Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vhodná opatření musí také odrázet oddanost Komise základním prvkům demokracie, lidským právům a právnímu státu , v souladu s dohodou z Cotonou, a vyslat silný signál vládě v tom smyslu, ze i kdyz vítáme její závazky týkající se demokratizace, budeme pozorně sledovat dodrzování stanoveného kalendáře a plnění závazků a budeme na něm trvat.
Danish[da]
Endelig skal de relevante foranstaltninger afspejle Kommissionens tilslutning til de væsentlige elementer, som er demokrati, menneskerettigheder og retsstaten som nedfældet i Cotonou-aftalen, og sende et stærkt signal til regeringen om, at vi på den ene side ser med tilfredshed på regeringens tilsagn om at ville arbejde for demokratisering, men på den anden side at vi også vil være opmærksom på og insistere på, at den overholder den angivne tidsplan og indfrier tilsagnene.
German[de]
Schließlich müssen diese Maßnahmen auch zum Ausdruck bringen, dass die im Cotonou-Abkommen verankerten wesentlichen Elemente der Demokratie, der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit für die Kommission unverzichtbar sind und der Regierung Haitis mit Nachdruck vor Augen führen, dass wir die Verpflichtung zur Demokratisierung zwar begrüßen, jedoch die Einhaltung des vorgeschlagenen Zeitplans und die praktische Umsetzung der eingegangenen Verpflichtungen genau beobachten.
Greek[el]
Τέλος, τα κατάλληλα μέτρα πρέπει να εκφράζουν επίσης την προσήλωση της Επιτροπής στα βασικά στοιχεία, δηλ. τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου, τα οποία περιλαμβάνονται στη συμφωνία του Κοτονού και να απευθύνουν ένα ισχυρό σύνθημα στην κυβέρνηση ότι, αν και χαιρετίζουμε τη δέσμευσή της για εκδημοκρατισμό, θα παρακολουθήσουμε και θα εμμείνουμε στην τήρηση του αναγγελθέντος χρονοδιαγράμματος και την υλοποίηση των δεσμεύσεών της.
English[en]
Finally the appropriate measures must also reflect the Commission's attachment to the essential elements of democracy, human rights and the rule of law, enshrined in the Cotonou agreement and send a powerful signal to the Government that while we welcome their commitment towards democratisation we will be watchful and insistent on their maintaining the declared calendar and delivering on these commitments.
Spanish[es]
Por último, las medidas pertinentes deben reflejar también el compromiso de la Comisión en favor de los principios fundamentales como la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho recogidos en el Acuerdo de Cotonú, y enviar una señal inequívoca al Gobierno indicándole que acogemos con satisfacción su compromiso en favor de la democratización, si bien vigilaremos con la máxima atención el cumplimiento del calendario anunciado y de los compromisos suscritos.
Estonian[et]
Lõpuks peavad asjakohased meetmed peegeldama komisjoni poolehoidu demokraatia põhielementidele - inimõigustele ja õigusriigile - mis on kirjas Cotonou lepingus ning saatma jõulise signaali valitsusele, et samal ajal, kui me tervitame võetud kohustusi demokratiseerimise suunas, oleme ka valvsad ning jälgime järjekindlalt valitsuse esitatud ajakavast ja võetud kohustuste täitmisest kinnipidamist.
Finnish[fi]
Aiheellisten toimenpiteiden on lisäksi ilmennettävä komission sitoutumista Cotonoun sopimuksen olennaisiin osiin eli demokratiaan, ihmisoikeuksiin ja oikeusvaltioon. Toimenpiteiden on oltava voimakas signaali hallitukselle siitä, että vaikka arvostammekin sen sitoutumista demokratiaan, pysymme valppaina ja vaadimme, että hallitus pysyy ilmoittamassaan aikataulussa ja lunastaa antamansa sitoumukset.
French[fr]
Enfin, les mesures appropriées doivent aussi refléter l'attachement de la Commission aux éléments essentiels, que sont la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, inscrits dans l'accord de Cotonou, et adresser un signal fort au gouvernement lui indiquant que, si nous saluons son engagement en faveur de la démocratisation, nous n'en serons pas moins attentifs et exigeants en ce qui concerne le respect du calendrier annoncé et la mise en oeuvre des engagements souscrits.
Hungarian[hu]
A megfelelő intézkedéseknek végül tükrözniük kell a Bizottság elkötelezettségét a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság a cotonoui megállapodással szentesített alapvető elemei iránt, egyúttal határozottan jelezniük kell a kormány felé, hogy miközben örömmel üdvözöljük a demokratizálódás iránti elkötelezettségüket, ragaszkodunk ahhoz, hogy betartsák a vállalt ütemtervet, és gondosan felügyeljük e kötelezettségek végrehajtását.
Italian[it]
Infine, le "misure appropriate" devono altresì riflettere la grande importanza che la Commissione attribuisce agli elementi essenziali di democrazia, diritti umani e stato di diritto sanciti nell'accordo di Cotonou, e costituire un forte segnale al governo haitiano affinché comprenda che l'UE, pur accogliendo con grande favore il suo impegno in direzione della democratizzazione, continuerà a monitorare attentamente e ad insistere quanto al mantenimento del calendario indicato e all'effettiva realizzazione degli impegni assunti.
Lithuanian[lt]
Haičio vyriausybei turi būti aiskiai parodyta, kad, nors mes ir sveikiname jų įsipareigojimą siekti demokratijos, mes įdėmiai stebėsime jos veiksmus ir primygtinai reikalausime, kad vyriausybė laikytųsi paskelbto veiksmų įgyvendinimo grafiko ir vykdytų siuos įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Galu galā atbilstosajiem pasākumiem ir arī jāatspoguļo Komisijas pieturēsanās pie Kotonū nolīgumā minētajiem demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskuma pamatprincipiem un jāliek Haiti valdībai saprast, ka, atbalstot viņu apņemsanos īstenot demokratizāciju, mēs uzmanīgi raudzīsimies, lai saistību izpilde noritētu saskaņā ar grafiku.
Dutch[nl]
Tenslotte moet in de passende maatregelen ook tot uiting komen dat de Commissie democratie, mensenrechten en de rechtsstaat van essentieel belang acht (zoals ook uit de Overeenkomst van Cotonou blijkt) en moet de Haïtiaanse regering een duidelijk signaal worden gegeven dat wij het democratiseringsproces steunen maar erop zullen toezien dat het daarvoor vastgestelde tijdschema in acht wordt genomen.
Polish[pl]
W końcu odpowiednie środki muszą odzwierciedlać przywiązanie Komisji do kluczowych zasad demokracji, praw człowieka i zasad państwa prawa, wpisane jako podstawowe w Porozumieniu z Cotonou, oraz stanowić mocny sygnał dla rządu, że tak, jak z zadowoleniem przyjmujemy zobowiązanie do demokratyzacji, tak będziemy czujni i konsekwentni co do stosowania się Haiti do zadeklarowanego terminarza i wywiązania się z podjętych zobowiązań.
Portuguese[pt]
Finalmente, as medidas adequadas devem reflectir igualmente a importância concedida pela Comissão aos elementos fundamentais da democracia, dos direitos humanos e do estado de Direito consagrados no Acordo de Cotonu e devem enviar ao Governo um sinal inequívoco de que a Comissão, embora se congratule com o seu empenhamento no processo de democratização, estará atenta e insistirá na manutenção do calendário previsto e no cumprimento dos compromissos assumidos.
Slovak[sk]
Nakoniec, primerané opatrenia musia tiez odrázať oddanosť Komisie základným prvkom demokracie, ľudských práv a právneho státu obsiahnutým v Dohode z Cotonou a vysielať vláde silný signál o tom, ze zatiaľ čo vítame jej záväzky smerom k demokratizácii, budeme pozorní a neústupní v tom, aby dodrziavala deklarovaný časový plán a plnila tieto záväzky.
Slovenian[sl]
Nenazadnje pa moramo z ustreznimi ukrepi pokazati zavezanost Komisije bistvenim elementom demokracije, človekovih pravic in pravne drzave, ki so vsebovani v Cotonoujskem sporazumu, in vladi poslati jasno sporočilo, da bomo, medtem ko pozdravljamo njihovo zavezanost demokratizaciji, tudi skrbno opazovali in vztrajali pri tem, da se drzijo začrtanih datumov in izvajajo svoje zaveze.
Swedish[sv]
Slutligen måste de lämpliga åtgärderna avspegla kommissionens engagemang för de viktiga grunddragen demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, som fastställs i Cotonouavtalet, och sända en kraftig signal till regeringen om att vi välkomnar dess utfästelse att verka för en demokratisering, men att vi också kommer att vara vaksamma och enträget betona att den måste hålla den tidsplan som angivits och uppfylla dessa utfästelser.