Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissaeren er i oevrigt vel vidende om, hvor veldokumenterede og alvorlige de beskyldninger er, som hoeres i og uden for faellesskabsinstitutionerne, hvad angaar ureglementeret ansaettelse af personale og den manglende gennemskuelighed med hensyn til disse forhold, der har skadet Kommissionens trovaerdighed, hvilket blev tydeligt for alle i forbindelse med Parlamentets forslag om et mistillidsvotum imod Kommissionen den 11.-15. januar 1999.
German[de]
Das Kommissionsmitglied weiß im übrigen sehr gut, wie berechtigt und schwerwiegend die Vorwürfe sind, die inner- und ausserhalb der Gemeinschaftsorgane wegen der Unregelmässigkeiten bei der Personaleinstellung und der herrschenden Undurchsichtigkeit erhoben werden; letztere hat ja dazu geführt, daß die Kommission gegenüber der Öffentlichkeit enorm an Glaubwürdigkeit verloren hat, und dies konnten beim jüngsten Misstrauensvotum gegen die Europäische Kommission im Europäischen Parlament vom 11. bis 15. Januar 1999 alle Anwesenden spüren.
Greek[el]
Γνωρίζει καλά, εξάλλου, η κ. Επίτροπος το πόσο τεκμηριωμένες και σοβαρές είναι οι καταγγελίες που ακούγονται μέσα και έξω από τα Κοινοτικά Όργανα για ανωμαλίες στην πρόσληψη υπαλλήλων και για την αδιαφάνεια που επικρατεί, η οποία έχει βυθίσει την Επιτροπή στην αναξιοπιστία, κάτι που όλοι αντελήφθησαν κατά την πρόσφατη Πρόταση Μομφής εναντίον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 11-15 Ιανουαρίου 1999.
English[en]
Moreover, the Commissioner is well aware of how many substantiated and serious allegations have been made inside and outside the Community Institutions concerning irregularities in recruitment and lack of transparency, which has undermined the Commission's credibility, as was apparent to everyone during the recent motion of censure against the Commission in Parliament during the week of 11-15 January 1999.
Spanish[es]
La Sra. Cresson sabe, por otra parte, hasta qué punto son fundadas y graves las denuncias que se formulan dentro y fuera de los órganos comunitarios acerca de irregularidades en la contratación de personal y acerca de la falta de transparencia que impera, que ha sumido a la Comisión en la falta de credibilidad, algo que todos percibieron con ocasión de la reciente moción de censura planteada contra la Comisión en el Parlamento Europeo los días 11 a 15 de enero de 1999.
Finnish[fi]
Komissaari Cresson on myös hyvin tietoinen siitä, miten perusteltuja ja vakavia syytteitä on esitetty EU:n toimielimien sisällä ja ulkopuolella epäselvyyksistä virkamiesten palkkauksessa ja puutteista toiminnan läpinäkyvyydessä. Nämä syytökset ovat vähentäneet luottamusta komissiota kohtaan, mikä kävi kaikille selväksi parlamentin äskettäin käsittelemästä epäluottamuslauseesta Euroopan komissiolle 11. - 15. tammikuuta 1999.
French[fr]
D'ailleurs, Mme Cresson connaît le bien-fondé et le sérieux des accusations - provenant aussi bien de l'intérieur que de l'extérieur des institutions communautaires - concernant des irrégularités dans le recrutement d'agents et l'absence de transparence; celle-ci a plongé la Commission dans le discrédit, comme chacun l'a compris récemment, lors du dépôt d'une motion de censure du Parlement européen contre la Commission, du 11 au 15 janvier 1999.
Italian[it]
La sig.ra Commissario è tra l'altro ben al corrente di quanto circostanziate e serie siano le denunce di cui si sente parlare all'interno e all'esterno delle istituzioni comunitarie circa le irregolarità nell'assunzione di funzionari e una mancanza di trasparenza che grava come un macigno sull'attendibilità della Commissione, cosa di cui tutti hanno potuto rendersi conto in occasione della recente mozione di censura presentata contro la Commissione e discussa al Parlamento europeo nella settimana dall'11 al 15 gennaio 1999.
Dutch[nl]
Voorts weet mevrouw Cresson wel degelijk hoe gegrond en ernstig de beschuldigingen zijn die binnen en buiten de communautaire instellingen worden vernomen over onregelmatigheden bij de aanstelling van ambtenaren en over de heersende ondoorzichtigheid, waardoor de Commissie een zwaar stigma van onbetrouwbaarheid heeft gekregen, hetgeen voor eenieder duidelijk is geworden bij de recente motie van wantrouwen tegen de Europese Commissie die op 11 t/m 15 januari 1999 in het Europees Parlement aan de orde was.
Portuguese[pt]
Aliás, a Sra Comissária conhece bem quão fundamentadas e sérias são as denúncias exercidas dentro e fora dos órgãos comunitários de irregularidades na contratação de pessoal e na falta de transparência que predomina, situação essa que mergulhou a Comissão no descrédito de que todos se puderam aperceber na recente proposta de censura à Comissão apresentada no Parlamento Europeu a 11 e 15 de Janeiro de 1999.
Swedish[sv]
Kommissionsledamoten känner för övrigt mycket väl till alla de dokumenterade och allvarliga anklagelser om oegentligheter vid anställande av tjänstemän och om den förhärskande bristen på insyn som framförts inom och utom gemenskapsorganen, något som har sänkt kommissionens trovärdighet, vilket ju alla kunde konstatera under förslaget om misstroendevotum i Europaparlamentet den 11-15 januari 1999.