Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, må det være mig tilladt indledningsvis at sige ordføreren, hr. Tillich, tak for den fleksibilitet, han har vist under drøftelsen af sit forslag i Udvalget, hvor ikke blot ideologiske og regionale, men tillige Rådets og Kommissionens opfattelser brødes.
German[de]
Herr Präsident, erlauben Sie mir zuerst, mich beim Berichterstatter, Herrn Tillich, für die Flexibilität zu bedanken, die er bei der Diskussion seines Berichts im Ausschuß an den Tag gelegt hat, einem Ort, in dem nicht nur die ideologischen und regionalen Meinungen gegensätzlicher Natur sind, sondern auch die des Rates und der Kommission.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Tillich, για την ελαστικότητα που επέδειξε κατά τη συζήτηση του εγγράφου του στην επιτροπή, χώρος όπου δεν αντιπαρατίθενται μόνον οι ιδεολογικές και περιφερειακές απόψεις, αλλά και εκείνες του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
English[en]
Mr President, firstly allow me to thank the rapporteur, Mr Tillich, for his flexibility when discussing his document in committee, a place where there are not only contrasting ideological and regional views but also the contrasting views of the Council and of the Commission.
Spanish[es]
Señor Presidente, permítame en primer lugar agradecer al ponente, Sr. Tillich, la flexibilidad que ha demostrado a la hora de discutir su documento en comisión, lugar en que no sólo se contrastan los pareceres ideológicos y regionales, sino también los del Consejo y los de la Comisión.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, sallikaa minun ensimmäiseksi kiittää esittelijä Tillichiä, hän on osoittanut joustavuutta asiakirjansa käsittelyn aikana valiokunnassa, missä vastakkain eivät ainoastaan ole aatteelliset ja alueelliset käsitykset, vaan myös neuvoston ja komission käsitykset.
French[fr]
Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le rapporteur, M. Tillich, de la flexibilité dont il a fait preuve lors de la discussion du document en commission, lieu où non seulement s'opposent les opinions idéologiques et régionales, mais également celles du Conseil et de la Commission.
Italian[it]
Signor Presidente, mi permetta in primo luogo di ringraziare il relatore, onorevole Tillich, per la flessibilità dimostrata al momento di discutere il suo documento in Commissione, luogo in cui non solo si confrontano le opinioni ideologiche e regionali, ma anche quelle del Consiglio e della Commissione.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij allereerst toe de rapporteur, de heer Tillich, te bedanken voor de flexibiliteit die hij getoond heeft toen zijn stuk in de commissie besproken werd, een plaats waarin niet alleen opvattingen van ideologische en regionale aard maar ook die van de Raad en van de Commissie een rol spelen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, permita que comece por agradecer ao relator, o senhor deputado Tillich, pela flexibilidade que demonstrou aquando da discussão do seu documento em comissão, sede em que se confrontam não só as posições ideológicas e regionais como as do Conselho e da Comissão.
Swedish[sv]
Herr ordförande, tillåt mig först att tacka föredraganden Tillich, för den flexibilitet han har visat när det var dags att diskutera hans dokument i utskottet, en plats där inte bara ideologiska och regionala åsikter möts i diskussion, utan också rådets och kommissionens.