
veiklos valdymas – labai gerai suprasti organizacijos veiklą ir įsipareigoti veikti atsižvelgiant į tas įžvalgas, siekiant užtikrinti didelį veiklos efektyvumą,
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības vadība – dziļa izpratne par uzņēmējdarbību un apņemšanās rīkoties saskaņā ar šo izpratni, lai nodrošinātu darbības izcilību.
Maltese[mt]
Ġestjoni tan-negozju — wirja ta’ fehim fil-fond tan-negozju u t-teħid tal-impenn sabiex jaġixxi fuq dan l-għarfien biex jiżgura eċċellenza operattiva.
Dutch[nl]
Leiden van de organisatie — blijk geven van een diepgaand begrip van de organisatie en zich ertoe verbinden naar deze inzichten te handelen om te zorgen voor operationele excellentie.
Polish[pl]
zarządzanie działalnością – dogłębne zrozumienie działalności i zaangażowanie w celu zapewnienia doskonałości operacyjnej,
Portuguese[pt]
gestão da atividade da agência — demonstrar uma compreensão profunda da atividade e empenhar-se em pô-la ao serviço da consecução do objetivo de atingir a excelência operacional;
Romanian[ro]
gestionarea activității – demonstrarea unei înțelegeri aprofundate a activității și asumarea angajamentului de a acționa conform acestei înțelegeri pentru a garanta excelența operațională;
Slovak[sk]
riadenie podniku – preukazovanie hlbokého porozumenia podnikaniu a prijímanie záväzku konať na základe týchto poznatkov na zabezpečenie prevádzkovej dokonalosti,
Slovenian[sl]
poslovno upravljanje – dokazovanje poglobljenega razumevanja poslovanja in zavezanost k ukrepanju glede teh spoznanj, da bi dosegli operativno odličnost,
Swedish[sv]
Verksamhetsledning – ha en djup förståelse av verksamheten och åta sig att handla i enlighet med denna kunskap för att säkerställa att verksamheten drivs på bästa sätt.