Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dekades vroeër daar laer opgeslaan, waarskynlik omdat drie fonteine in die omgewing ’n grasryke oase vorm, soos in die bygaande foto gesien kan word.
Central Bikol[bcl]
Nagkampo sinda duman kaidtong pirang dekada na an nakaagi, na posibleng huli ta an tolong burabod sa lugar na iyan nagpatubo nin berdeng oasis.
Czech[cs]
Tábořili tam již před desetiletími, pravděpodobně protože tam vznikla díky třem tamějším pramenům zelená oáza, jak lze vidět na průvodní fotografii.
Danish[da]
Nogle årtier tidligere havde de ligget lejret samme sted, sandsynligvis fordi tre kilder i området gør det til en frugtbar oase, som fotografiet viser.
Greek[el]
Μερικές δεκαετίες προηγουμένως είχαν ξαναστρατοπεδεύσει εκεί, πιθανόν επειδή στην περιοχή υπάρχουν τρεις πηγές που σχηματίζουν μια καταπράσινη όαση, όπως αυτή που φαίνεται στη συνοδευτική φωτογραφία.
English[en]
They had camped there decades earlier, likely because three springs in the area produce a verdant oasis, such as seen in the accompanying photograph.
Spanish[es]
Decenios antes habían acampado allí, probablemente porque tres manantiales de aquella área crean un verde oasis, como el que se ve en la fotografía de la página 31.
Finnish[fi]
He olivat leiriytyneet sinne vuosikymmeniä aiemmin, todennäköisesti siksi, että alueella sijaitsevien kolmen lähteen ansiosta siellä on vehreä keidas, jollainen oheisessa valokuvassa voidaan nähdä.
French[fr]
Ils avaient déjà séjourné là quelques décennies auparavant, probablement parce que dans cette région trois sources arrosent une oasis verdoyante, comme l’illustre la page suivante.
Hiligaynon[hil]
Nagkampo na sila didto mga dekada ang nagligad, ayhan bangod ang tatlo ka sapa sa sina nga lugar nagahatag sing berde nga lugar, subong sang makita sa kaupod nga litrato.
Hungarian[hu]
Már évtizedekkel azelőtt is itt táboroztak, valőszínűleg azért, mert ezen a területen három forrás is volt, amely körül zöldellő oázis díszlett.
Italian[it]
Si erano accampati lì anche anni prima, probabilmente perché tre sorgenti della zona creano una lussureggiante oasi, come si può vedere dalla foto nella pagina accanto.
Japanese[ja]
彼らは数十年前にもそこに宿営したことがありました。 それは恐らくその地域にある三つの泉が,次のページの写真に見られるような緑のオアシスになるからでしょう。
Norwegian[nb]
De hadde slått leir der noen tiår tidligere, sannsynligvis fordi tre vannkilder i dette området dannet en frodig oase, slik det fremgår av bildet.
Dutch[nl]
Tientallen jaren tevoren waren zij daar ook gelegerd geweest, waarschijnlijk omdat drie bronnen in dat gebied voor een groene oase zorgen, zoals op bijgaande foto te zien is.
Polish[pl]
Obozowali w tej okolicy już kilkadziesiąt lat wcześniej. Widocznie dlatego, że dzięki trzem źródłom zieleniła się tam oaza.
Portuguese[pt]
Eles haviam acampado ali décadas antes, provavelmente porque três nascentes na região produzem um oásis verdejante, conforme visto na foto acompanhante.
Romanian[ro]
Ei mai fuseseră aşezaţi în tabără aici cu decenii înainte, probabil datorită celor trei izvoare care fac din această zonă o bază înverzită, aşa cum se vede în fotografia alăturată.
Russian[ru]
Уже десятками лет до того они расположились там станом, вероятно, потому что там три источника образовывали зеленый оазис.
Shona[sn]
Ivo vakanga vadzika musasa ipapo makumi amakore pamberi pezvi, sezvingabvira nemhaka yokuti tsime mbiri dzomunharaunda macho dzinoparira nzvimbo ine miti yakasvibira nemvura, sezvinoonwa mumufananidzo wabatanidzwa.
Sranan Tongo[srn]
Tintin yari a fesi den ben drape ooktu, seiker fu di dri fonten ini a kontren dati ben sorgu gi wan grun oase, soleki fowtow e meki wi si.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ile ba emisa moo mashome a lilemo pejana, mohlomong hobane melatsoana ea metsi e meraro sebakeng seo e etsa phula e talana, joalokaha ho bonoa setšoantšong sena.
Swedish[sv]
De hade lägrat sig där flera årtionden tidigare, antagligen därför att det finns tre vattenkällor i området som ger upphov åt en grönskande oas, en sådan som man kan se på fotografiet överst på nästa sida.
Tagalog[tl]
Sila’y nagkampamento na roon marami nang taon ang nakalipas, dahilan marahil sa may tatlong bukal doon sa lugar na iyon na anupa’t nagkaroon doon ng luntiang halamanan, gaya ng makikita sa kasamang larawan.
Turkish[tr]
Bölgede bulunan üç pınar sayesinde yeşil bir vaha bulunduğu için İsrailliler, orada birçok yıl önce de kamp kurmuşlardı.
Tsonga[ts]
A va endle mixaxa kona makume-kume ya malembe eku sunguleni, kumbexana hi mhaka ya leswi swihlovo swinharhu endhawini yoleyo a swi humesa xivandla lexinene xa rihlaza, xo tanihi lexi voniwaka eka xifaniso lexi nga laha.
Ukrainian[uk]
Вони таборували на тому місці троє десятиліть раніше, правдоподібно тому, що троє водних джерел змочували зелений оазис, так як бачимо на цьому малюнку.
Chinese[zh]
他们数十年前曾在该地扎营,很可能是由于该地区有三个泉源而形成了一个苍翠的绿洲的缘故,正如附图所示一般。
Zulu[zu]
Emashumini eminyaka ngaphambili babeye bakanisa kuleyondawo, mhlawumbe ngenxa yokuthi iziphethu ezintathu ezikulendawo ziveza uhlaza ogwadule, njengoba umfanekiso ohambisana nalendaba ubonisa.