Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geval kan in sekere mate vergelyk word met die gevaarlike situasie waarin die psalmis Asaf hom eenkeer bevind het: “Wat my betref, my voete het amper afgewyk, my voetstappe het byna uitgegly.”
Amharic[am]
የዚህ ክርስቲያን ሁኔታ መዝሙራዊው አሳፍ በአንድ ወቅት ከነበረበት አደገኛ ሁኔታ ጋር ሊመሳሰል ይችላል፤ እንዲህ ብሏል፦ “እኔ ግን እግሬ ሊሰናከል፣ አዳልጦኝም ልወድቅ ጥቂት ቀረኝ።”
Arabic[ar]
ان هذا الامر يجعله في وضع خطر يماثل وضعا مرَّ به المرنم الملهم آساف الذي ذكر: «اما انا فأوشكت قدماي ان تحيدا، وكادت خطاي تزل».
Aymara[ay]
Asaf chachar uñtataw jan walin uñjasispa. Jupajj akham sänwa: “Nayasti, mä jukʼampïsapänjja, tinkuriskäyätwa, kayunakajjajj niyapuniw lIustʼäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Onun vəziyyəti müəyyən mənada məzmurçu Asəfin üzləşdiyi təhlükəli vəziyyətə oxşayır. O demişdi: «Ayaqlarım az qala büdrəmişdi, addımlarım məni yıxmışdı».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong paagi, an kamugtakan nia puedeng iagid sa peligrosong situwasyon na dian napaatubang mismo an salmistang si Asaph: ‘Alagad ako, baga nagkadaralinas an sakong mga bitis; kadikit na sanang mapadalinas an sakong mga lakad.’
Bemba[bem]
Umulandu wa musango uyu kuti wapashanishiwa ku cintu icabipa icacitikiile Asafi uwalembeleko Amalumbo uwatile, “Lelo ine, amakasa yandi yapene yapaasuke, inkasa shandi shapene shitelemuke.”
Bulgarian[bg]
В известен смисъл положението на такъв човек може да се сравни с опасната ситуация, в която веднъж попаднал псалмистът Асаф: „Моите крака почти се отклониха от пътя, стъпките ми за малко да се подхлъзнат.“
Bangla[bn]
তার ব্যাপারটাকে হয়তো এক অর্থে সেই বিপদজনক পরিস্থিতির সঙ্গে তুলনা করা যেতে পারে, যে-পরিস্থিতিতে গীতরচক আসফ একবার নিজেকে দেখেছিলেন: “আমার চরণ প্রায় টলিয়াছিল; আমার পাদবিক্ষেপ প্রায় স্খলিত হইয়াছিল।”
Catalan[ca]
Llavors podria estar en una situació perillosa semblant a la que es va trobar una vegada el salmista Asaf, quan va dir: «Però jo he estat a punt d’ensopegar, ha faltat ben poc que no rellisqués».
Cebuano[ceb]
Kini mahimong ipakasama sa peligrosong kahimtang nga kas-a nasinatian sa salmistang si Asap: “Kon bahin kanako, hapit na gayong matipas ang akong mga tiil, diriyot nang maligas ang akong mga lakang.”
Hakha Chin[cnh]
A sining cu hi bia a chimtu salm caṭialtu Asaph sining bantukin ṭihnung a si: “Kei cu ka rak tlu dengmang, ka rak nal dengmang.”
Czech[cs]
V určitém smyslu je možné to přirovnat k nebezpečné situaci, do které se dostal žalmista Asaf. Napsal: „Pokud jde o mne, mé nohy málem odbočily, mé kroky byly téměř přivedeny ke sklouznutí.“
Danish[da]
På sin vis kunne hans situation sammenlignes med den farlige situation salmisten Asaf engang befandt sig i. Han sagde: „Mine fødder var næsten bøjet af fra vejen; mine skridt var nær ved at glide.“
Ewe[ee]
Míate ŋu atsɔ eƒe nɔnɔmea asɔ kple afɔku ƒe nɔnɔme si me hakpala Asaf nɔ esime wògblɔ be: “Ke nye la, ekpɔtɔ ʋɛ nye afɔ da kloe, esusɔ vie nye afɔ ɖiɖi kloe.”
Efik[efi]
Idaha Christian oro ekpetie nte eke Asaph andiwet psalm, ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Amaedi ami, akayak esisịt ukot ekpefebede mi, ikpat mi ama ekpere ndifiọnọde.”
Greek[el]
Κατά μία έννοια, η περίπτωσή του μοιάζει με την επικίνδυνη κατάσταση στην οποία βρέθηκε κάποτε ο ψαλμωδός Ασάφ: «Τα δικά μου πόδια, όμως, είχαν σχεδόν εκτραπεί, τα βήματά μου παραλίγο να γλιστρήσουν».
English[en]
His case might, in a sense, be likened to the dangerous situation in which the psalmist Asaph once found himself: “As for me, my feet had almost turned aside, my steps had nearly been made to slip.”
Spanish[es]
En cierto sentido, se encuentra en una situación tan peligrosa como la de Asaf, quien admitió: “En cuanto a mí, mis pies casi se habían desviado, casi se había hecho que mis pasos resbalaran”.
Estonian[et]
Tema olukorda võib mingis mõttes võrrelda selle ohtliku olukorraga, milles oli kord laulukirjutaja Aasaf, kes ütles: ”Aga mina — minu jalad oleksid peaaegu komistanud, mu sammud oleksid kohe libisenud!”
Persian[fa]
موقعیت او را میتوان به موقعیت خطرناک آساف مزمورنویس تشبیه کرد که در مورد خود چنین نوشت: «اما من نزدیک بود که پایهایم از راه در رود و نزدیک بود که قدمهایم بلغزد.»
Finnish[fi]
Hänen tapaustaan voitaisiin verrata siihen vaaralliseen tilanteeseen, johon psalmista Asaf aikanaan ajautui. Hän kirjoitti: ”Minun jalkani olivat vähällä poiketa sivuun, askeleeni olivat liukastua.”
Fijian[fj]
Ena tautauvata sara ga kei na ituvaki e sotava na daunisame o Esafa ena nona tukuna: “Ia koi au, sa voleka ni lako sese na yavaqu; sa voleka ni tidara na noqui lakolako.”
French[fr]
Il est alors dans une situation dangereuse comparable à celle du psalmiste Asaph, qui a écrit : “ Quant à moi, mes pieds avaient presque dévié, il s’en est fallu d’un rien que mes pas ne glissent.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, abaanyɛ akɛ eshihilɛ lɛ ato shihilɛ ni yɔɔ oshara ni lalatsɛ Asaf yaje mli be ko lɛ he, ekɛɛ akɛ: “Shi mi lɛ, shwɛ fioo ní minaji agbá afã, shwɛ sharao ní minaji ashane.”
Guarani[gn]
Upéicharõ ojechahína peteĩ situasión ipeligrósovape oiko haguéicha Asaf rehe, haʼe heʼi: “Che katu haimete añepysãnga, michĩ michĩ ha chepysyrỹimoʼã”.
Gun[guw]
Whẹho etọn sọgan yin yiyijlẹdo ninọmẹ ylankan he mẹ Psalm-kantọ Asafu mọ ede te to ojlẹ de mẹ go to whenuena e dọmọ: “Ṣigba eyin yẹn tọn wẹ, afọ ṣie ko blá fẹ́; zọnlin ṣie blá tlẹ́.”
Ngäbere[gym]
Niara tä ja mike kukwe tare te Asaf ye erere, niarakwe niebare: “Ti abokän, ngötö bäsi rikaba ji madabiti, bäsi ti ngötö niakaba”.
Hausa[ha]
Za a iya kwatanta yanayinsa da na wani marubucin zabura mai suna Asaph: “Amma ni dai ƙafafuna sun kusa su zāme. Saura kaɗan takawata ta zame.”
Hebrew[he]
ניתן במובן מסוים לדמות את מצבו למצב המסוכן שאליו נקלע אסף המשורר: ”ואני, כמעט נָטָיוּ רגליי, כְּאַיִן שופכו אשוריי [כמעט מעדו צעדיי]”.
Hindi[hi]
शायद वह अपने आपको ऐसे खतरनाक हालात में पाए जिनमें आसाप ने खुद को पाया था। उसने कहा, “मेरे डग तो उखड़ना चाहते थे, मेरे डग फिसलने ही पर थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang iya kahimtangan mapaanggid sa delikado nga sitwasyon nga naeksperiensiahan ni Asaf: “Apang ako, ang akon mga tiil diotayan lang makadanlog, ang akon mga tikang diotayan lang makadalin-as.”
Hiri Motu[ho]
Asapa danu be kahirakahira dika ia davaria. Ia gwau: “Egu aena be kahirakahira ia dedi. Lauegu kamonai be ia manoka lao, bona egu abidadama be kahirakahira ia ore.”
Croatian[hr]
On se nalazi u situaciji koja bi se na neki način mogla usporediti s opasnom situacijom u kojoj se jednom našao i psalmist Asaf. O tome je rekao: “Meni su noge zamalo zašle s puta, koraci su se moji umalo okliznuli.”
Hungarian[hu]
Bizonyos értelemben hasonlóan veszélyes helyzetbe kerülhet, mint amilyenben egy alkalommal a zsoltáríró Asáf találta magát: „Nekem pedig már-már elfordult a lábam, kevés híja, hogy meg nem csúsztak lépteim.”
Armenian[hy]
Ինչ-որ իմաստով նրա իրավիճակը կարելի է նմանեցնել այն վտանգավոր իրավիճակին, որում մի անգամ հայտնվեց սաղմոսերգու Ասափը։ «Իմ ոտքերը գրեթե շեղվել էին ճանապարհից, քիչ էր մնում քայլերս սայթաքեին»,— ասաց նա։
Indonesian[id]
Situasi itu mungkin sama seperti situasi berbahaya yang pernah dialami pemazmur Asaf. Tentang hal itu, ia berkata, ”Mengenai aku, kakiku hampir-hampir menyimpang, langkahku nyaris tergelincir.”
Iloko[ilo]
Mabalin nga umasping dayta iti napeggad a kasasaad idi ni salmista Asaf: “No maipapan kaniak, gistay simiasi dagiti sakak, nganngani naikaglis dagiti addangko.”
Icelandic[is]
Það mætti líkja því við þá hættulegu aðstöðu sem sálmaskáldið Asaf lenti einu sinni í. Hann sagði: „Við lá að mér skrikaði fótur, litlu munaði að ég hrasaði.“
Isoko[iso]
Oware nọ o via kẹe na o sae jọ ọkpọ oware nọ o via kẹ Asaf nọ ọ ta nọ: “Rekọ mẹ oma mẹ, ukiọkọ omojọ awọ mẹ o vru no edhere, evawọ mẹ ukiọkọ omojọ izoruẹ.”
Italian[it]
In un certo senso la sua situazione si potrebbe paragonare a quella in cui si trovò il salmista Asaf: “In quanto a me, i miei piedi si erano quasi sviati, poco mancò che si facessero scivolare i miei passi”.
Japanese[ja]
それはある意味で,詩編作者アサフが陥った危険な状況に似ているかもしれません。 アサフは,「わたしについていえば,わたしの足はもう少しでそれて行くところだった。
Georgian[ka]
ასეთი ქრისტიანის მდგომარეობა შეიძლება შევადაროთ ფსალმუნმომღერალ ასაფის მდგომარეობას, რომელმაც თქვა: „მე კი კინაღამ გადავუხვიე ჩემი ნაბიჯებით, კინაღამ მომიცურდა ფეხი“.
Kuanyama[kj]
Onghalo yaye otashi dulika i kale ya faafana nonghalo ya nyika oshiponga omo omupsalme Asaf a li e lihanga oshikando shimwe, eshi a ti: “Ame mwene hanga eemhadi dange da punduka; okokangodi kanini, mokukatuka kwange ndi fenungute po.”
Kaonde[kqn]
Lukatazho lwanji lwakonsha kwesakana na lolwa lwajingapo ne nyimbi wa masalamo Asafwa waambile’mba: “Pakuba amiwa, nashi nkasenduke; Ne maulu ami ashi akatezhimuke.”
Kwangali[kwn]
Age kwa kara moukaro wosiponga ngwendi waAsafa ogu ga tente asi: “Nye ame nkare ni gwe; nompadi dange nkare di senutuke.”
San Salvador Kongo[kwy]
E zingu kiandi mu vonza kina nze una kiakala e zingu kia Asafi wa ntozi a nkunga ona wavova vo: “Vo i mono, o malu mame, fiakete fisidi nga mavengele; e tambi yame se yadi sielomoka.”
Kyrgyz[ky]
Анын жагдайын: «Мен жолдон чыгып кете жаздадым, бутум тайып кете жаздады»,— деп жазган забурчу Асап кабылган кооптуу жагдайга салыштырууга болот.
Ganda[lg]
Embeera gy’aba alimu eyinza okugeraageranyizibwa ku eyo omuwandiisi wa Zabbuli Asafu gye yalimu, bwe yagamba nti: “Naye nze, ebigere byange byali kumpi n’okugwa; okutambula kwange kwabulako katono [o]kuseerera.”
Lingala[ln]
Tokoki kokokanisa likambo na ye na likambo oyo ekómelaki mokomi ya nzembo Asafe: “Makolo na ngai ezalaki pene ya kolongwa na nzela, matambe na ngai etikalaki moke esɛlimwa.”
Lozi[loz]
Muinelo wo, u kona ku bapanywa kwa muinelo o lubeta wa naa ipumani ku ona walisamu Asafi, ya naa ize: “Kono na, mautu a ka a batile ku sitatala, ni batile ku telela ha ne ni hata.”
Luvale[lue]
Mutu kana nahase kwingila muponde yayinene ngana yize apwilemo muka-kwimba jisamu Asafwe uze ahanjikile ngwenyi: “Oloze aminyi, kwasalile kwakundende kaha nakufuma mahinji ami mujila, jitambo jami jasakile kusenunuka.”
Lunda[lun]
Kukala kwindi kunateli kwesekana nakukala kweneni kwamweniyi ñimbi yamasamu Asafwi wahosheli nindi: “Hakwila ami hasheli hanti hohu nakusenuka nyendu yami munjila; nyendu yami yakeñeli kuselumuka tuhu.”
Luo[luo]
Chalne nyalo miyo olwar mayot mana kaka chal mar Asaf jandik-zaburi ma nondiko kama: “To an to, tienda ne both obaro tenge; ondembena ne chiegini kier chutho.”
Latvian[lv]
Viņš ir nonācis bīstamā situācijā. Līdzīgas briesmas reiz draudēja psalmu sacerētājam Asafam, kas atzina: ”Bet es — es gandrīz būtu paklupis, manas kājas bija sagrīļojušās, bezmaz mani soļi būtu izslīdējuši no manas gaitas raksta.”
Malagasy[mg]
Mety ho tafiditra ao anatin’ny toe-javatra mampidi-doza izy, toa an’i Asafa mpanao salamo, izay nilaza hoe: “Izaho kosa anefa saika nivily lalana, ary efa saika nibolisatra ny tongotro.”
Malay[ms]
Dia berada dalam situasi yang berbahaya seperti pemazmur Asaf. Katanya, “Hatiku bimbang, imanku hampir hilang.”
Maltese[mt]
F’ċertu sens, il- każ tiegħu jistaʼ jiġi mxebbah mas- sitwazzjoni perikoluża li s- salmista Asaf darba sab ruħu fiha: “Min- naħa tiegħi, saqajja kienu kważi żvijaw, għal naqra ma żlaqtx fil- mixi tiegħi.”
Norwegian[nb]
Han er på en måte i den samme farlige situasjon som salmisten Asaf en gang var i: «Mine føtter hadde nesten veket av, mine skritt var nesten blitt brakt til å gli.»
Ndonga[ng]
Otashi vulika onkalo ye yi faathanithwe nonkalo ya nika oshiponga ndjoka omupisalomi Asaf a li i iyadha muyo, okwa ti: “Ngame ando nda kanitha einekelo; okonyala ndaa na we eitaalo.”
Niuean[niu]
Ko e lekua haana kua liga ke tuga e tuaga hagahaga kelea ne lagataha e tupu ke he salamo ko Asafo: “Ka ko au nai, fetamakina kua tupetupe haku tau hui; toe tote ni ti heke haku tau hui.”
Dutch[nl]
Hij zou zich in net zo’n gevaarlijke situatie kunnen bevinden als de psalmist Asaf: „Wat mij betreft, haast waren mijn voeten afgeweken, bijna waren mijn schreden uitgegleden.”
South Ndebele[nr]
Ubujamo bakhe bungafaniswa nobuyingozi umrhalani Asafa azifumana akibo: “Mina, bekusele kancani iinyawo zami ziphambuke, kusele kancani bona amagadango wami atjhelele.”
Northern Sotho[nso]
Boemo bja gagwe bo ka swana ka tsela e itšego le boemo bjo kotsi bjoo mopsalme Asafa a kilego a ikhwetša a le go bjona ge a bolela gore: “Ge e le nna, dinao tša ka di nyakile di aroga, dikgato tša ka di nyakile di thelela.”
Nzima[nzi]
Ye edwɛkɛ ne bahola ayɛ kɛ tɛnlabelɛ mɔɔ esiane wɔ nu mɔɔ ɛnee edwɛndolɛnli Esafe wɔ nu la: “Na mame, mendule koti menwiele, me gyakɛ ɛdudulɛ nu, ɔhale kyɛkyɛ na meatele.”
Oromo[om]
Haalli inni keessa jiru haala gadhee Asaaf faarfatichi yeroo tokko keessa tureefi, “Waaʼee kootiif yoo taʼe garuu, miilli koo bitintiree kufuu gaʼeera, ejjennaan koos mucucaachuuf xinnootu hafe” jedhee wajjin wal fakkaata jechuun ni dandaʼama.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਆਸਾਫ਼ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਮੇਰੇ ਪੈਰ ਫਿਸਲਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕਦਮ ਤਿਲਕਣ ਲੱਗੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Niyaliling so delikadon kipapasen tod si salmistan Asap. Oniay inkuan to: “No nipaakar ed siak, saray salisalik ngalngali a sinmipa lawari; saray kundang ko asingsingger lawari a kinmaruskos.”
Polish[pl]
Jego sytuacja w pewnym sensie przypomina groźną sytuację, w jakiej swego czasu znalazł się psalmista Asaf: „Co do mnie — moje nogi niemalże zboczyły, omal się nie poślizgnęły moje stopy”.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, seu caso é comparável à situação perigosa em que o salmista Asafe certa vez se encontrava: “Quanto a mim, meus pés quase se tinham apartado, meus passos quase se fizeram escorregar.”
Quechua[qu]
Itsa Asafnöpis alläpa peligruchö këkanman, pëmi kënö nirqan: “Chakïkunaqa ichikllapam mana allipa cäsi ëwakurqan, mana alliman cäsim ishkirirqan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachá tarikuchkanman Asaf hina, paymi nirqa: “Wikapakuq hinaraqmi yaqalla wichiykullarqani. Kuchpakuchkaq hinaraqmi yaqalla urmaykullarqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nirqan: “Ñoqan ichaqa yaqa urmaykurqani, yaqallan llusk’aykurqani”, nispa.
Rundi[rn]
Ivyiwe vyoshobora kugereranywa mu buryo bunaka na vya bintu biteye akaga vyigeze gushikira umwanditsi w’amazaburi Asafu, uwavuze ati: “Nayo jewe, ibirenge vyanje hari habuze gato ngo bikevye; intambuko zanje zari hafi kunyerera.”
Romanian[ro]
Situaţia lui se aseamănă într-o oarecare măsură cu a psalmistului Asaf: „Era să mi se abată piciorul, şi era cât pe ce să-mi alunece paşii“.
Russian[ru]
Он находится в опасной ситуации, в каком-то смысле похожей на ту, в которой оказался псалмопевец Асаф, сказавший: «Мои ноги едва не уклонились в сторону, мои стопы едва не поскользнулись».
Sango[sg]
A lingbi ti ga na lo kpale tongana ti Asaph mbeni zo ti sungo psaume so atene: “Me mbi, gere ti mbi aye ti zene; a ngbâ kete, tambela ti mbi ague kirikiri.”
Sinhala[si]
ඔහු සිටින තත්වය යම් දුරකට ආසාප් සිටි තත්වයට සමාන බව කියන්න පුළුවන්. “මාගේ පය ලිස්සීමට ආසන්නව තිබිණ. තව කෙටි කලක් ගත වූවා නම් මා නොමඟ යෑමට ඉඩ තිබිණ.”
Slovak[sk]
Jeho situácia sa v istom zmysle podobá nebezpečnej situácii, v ktorej sa raz ocitol žalmista Asaf: „Čo sa týka mňa, moje nohy takmer odbočili, moje kroky boli takmer privedené k pokĺznutiu.“
Slovenian[sl]
Morda bi njegove okoliščine lahko v nekaterih pogledih primerjali z nevarnim položajem, v katerem se je nekoč znašel psalmist Asaf: »Moje noge pa so skoraj skrenile s poti, skoraj so že spodrsnili moji koraki.«
Samoan[sm]
O loo ia tuuina o ia i se tulaga lamatia e pei lava o le faisalamo o Asafo, o lē na faapea mai: “A o aʻu, na toetoe ina a liliuese oʻu vae, na toetoe foʻi ina a see oʻu vae.”
Shona[sn]
Izvozvo tingazvifananidza nezvakaitika kumunyori wepisarema Asafi uyo akati: “Asi ini, tsoka dzangu dzakanga dzava kuda kutsauka, nhanho dzangu dzakapotsa dzatsvedzemuka.”
Albanian[sq]
Në njëfarë kuptimi, rasti i tij mund të krahasohet me situatën e rrezikshme ku u gjend psalmisti Asaf: «Mirëpo mua, hapat gati m’u larguan nga udha, për pak më shkanë këmbët.»
Serbian[sr]
To bi se u izvesnom smislu moglo uporediti s jednom opasnom situacijom u kojoj se našao psalmista Asaf: „Noge moje zamalo nisu s puta zašle, koraci se moji umalo nisu okliznuli.“
Swati[ss]
Simo sakhe singase sifananiswe nengoti umhlabeli Asafa latikhandza akuyo, watsi: “Kepha mine, tinyawo tami tacishe taphambuka, kwasala kancane kutsi tinyawo tami tishelele.”
Southern Sotho[st]
Boemo ba hae bo ka ’na ba tšoantšoa le boemo bo kotsi boo ka lekhetlo le leng mopesaleme Asafe a ileng a ba ho bona; o ile a re: “Ha e le ’na, maoto a ka a ne a batlile a kheloha, mehato ea ka e ne e batlile e thellisoa.”
Swedish[sv]
Hans situation kan på sätt och vis liknas vid den farliga situation som psalmisten Asaf befann sig i: ”Mina fötter hade nästan vikit av från vägen, mina steg var nära att slinta.”
Swahili[sw]
Kisa chake kinaweza kulinganishwa na hali hatari ambayo mtunga-zaburi Asafu alikabili wakati fulani: “Mimi nami karibu miguu yangu igeuke kando, hatua zangu zilikuwa karibu kuteleza.”
Congo Swahili[swc]
Hali yake inaweza kufananishwa na hali ya hatari ambayo wakati fulani mutunga -zaburi Asafu alipatikana ndani: “Mimi nami karibu miguu yangu igeuke kando, hatua zangu zilikuwa karibu kuteleza.”
Tetun Dili[tdt]
Se nia halo ida-neʼe, nia tau nia an iha situasaun neʼebé perigozu, hanesan Asaf neʼebé hakerek salmu ida mós hasoru, nia dehan: “Maibé kona-ba haʼu, haʼu-nia ain besik atu hadook an, haʼu-nia hakat besik kois atu monu.”
Telugu[te]
ఒకరకంగా చెప్పాలంటే, కీర్తనకర్తయైన ఆసాపు ఒకసారి ఎదుర్కొన్నలాంటి ప్రమాదకరమైన పరిస్థితినే ఆ క్రైస్తవుడు కూడా ఎదుర్కొంటాడు. ఆసాపు ఇలా రాశాడు, “నా పాదములు జారుటకు కొంచెమే తప్పెను. నా అడుగులు జార సిద్ధమాయెను.”
Thai[th]
ใน แง่ หนึ่ง กรณี ของ เขา อาจ คล้าย กับ สถานการณ์ อันตราย ที่ อาซาฟ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เคย ประสบ. เขา กล่าว ว่า “ฝ่าย ข้าพเจ้า เล่า, เท้า ของ ข้าพเจ้า แทบ หลุด แล้ว; ย่าง เท้า ของ ข้าพเจ้า แทบ จะ พลาด พลั้ง ลง ไป แล้ว.”
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda ol Asaf ýaly howply ýagdaýa düşmegi mümkin. Asaf şeýle diýdi: «Meniň bolsa aýaklarym tas sürçüpdi, ädimlerim taýmaga golaýdy».
Tagalog[tl]
Ang kalagayan niya ay maihahalintulad sa mapanganib na sitwasyong minsa’y naranasan ng salmistang si Asap: “Kung tungkol sa akin, ang aking mga paa ay muntik nang mapaliko, ang aking mga hakbang ay muntik nang madupilas.”
Tetela[tll]
Nde kokaka mbɛdikama l’omembi w’esambo Asafu lakate ɛtɛkɛta ɛnɛ etena kakandahomana l’ohemba ɔmɔtshi wa woke: “Ekulu ami wakahahoka, la akaka ami wakayangi nselo.”
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, boemo jwa gagwe bo ka tshwantshiwa le boemo jo bo kotsi jo mopesalema Asafe a kileng a iphitlhela a le mo go jone: “Fa e le nna, dinao tsa me di ne di batlile di fapoga, dikgato tsa me di ne di batlile di reledisiwa.”
Tongan[to]
Ko hono tu‘ungá ‘e hangē nai ia, ‘i ha ‘uhinga, ko e tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a ia na‘e ‘i ai tonu he taimi ‘e taha ‘a e tokotaha-tohi-saame ko ‘Ēsafé: “Ka ko au na‘e toe si‘i ke humu hoku va‘e; ko ‘eku laka na‘e meimei ko e koto tatele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bukkale bwakwe bulakonzya kukozyanisyigwa abukkale bubyaabi mwaakalijana sintembauzyo Asafu, wakaamba kuti: “Pele mebo, maulu aangu akaamba kulebwa, intaamu zyangu zyakali kufwaafwi kutezeleka.”
Turkish[tr]
Onun durumu, Asaf’ın düştüğü duruma benzer. O şöyle demişti: “Adımlarım neredeyse yoldan sapıyordu, ayaklarım az kalsın kayacaktı.”
Tswa[tsc]
A mhaka yakwe yi nga ha fananiswa ni xiyimo xa mhango lexi Asafa, a mutsali wa Tisimu, a tshukileko ava ka xona: “Kasike, a milenge ya mina yi wa lava ku nzi wisa, a mikonzo ya mina yi wa lava ku retemuka.”
Tatar[tt]
Ул ниндидер мөгънәдә Асаф эләккән куркыныч хәлдә дип әйтеп була. Асаф болай дигән: «Ә минем аякларым аздан гына авышмадылар, табаннарым да аздан гына таймый калдылар» (Мәд. 72:2).
Tumbuka[tum]
Para vingaŵa nthena, wangaŵa pa ngozi nga umo vikaŵira na wamasalmo Asafu, uyo wakati: “Kweni ine, malundi ghane ghakaŵa pafupi kukhuŵara, malwayo ghane ghakaŵa pafupi kutelera.”
Tzotzil[tzo]
Toj xiʼel li bu stamoj batele, xkaltik noʼoxe jechtik oy kʼuchaʼal Asafe, ti xi laj yale: «Pero li vuʼune jutuc xa mu liyal ta lum; jutuc xa mu ijaxbuj li cacane».
Ukrainian[uk]
Його ситуація певним чином нагадує ту, в якій опинився псалмоспівець Асаф. Він промовив: «Мало не послизнулися ноги мої, мало не посковзнулися стопи мої».
Umbundu[umb]
Ukristão waco, o sokisiwa locitangi Ukualosamo Asafe a pitile laco onjanja yimue eci a popia hati: “Ame puãi olomãhi viange via si oku sielũha. Oku enda kuange kua linga ndoku lipalanana.”
Venda[ve]
Vhuimo hawe vhu nga kha ḓi fana na vhuimo vhu re na khombo he mupsalme Asafu a vha e khaho, o ri: “Hone nṋe, milenzhe yanga yo ṱoḓou khukhulwa, lwayo lwanga lwo ṱoḓou redzemuwa.”
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Còn về phần tôi, chân tôi đã gần vấp, suýt chút bước tôi phải trượt”.
Waray (Philippines)[war]
An iya kahimtang maipapariho ha nagin peligroso nga kahimtang han salmista nga hi Asap, nga nagsiring: “Mahitungod ha akon, gutiay la an akon mga tiil mahibulag; gutiay la an akon mga biksal manhitalindas.”
Xhosa[xh]
Usenokuchanabeka engozini kanye njengomdumisi uAsafu owathi: “Ke mna, iinyawo zam beziphantse zathi gu bucala, ukunyathela kwam bekuphantse kwenziwa kwatyibilika.”
Yoruba[yo]
A lè fi ọ̀rọ̀ irú Kristẹni bẹ́ẹ̀ wé ipò eléwu tí onísáàmù náà Ásáfù bá ara rẹ̀ nígbà kan. Ó ní: “Ní tèmi, ẹsẹ̀ mi fẹ́rẹ̀ẹ́ yà kúrò lọ́nà, díẹ̀ ló kù kí a mú ìṣísẹ̀ mi yọ̀ tẹ̀rẹ́.”
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ jeʼel u páajtal u yaʼalaʼaleʼ, talam yanil jeʼex pʼáatik Asaf kaʼacheʼ, letiʼeʼ tu yaʼalaj: «[Uláakʼ junpʼíiteʼ] tsʼoʼok kaʼach in lúubuleʼ, in wookoʼobeʼ óoliʼ jakchajoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda guininu nuube lu ti guendanagana cásica guyuu Asaf ora guníʼ gastiʼ biaadxaʼ para ñaba purtiʼ bixooñeʼ ñee.
Zulu[zu]
Isimo sakhe, ngandlela-thile, singase sifaniswe naleso esiyingozi umhubi u-Asafa ake wazithola ekuso: “Mina, kusale kancane ukuba izinyawo zami ziphambuke, kusale kancane ukuba izinyathelo zami zishelele.”