Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die wêreld geskud, trouens geskok, want sy evolusieteorie het meer as net ’n revolusie in biologie aan die gang gesit.
Arabic[ar]
فقد اذهل العالم، صعقه، لأن ما احدثته نظرية التطوُّر التي اطلقها كان اكثر من مجرد ثورة في علم الاحياء.
Bulgarian[bg]
Тази книга разтърсила, направо шокирала света, защото еволюционната теория на Дарвин дала началото на нещо повече от революция в биологията.
Cebuano[ceb]
Nakapakurat kini, nga nakapakugang gayod, sa kalibotan, kay ang iyang teoriya sa ebolusyon nakapahaling dili lamang sa kalit, hingpit nga kausaban sa biyolohiya.
Czech[cs]
Otřásla světem, ano, šokovala svět, protože evoluční teorie vyvolala více než jen revoluci v biologii.
Danish[da]
Den forbløffede, ja, rystede verden. For Darwins evolutionsteori udløste ikke alene en revolution inden for faget biologi.
German[de]
Es sorgte weltweit für Aufsehen, ja es schockierte die Welt, denn sein Inhalt löste nicht nur eine Revolution in der Biologie aus.
Greek[el]
Αυτό αναστάτωσε, μάλιστα συγκλόνισε τον κόσμο, επειδή η θεωρία της εξέλιξης που διατύπωσε ο Δαρβίνος πυροδότησε κάτι παραπάνω από μια επανάσταση στη βιολογία.
English[en]
It startled, indeed shocked, the world, for his evolution theory sparked more than a revolution in biology.
Estonian[et]
See vapustas, lausa šokeeris maailma, sest tema evolutsiooniteooria ei andnud tõuget mitte üksnes bioloogias toimunud revolutsioonile.
Finnish[fi]
Se vavisutti, järkytti maailmaa, sillä evoluutioteoria sai aikaan vielä jotakin enemmän kuin vain vallankumouksen biologiassa.
French[fr]
Il stupéfia le monde, le choqua même, par une théorie qui provoqua plus qu’une révolution de la biologie.
Croatian[hr]
Ona je zapanjila, dapače šokirala, svijet, budući da njegova teorija evolucije nije izazvala revoluciju samo na polju biologije.
Hungarian[hu]
Meglepte, valósággal megdöbbentette a világot, mivel evolúciós elmélete több volt mint gyökeres változás a biológiában.
Indonesian[id]
Buku tersebut memang mengejutkan, dan mengguncang dunia, karena teori evolusinya tidak hanya mencetuskan revolusi dalam bidang biologi.
Iloko[ilo]
Talaga a kinigtotna, wen pinagsiddaawna, ti lubong, ta ti teoriana iti ebolusion saanna laeng a pinagbalbaliw a naan-anay ti biolohia.
Italian[it]
Quel libro scosse il mondo, anzi, lo sconvolse, poiché la teoria darwiniana dell’evoluzione non rivoluzionò solo la biologia.
Korean[ko]
그 책은 세상을 놀라게, 실로 경악하게 만들었는데, 그것은 그의 진화론이 생물학에만 국한되지 않는 대변혁의 불을 붙였기 때문이다.
Macedonian[mk]
Таа го изненадила, односно шокирала светот, затоа што неговата теорија на еволуција предизвикала повеќе отколку револуција во биологијата.
Malayalam[ml]
അതു ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ചു, വാസ്തവത്തിൽ അതിനെ പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ചു.
Norwegian[nb]
Denne boken skaket opp, ja, rystet verden, for Darwins evolusjonsteori var årsak til mer enn en revolusjon innen biologien.
Dutch[nl]
Het schokte, ja choqueerde de wereld want zijn evolutietheorie gaf aanleiding tot meer dan alleen een revolutie in de biologie.
Portuguese[pt]
Abalou, deveras chocou, o mundo, pois a sua teoria da evolução deflagrou mais do que mera revolução na biologia.
Romanian[ro]
Ea a uimit, într-adevăr, a şocat lumea, deoarece teoria evoluţiei enunţată de Darwin nu a declanşat doar o revoluţie în biologie.
Russian[ru]
Этот труд потряс, даже шокировал мир, поскольку появление эволюционной теории повлекло за собой более чем революционные изменения в биологии.
Slovak[sk]
Otriasla svetom, skutočne svet šokovala, pretože jeho evolučná teória spôsobila viac ako iba revolúciu v biológii.
Slovenian[sl]
Osupla, prav šokirala je svet, saj ga je Darwinova evolucijska teorija razvnela bolj kakor revolucija v biologiji.
Serbian[sr]
Ona je zapanjila, i u stvari šokirala svet, jer je njegova evoluciona teorija pokrenula više od revolucije u biologiji.
Swedish[sv]
Den skakade, ja chockade, världen, för hans evolutionsteori revolutionerade inte bara biologin.
Swahili[sw]
Kilishangaza, kwa hakika kilishtua ulimwengu, kwani nadharia yacho ya mageuzi ilitokeza zaidi ya mapinduzi katika biolojia.
Telugu[te]
పరిణామ సిద్ధాంతం జీవశాస్త్రంలో విప్లవం కన్నా అధికమైన దానిని రేకెత్తించింది గనుక, అది లోకాన్ని కుదిపివేసింది, నిజంగా విభ్రాంతి కలిగించింది.
Thai[th]
หนังสือ นี้ ทํา ให้ โลก สะดุ้ง ตะลึง งัน ที เดียว เพราะ ทฤษฎี วิวัฒนาการ ของ เขา จุด ชนวน มาก กว่า เพียง การ ปฏิวัติ ด้าน ชีววิทยา.
Tagalog[tl]
Ito’y nakagulat, talagang nakasindak, sa daigdig, sapagkat ang kaniyang teoriya ng ebolusyon ay higit pa ang nagawa kaysa bigla at ganap na baguhin ang biyolohiya.
Twi[tw]
Ɛmaa wiase bɔɔ piriw, nokwarem no, wɔn ho dwiriw wɔn, efisɛ n’adannandi nkyerɛkyerɛ no de biribi a ɛsen abɔde a nkwa wom ho nimdeɛ mu nsakrae ara kwa na ɛbae.
Tahitian[ty]
Ua haamaere, ua faahitimaue mau â oia i te ao nei, no ta ’na haapiiraa e mea tupu noa te mau mea tei faaanaanatae hau a‘e i te hoê tauiraa taue e te taatoa i roto i te ihiora.
Ukrainian[uk]
Вона сколихнула, ба навіть шокувала світ, бо його еволюційна теорія не просто вчинила революцію в біології.
Zulu[zu]
Yamangalisa, ngempela yashaqisa izwe, ngoba inkolelo-mbono yakhe yokuziphendukela kwemvelo yabangela okungaphezu koshintsho kusayensi yezinto eziphilayo.