Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обяснение: Уточнение в описанието на коричката, защото по принцип на външен вид това сирене може да бъде също така повече бяло, отколкото жълто.
Czech[cs]
Vysvětlení: Zpřesnění popisu kůry sýra, neboť tento sýr může být tradičně na povrchu také spíš bílý než žlutý.
Danish[da]
Forklaring: Præcisering af beskrivelsen af skorpen, fordi denne osts udseende traditionelt også kan være mere hvidt end gult.
German[de]
Begründung: präzisere Beschreibung der Rinde, denn das Äußere dieses Käses ist traditionell eher weiß als gelb.
Greek[el]
Εξήγηση: Ακριβέστερη περιγραφή της κρούστας επειδή, παραδοσιακά, η εξωτερική όψη αυτού του τυριού μπορεί να τείνει περισσότερο προς το λευκό παρά προς το κίτρινο.
English[en]
Explanation: A more detailed description of the rind as, traditionally, the outer appearance of this cheese may be whitish rather than yellow.
Spanish[es]
Explicación: Precisión de la descripción de la corteza, ya que tradicionalmente, el aspecto exterior de este queso puede ser también más blanco que amarillo.
Estonian[et]
Selgitus: kooriku täpsem kirjeldamine, kuna traditsiooniliselt võib kõnealuse juustu väline värvus olla ka pigem valge kui kollane.
Finnish[fi]
Selitys: Tarkennetaan kuoren kuvausta, sillä perinteisesti juusto voi olla väriltään keltaisen lisäksi myös pikemminkin valkoinen.
French[fr]
Explication: Précision de la description de la croûte, car traditionnellement, l'aspect extérieur de ce fromage peut être également plus blanc que jaune.
Hungarian[hu]
A magyarázat a következő: A kéreg leírásának pontosítása, mert hagyományosan az említett sajt külseje a sárga szín mellett fehér is lehet.
Italian[it]
Spiegazione: Descrizione più precisa della crosta in quanto, tradizionalmente, l'aspetto esterno di questo formaggio può anche essere più bianco che giallo.
Lithuanian[lt]
Paaiškinimas: patikslinamas plutos aprašymas, nes paprastai šis sūris iš išorės gali atrodyti veikiau baltas nei geltonas.
Latvian[lv]
Paskaidrojums: garoziņas apraksta precizējums, jo tradicionāli šī siera ārpuse var būt arī vairāk balta nekā dzeltena.
Maltese[mt]
Spjegazzjoni: Dettalji tad-deskrizzjoni tal-qoxra, għax tradizzjonalment, l-aspett esterjuri ta' dan il-ġobon jista' jkun ugwalment iktar abjad minn isfar.
Dutch[nl]
Uitleg: Preciezere beschrijving van de korst, omdat het uiterlijk van deze kaas van oudsher ook meer wit dan geel kan zijn.
Polish[pl]
Wyjaśnienie: dokładniejszy opis skórki, ponieważ zgodnie z tradycją wygląd zewnętrzny sera może mieć również barwę bardziej zbliżoną do białej niż żółtej.
Portuguese[pt]
Explicação: descrever mais pormenorizadamente a crosta, já que, tradicionalmente, o aspecto exterior deste queijo pode também ser mais branco do que amarelo.
Romanian[ro]
Explicație: Descrierea mai exactă a crustei, întrucât, în mod tradițional, aspectul exterior al acestei brânze poate fi, în egală măsură, mai degrabă alb decât galben.
Slovak[sk]
Vysvetlenie: Spresnenie opisu kôry, pretože vonkajší vzhľad tohto syra môže byť tradične takisto viac biely ako žltý.
Slovenian[sl]
Pojasnilo: dodatna opredelitev skorje, saj je lahko v skladu s tradicijo zunanji videz tega sira tudi bolj bel kakor rumen.
Swedish[sv]
Förklaring: En mer exakt beskrivning av skorpan, eftersom det yttre lagret på den här osten traditionellt lika väl kan vara snarare vitt än gult.