Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Diatessaron lishiwi lya ciGriki ilipilibula ukuti “mu mabuuku ya Mbila Nsuma yane.”
Cebuano[ceb]
Kini nailhang Diatessaron, Gregong pulong nga nagkahulogang “pinaagi sa upat [ka Ebanghelyo].”
Czech[cs]
Toto řecké slovo znamená „skrze čtyři [evangelia]“.
German[de]
Sein Werk, das als Diatessaron (griechisch für „durch [die] vier“) bekannt wurde, verfasste er entweder in Griechisch oder Syrisch.
Efik[efi]
Enye ekewet n̄wed emi ke usem Greek m̀mê Syriac, ẹsinyụn̄ ẹkot n̄wed esie emi Diatessaron, (ikọ Greek emi ọwọrọde “ẹda [Gospel] mbinan̄ ẹwet.”)
Greek[el]
120-173 Κ.Χ.), συνδύασε τα τέσσερα κανονικά Ευαγγέλια και εκπόνησε, στην ελληνική ή στη συριακή, το έργο που ονομάζεται συνήθως Διατεσσάρων.
English[en]
120-173 C.E.) combined the four canonical Gospels and produced, in Greek or Syriac, the work commonly called the Diatessaron, a Greek word meaning “through [the] four [Gospels].”
Spanish[es]
Su relato llegó a conocerse como el Diatesarón, palabra griega que significa “por [los] cuatro [Evangelios]”, y al parecer fue escrito en griego o siríaco.
Persian[fa]
چهار انجیل معتبر را با یکدیگر ادغام کرد و ترجمهای به زبان یونانی یا احتمالاً سُریانی ارائه نمود که به دیاتِسارون معروف شد. واژهٔ یونانی دیاتِسارون به مفهوم «از بطن چهار [انجیل]» است.
Finnish[fi]
Teos tunnetaan nimellä Diatessaron, joka on kreikkaa ja tarkoittaa ’neljän [evankeliumin] kautta’.
Gilbertese[gil]
120-173 C.E.) ao n rairia nakon te taetae ni Kuriiti ke Turia, ae te boki ae rangi n ataaki bwa te Diatessaron, ae te taetae ni Kuriiti ae nanona “rinanon [Euangkerio] aika aua.”
Guarani[gn]
Ko rrelátope oñehenói vaʼekue Diatesarón, griégo ñeʼẽme heʼiséva “umi cuatro Evangéliore”, ha ikatu oime ojeskrivi raʼe griégo térã siríakope.
Italian[it]
120-173 E.V.) realizzò una fusione armonica dei quattro Vangeli canonici e produsse, in greco o in siriaco, l’opera comunemente chiamata Diatessaron, una parola greca che significa “attraverso i quattro”, in riferimento ai Vangeli.
Kongo[kg]
Bo ke bingaka mukanda yango Diatessaron, ngogo ya Kigreki yina ke tendula “na nsadisa ya [Baevanzile] iya.”
Kazakh[kk]
Грек немесе сирия тілінде жазылған бұл еңбек көпшілікке “Диатессарон” (грекше “[Інжілдің] төртеуі арқылы”) деген атаумен белгілі болды.
Luba-Katanga[lu]
120-173 K.K.) watyanga mikanda iná ya Maevanjile ne kulupula mu Kingidiki nansha mu kine Shidea muvungo muyukane witwa bu Diatessaron, kishima kya Kingidiki kishintulula’mba “kupityila ku Maevanjile aná.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yaˈixyˈajty extëmë Diatesarón, diˈib mä ayuk grieegë nikajp ja mäjtaxkpë Evangelio, ets waˈan yajjääy grieegë o siríaco.
Norwegian[nb]
Dette verket er kjent som Diatessaron, et gresk uttrykk som betyr «gjennom [de] fire [evangeliene]».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itajkuilol moixmatik kemej Diatesarón, tajtol tein itech griego kijtosneki “itechkopa naui [Evangelios]”, uan nesi ke moijkuiloj itech griego oso siríaco.
Nepali[ne]
१२०-१७३) मत्तीदेखि यूहन्नासम्मका चार छुट्टा-छुट्टै किताबलाई एउटै बनाएर ग्रीक वा सिरियाक भाषामा दिआटेसारोन भन्ने किताब निकाले। दिआटेसारोन भन्ने ग्रीक शब्दको अर्थ “चार [किताबहरू] मार्फत” हो।
Nyanja[ny]
Mawu amenewa ndi achigiriki ndipo amatanthauza “mabuku a Mauthenga Abwino 4.”
Portuguese[pt]
120-173 EC), combinou os quatro Evangelhos canônicos e produziu, em grego ou siríaco, a obra Diatessaron (que significa “por meio dos quatro Evangelhos”).
Quechua[qu]
Chay palabraqa, griegopi “tawantin [Evangeliosmanta]” niyta munan.
Sinhala[si]
ව. 120-173 පමණ) සුවිශේෂ පොත් හතර ග්රීක හෝ සිරියැක් භාෂාවට පරිවර්තනය කරලා “දියාටෙසාරොන්” ලියවිල්ල සකස් කළා. “දියාටෙසාරොන්” කියන ග්රීක වචනයේ අදහස “සුවිශේෂ පොත් හතරෙන් ගත්” කියන එකයි.
Serbian[sr]
Naziv tog dela potiče od grčke reči koja znači „kroz četiri [jevanđelja]“, budući da se zasnivalo na četiri kanonska jevanđelja.
Swedish[sv]
Det skrevs på antingen grekiska eller syriska och blev känt som Diatessaron, som är grekiska och betyder ”genom [de] fyra [evangelierna]”.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku tlawalh lilakgapaska Diatesarón, tachuwin xagriego nema wamputun «xla akgtati [Evangelios]», max tsokgka ktachuwin griego o siríaco.
Tok Pisin[tpi]
Em i bungim olgeta tok bilong ol dispela Gutnius wantaim na mekim i kamap wanpela manuskrip.
Tsonga[ts]
120-173 C.E.) u hlanganise tibuku ta mune ta Tievhangeli kutani a ti kandziyisa hi Xigriki kumbe Xisiriya, tibuku teto hi ntolovelo a ti vuriwa Diatessaron, ku nga rito ra Xigriki leri vulaka leswaku “hi ku ya [hi] tibuku ta mune ta [Tievhangeli].”
Tumbuka[tum]
Diatessaron ni lizgu lakufuma ku Chigiriki ilo likung’anamura kuti “kufuma mu mabuku ghanayi [gha Makani Ghawemi].”
Tuvalu[tvl]
120-173 T.A.) a tusi Evagelia e fa kae ‵fuli ki te ‵gana Eleni io me ko te ‵gana Sulia, kae ne lauiloa e pelā me ko te Diatessaron, se pati Eleni telā e fakauiga ki te “e auala i [te] tokofa [tusi Evagelia].”
Twi[tw]
Nkurɔfo taa frɛ no Diatessaron, na ɛyɛ Hela asɛmfua a ɛkyerɛ “ɛfi Nsɛmpa nnan no mu.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi la stsʼibae laj yichʼ ojtikinel kʼuchaʼal Diatesarón, jpʼel kʼop ta griego ti jaʼ skʼan xal «sventa xchanibal [Evanjelioetik]», yaʼeluke laj yichʼ tsʼibael ta griego o ta siríaco.
Umbundu[umb]
Upange waco wa tukuiwa hati Diatessaron okuti kelimi lio Helasi yi lomboloka “avanjeliu akuãla.”
Yoruba[yo]
Àpapọ̀ ìwé tó ṣe yìí ló pè ní Diatessaron, ìyẹn ọ̀rọ̀ Gíríìkì kan tó túmọ̀ sí “látinú [àwọn ìwé Ìhìn Rere] mẹ́rin.”
Isthmus Zapotec[zai]
Lu diidxaʼ griegu binibiáʼcabe relatu riʼ casi Diatesarón, raca significar ni «pur guidapaʼ [Evangeliu]», zándaca gucuani lu diidxaʼ griegu o siríaco.
Zulu[zu]
120-173 C.E.) wahlanganisa izincwadi zamaVangeli ezine wenza incwadi yesiGreki noma yesi-Syriac ebizwa ngokuthi i-Diatessaron, okuyigama lesiGreki elisho ukuthi “ngokwamaVangeli amane.”