Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilket oplysninger er Kommissionen i besiddelse af om Asturiens regeringsråds direkte tildeling den 24. juni 2009 uden forudgående offentligt udbud til virksomheden Jovellanos XXI af kontrakten om opførelse af et nyt domhus i byen Oviedo i Spanien til et samlet beløb af 190 mio. euro, hvilket formentligt er i strid med fællesskabslovgivningen?
Greek[el]
Ποιες είναι οι πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την απευθείας ανάθεση, και χωρίς να μεσολαβήσει δημόσιος διαγωνισμός, προς την επιχείρηση Jovellanos XXI, η οποία είναι συνεπώς φαινομενικά αντίθετη με την ευρωπαϊκή νομοθεσία, του έργου κατασκευής ενός νέου δικαστικού μεγάρου στην πόλη Oviedo της Ισπανίας, που πραγματοποίησε η κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας του Πριγκιπάτου της Asturias, στις 24 του περασμένου Ιουνίου έναντι συνολικού ποσού 190 εκατομμυρίων ευρώ;
English[en]
What information does the Commission possess concerning this assignation to Jovellanos XXI, directly and without a public competition and therefore presumably in breach of Community law, of the construction of a new Palace of Justice in Oviedo, agreed by the regional government of Asturias on 24 June 2009 to the sum of EUR 190 million?
Spanish[es]
¿Qué información tiene la Comisión Europea acerca de la adjudicación directa y sin mediar concurso público a la empresa Jovellanos XXI y, por tanto, presuntamente contraria a la normativa comunitaria, de la construcción de un nuevo Palacio de Justicia en la ciudad de Oviedo, en España, efectuada por el Gobierno de la Comunidad Autónoma del Principado de Asturias el pasado 24 de junio por un importe total de 190 millones de euros?
Finnish[fi]
Mitä tietoja Euroopan komissiolla on siitä, että Asturiasin ruhtinaskunnan itsehallintoalueen hallintoneuvosto myönsi 24.6.2009 Oviedon kaupungin uuden oikeustalon rakennusurakan, jonka kokonaisarvo on noin 190 miljoonaa euroa, suoraan ja ilman julkista tarjouskilpailua Jovellanos XXI ‐nimiselle yritykselle rikkoen näin oletettavasti yhteisön lainsäädäntöä?
French[fr]
De quelles informations la Commission européenne dispose-t-elle concernant l'attribution directe à la société Jovellanos XXI du projet de construction d'un nouveau palais de justice dans la ville d'Oviedo, en Espagne, pour un montant total de 190 millions d'euros, autorisée par le gouvernement de la communauté autonome de la principauté des Asturies le 24 juin dernier sans qu'un appel d'offres ouvert ait été lancé, ce qui serait contraire à la législation communautaire?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se dispone di informazioni in merito all'appalto a trattativa privata e senza concorso pubblico aggiudicato lo scorso 24 giugno all'impresa Jovellanos XXI (e pertanto presumibilmente contraria alla normativa comunitaria), relativo alla costruzione di un nuovo palazzo di giustizia nella città spagnola di Oviedo, a opera del governo della Comunità autonoma del Principato delle Asturie, il cui importo totale ammonta a 190 milioni di euro?
Portuguese[pt]
De que informações dispõe a Comissão Europeia sobre a adjudicação por ajuste directo, sem abertura de concurso público, à empresa Jovellanos XXI, adjudicação que, por conseguinte, é alegadamente contrária à legislação comunitária, da empreitada de construção de um novo Palácio da Justiça na cidade de Oviedo, em Espanha, efectuada pelo Governo da Comunidade Autónoma do Principado das Astúrias em 24 de Junho último, por um montante total de 190 milhões de euros?
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund undrar jag följande: Har kommissionen information om den direkta kontraktstilldelningen, som skett utan öppen anbudsinfordran, till företaget Jovellanos XXI (vilket alltså kan strida mot gemenskapsrätten) för byggandet av en ny domstolsbyggnad i staden Oviedo i Spanien som har beviljats av regeringen för den autonoma regionen Asturien den 24 juni 2009 till ett sammanlagt belopp på 190 miljoner euro?