Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преразглеждането на задължителните разходи във финансовата рамка не трябва да води до намаляване на сумата, предвидена за незадължителни разходи[1].
Czech[cs]
Žádná revize povinných výdajů ve finančním rámci nesmí vést ke snížení částky, která je k dispozici pro nepovinné výdaje[1].
Danish[da]
En revision af den finansielle ramme for så vidt angår de obligatoriske udgifter må ikke bevirke, at det disponible beløb til ikke-obligatoriske udgifter nedsættes[1].
German[de]
Eine Änderung des Finanzrahmens bei den obligatorischen Ausgaben darf keine Verringerung des für die nichtobligatorischen Ausgaben verfügbaren Betrags bewirken.[ 1]
Greek[el]
Η αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου ως προς τις υποχρεωτικές δαπάνες δεν μπορεί να οδηγεί σε μείωση του διαθέσιμου ποσού για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες[1].
English[en]
Any revision of the compulsory expenditure in the financial framework must not lead to a reduction in the amount available for non-compulsory expenditure[1].
Spanish[es]
Toda revisión del marco financiero relativa a los gastos obligatorios no podrá implicar una reducción del importe disponible para los gastos no obligatorios[1].
Finnish[fi]
Rahoituskehyksen pakollisten menojen tarkistus ei saa vähentää ei-pakollisiin menoihin käytettävää määrää.[ 1]
French[fr]
Une révision du cadre financier au titre des dépenses obligatoires ne peut entraîner une réduction du montant disponible pour les dépenses non obligatoires[1].
Hungarian[hu]
A pénzügyi keret kötelező kiadásainak felülvizsgálata nem vezethet a nem kötelező kiadásokra rendelkezésre álló összegek csökkenéséhez[1].
Italian[it]
Qualsiasi revisione del quadro finanziario a titolo delle spese obbligatorie non deve comportare una riduzione dell'importo disponibile per le spese non obbligatorie[1].
Lithuanian[lt]
Dėl peržiūros privalomose finansinės programos išlaidose negali sumažėti neprivalomoms išlaidoms skirta suma[1].
Latvian[lv]
Neviena finanšu shēmas obligāto izdevumu pārskatīšana nedrīkst samazināt summu, kas pieejama neobligātiem izdevumiem[1].
Maltese[mt]
Kwalunkwe reviżjoni tan-neqfa obbligatorja fil-qafas finanzjarju ma għandhiex twassal għal tnaqqis fl-ammont disponibbli għan-nefqa mhux obbligatorja[1].
Dutch[nl]
Een herziening van de verplichte uitgaven van het financieel kader mag niet leiden tot een verlaging van het bedrag voor de niet-verplichte uitgaven[1].
Polish[pl]
Zmiana wydatków obowiązkowych w ramach finansowych nie może prowadzić do obniżenia kwoty dostępnej na wydatki nieobowiązkowe[1].
Portuguese[pt]
A revisão do quadro financeiro a título das despesas obrigatórias não deve implicar uma redução do montante disponível para as despesas não obrigatórias[1].
Romanian[ro]
Nicio revizuire a cheltuielilor obligatorii din cadrul financiar nu trebuie să conducă la o reducere a sumelor disponibile pentru cheltuielile neobligatorii[1].
Slovak[sk]
Akékoľvek zmeny týkajúce sa povinných výdavkov vo finančnom rámci nesmú mať za následok zníženie sumy, ktorá je k dispozícii na nepovinné výdavky[1].
Slovenian[sl]
Vsaka sprememba obveznih odhodkov v finančnem okviru ne pomeni zmanjšanja zneska, ki je na razpolago za neobvezne odhodke[1].
Swedish[sv]
En revidering av budgetramen såvitt avser de obligatoriska utgifterna får inte leda till en nedsättning av det tillgängliga beloppet för de icke-obligatoriska utgifterna[1].