Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forfatningsændringerne i 2000 og 2001 var rettet mod at nedlægge parlamentets overhus og styrke parlamentets og regeringens rolle i forholdet til præsidenten.
German[de]
Mit den Änderungen von 2000 und 2001 wurden das Oberhaus abgeschafft und die Stellung von Parlament und Regierung gegenüber dem Staatspräsidenten gestärkt. Die Wahlen vom 3.
Greek[el]
Οι συνταγματικές αλλαγές που επήλθαν το 2000 και 2001 είχαν στόχο την κατάργηση της ́Ανω Βουλής και την ενίσχυση του ρόλου της Βουλής και της Κυβέρνησης έναντι του Προέδρου της Δημοκρατίας.
English[en]
The constitutional changes in 2000 and 2001 were introduced in order to abolish the Upper House of the Parliament and strengthen the role of Parliament and Government vis-à-vis the President of the Republic.
Spanish[es]
Los cambios constitucionales de 2000 y 2001 se introdujeron para abolir la Cámara Alta del Parlamento y reforzar el papel del Parlamento y del Gobierno respecto del Presidente de la República.
Finnish[fi]
Vuosina 2000 ja 2001 tehdyillä muutoksilla poistettiin parlamentin ylähuone ja lujitettiin parlamentin ja hallituksen asemaa tasavallan presidenttiin nähden.
French[fr]
Les changements constitutionnels de 2000 et 2001 ont été introduits pour abolir la Chambre Haute du parlement et renforcer le rôle du parlement et du gouvernement vis-à-vis du Président de la République.
Dutch[nl]
Bij de grondwetswijzigingen van 2000 en 2001 werd de rol van het parlement en de regering ten opzichte van de president van de Republiek versterkt en werd het Hogerhuis (upanijski dom) van het parlement afgeschaft.
Portuguese[pt]
As alterações constitucionais introduzidas em 2000 e em 2001 tiveram por objectivo suprimir a Câmara Alta do Parlamento e reforçar o papel do Parlamento e do governo em relação ao Presidente da República.
Swedish[sv]
Konstitutionen ändrades 2000 och 2001 i syfte att avskaffa parlamentets överhus och stärka parlamentets och regeringens roll i förhållande till presidenten.