Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate my bene swakker geword het, het ek al hoe meer geval.
Amharic[am]
እግሮቼ አቅም እያጡ ሲሄዱ በተደጋጋሚ እወድቅ ጀመር።
Bulgarian[bg]
Когато краката ми отслабнаха, често падах на земята.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagkaluya na ang akong mga bitiis, kanunay akong matumba.
Czech[cs]
Jak mi slábly nohy, běžně se stávalo, že jsem někde upadl.
Danish[da]
Efterhånden som jeg mistede styrken i mine ben, faldt jeg oftere og oftere.
German[de]
Mit der Zeit wurden meine Beine schwächer, was dazu führte, dass ich häufig stürzte.
Greek[el]
Καθώς τα πόδια μου εξασθενούσαν, οι πτώσεις έγιναν επαναλαμβανόμενο πρόβλημα.
English[en]
As my legs grew weaker, falling down became a recurring problem.
Spanish[es]
Al debilitarse las piernas, comencé a sufrir frecuentes caídas.
Estonian[et]
Kuna mu jalad muutusid aina nõrgemaks, kujunes kukkumine üha korduvaks probleemiks.
Finnish[fi]
Kun jalkani heikkenivät, kaatumisesta tuli toistuva ongelma.
Fijian[fj]
Ni sa malumalumu na yavaqu, au dau bale vakalevu.
French[fr]
Au fur et à mesure que je perdais l’usage de mes jambes, mes chutes se faisaient de plus en plus fréquentes.
Hebrew[he]
ככל שרגליי נחלשו, מצאתי את עצמי נופל בתכיפות הולכת וגדלה.
Hiligaynon[hil]
Bangod nagaluya pa gid ang akon mga tiil, masami ako nagakatumba.
Croatian[hr]
Kako su mi mišići na nogama slabili, često sam padao.
Hungarian[hu]
Ahogy gyengültek a lábaim, az elesések gyakori gondot jelentettek.
Armenian[hy]
Քանի որ ոտքերս գնալով թուլանում էին, վայր ընկնելը ինձ համար սովորական բան էր դարձել։
Indonesian[id]
Seraya kaki saya melemah, saya sering terjatuh.
Iloko[ilo]
Bayat a kumapkapuy dagiti gurongko, kanayon a problemak ti pannakatumbak.
Italian[it]
Man mano che le mie gambe diventavano più deboli, cadere diventò un problema costante.
Japanese[ja]
脚が弱くなるにつれ,転倒することが増えてきました。
Georgian[ka]
ფეხების კუნთების მოსუსტებასთან ერთად, მოულოდნელად დაცემა ჩემს ცხოვრებაში უფრო და უფრო ხშირი მოვლენა გახდა.
Korean[ko]
다리가 약해지면서 자꾸 넘어지는 것이 문제였습니다.
Lithuanian[lt]
Kojoms vis labiau silpstant, dažnai griuvinėdavau.
Latvian[lv]
Piemēram, kad vājums kājās kļuva arvien izteiktāks, es bieži kritu.
Malagasy[mg]
Nianjera matetika aho, ohatra, rehefa nihanalemy ny tongotro.
Macedonian[mk]
Кога нозете почнаа сѐ повеќе да ми откажуваат, паѓањето стана редовен проблем.
Malayalam[ml]
എന്റെ കാലുകൾ ദുർബലമായതോടെ വീഴ്ച ഒരു പതിവു പ്രശ്നമായി.
Maltese[mt]
Iktar ma saqajja bdew jiddgħajfu, iktar bdejt naqaʼ.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ခြေထောက်တွေ အားပျော့လာတဲ့အတွက် ခဏခဏလဲကျတယ်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som jeg ble svakere i bena, falt jeg oftere og oftere.
Dutch[nl]
Toen mijn benen zwakker werden, werd vallen een probleem.
Nyanja[ny]
Miyendo yanga itayamba kufooka, ndinkagwa nthawi zambiri.
Polish[pl]
W miarę jak moje nogi słabły, często zdarzały mi się upadki.
Portuguese[pt]
À medida que minhas pernas foram enfraquecendo, os tombos se tornaram um problema freqüente.
Romanian[ro]
Pe măsură ce picioarele îmi slăbeau, cădeam tot mai des.
Russian[ru]
Мои ноги все больше слабели, и я часто падал.
Sinhala[si]
මගේ පාද දුර්වල වෙන අවස්ථාවලදී මාව නිතර වැටෙන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Keď mi slabli nohy, stále som padal.
Slovenian[sl]
Ko so mi noge vedno bolj slabele, se mi je znova in znova dogajalo, da sem padel po tleh.
Albanian[sq]
Rrëzohesha shpesh ngaqë këmbët më dobësoheshin gjithnjë e më tepër.
Serbian[sr]
Pošto su mi noge bile sve slabije, padanje je postalo čest problem.
Southern Sotho[st]
Ha maoto a ka a ntse a fokola ho ea pele, ke ne ke e-oa ka makhetlo a mangata.
Swedish[sv]
I takt med att mina ben blev svagare ramlade jag ofta.
Swahili[sw]
Kadiri miguu yangu inavyozidi kuwa minyonge ndivyo ninavyoanguka mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Kadiri miguu yangu inavyozidi kuwa minyonge ndivyo ninavyoanguka mara kwa mara.
Tamil[ta]
என் கால்கள் மேலும் மேலும் நலிவுற்றபோது, அடிக்கொருதரம் கீழே விழுந்தேன்.
Thai[th]
เมื่อ ขา ของ ผม อ่อน กําลัง ลง เรื่อย ๆ การ หก ล้ม ก็ กลาย เป็น ปัญหา ที่ เกิด ขึ้น หลาย ครั้ง.
Tagalog[tl]
Nang humina na ang aking mga binti, madalas akong matumba.
Tswana[tn]
Fa maoto a me a ntse a koafalela pele, ke ne ka simolola go nna le bothata jwa go wa.
Turkish[tr]
Bacaklarım güçsüzleşince düşmeye başladım; bu sık tekrarlanan bir sorun haline geldi.
Tsonga[ts]
Loko milenge ya mina yi ya yi tsana, a ndzi tshamela ku wa.
Ukrainian[uk]
Коли мої ноги почали слабнути, я став часто падати.
Xhosa[xh]
Njengokuba imilenze yam yayisiya isiba buthathaka, ndandisiwa rhoqo.
Zulu[zu]
Njengoba izinyawo zami ziya ngokuya ziba buthakathaka, ukuwa kwaba yinkinga eyinsakavukela.