Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jak jsem vás již jednou upozornil pane Barrisi, vaše nepodložené spekulace tohoto typu jsou pro nás naprosto bezcenné.
Greek[el]
Αυτές οι αστήρικτες υποθέσεις, όπως σας έχω προειδοποιήσει... είναι εντελώς άχρηστες.
English[en]
This sort of unsupported speculation, as I've already warned you, Mr. Barris is completely worthless.
Spanish[es]
Esta especulación sin fundamento, como ya le he advertido, Sr. Barris no tiene ningún valor.
Estonian[et]
Ma juba hoiatasin, et selline alusetu spekulatsioon on meie jaoks täiesti kasutu.
Finnish[fi]
Tällainen todisteeton spekulointi on täysin hyödytöntä, kuten olen jo varoittanut.
French[fr]
Ces spéculations non vérifiées, je vous ai averti, n'ont aucune valeur.
Hungarian[hu]
Az efféle alaptalan spekuláció, mint már figyelmeztettem, teljesen értéktelen nekünk.
Indonesian[id]
Semacam ini tidak didukung spekulasi, seperti yang telah saya sudah memperingatkan Anda, Pak Barris adalah sepenuhnya tak berharga.
Italian[it]
L'ho già avvertita, signor Barris, che certe speculazioni non dimostrate non hanno alcun valore.
Lithuanian[lt]
Šios nepatvirtintos spėlionės, kaip esu jus perspėjęs, pone Bari, yra visiškai bevertės.
Latvian[lv]
Šie nepamatotie pieņēmumi, kā jau tikāt brīdināts, Berisa kungs, ir pilnīgi bezjēdzīgi.
Dutch[nl]
Zoals al ik zei, dit soort speculaties zonder bewijs, zijn volkomen waardeloos.
Portuguese[pt]
Este tipo de especulação sem provas, como já o avisei, Mr. Barris, é completamente inútil.
Russian[ru]
М-р Бэррис, я же предупреждал вас, что подобного рода домыслы нам абсолютно ни к чему.
Swedish[sv]
Sån här grundlös spekulation är, som jag redan har påpekat, helt meningslös.
Turkish[tr]
Daha önce de uyardığım gibi bu tarz desteksiz iddialar tamamıyla değersiz, Bay Barris.