Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan vurderer Kommissionen paa baggrund af spoergsmaal 1-6 den tyske Forbundsdomstols afgoerelse af 15. juli 1997 i sag XI ZR 269/96 og 279/96 vedroerende gebyrfritagelse, naar banker gennemfoerer opgaver, der er anordnet af staten?
German[de]
Wie beurteilt die Kommission im Zusammenhang mit den Fragen 1 bis 6 die Entscheidung des Bundesgerichtshofes vom 15. Juli 1997 zum Aktenzeichen XI ZR 269/96 und 279/96 betreffend die Gebührenfreistellung bei Erfuellung hoheitlicher Aufgaben durch Banken?
Greek[el]
Πώς κρίνει η Επιτροπή, όσον αφορά τα ερωτήματα 1 έως 6, την απόφαση του Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου της 15ης Ιουλίου 1997 σχετικά με την υπόθεση VIΖR 269/96 και 279/96 ως προς την χορήγηση ατέλειας κατά την διεκπεραίωση κυριαρχικών αρμοδιοτήτων μέσω των τραπεζών;
English[en]
What is the Commission's view, in the light of questions 1-6, of the decision of the Federal Supreme Court of 15 July 1997 in cases XI ZR 269/96 and 279/96 concerning the exemption from charges for the performance of government-ordered tasks by banks?
Spanish[es]
En relación con las preguntas 1 a 6, ¿cuál es la opinión de la Comisión de la decisión del Tribunal Federal de Justicia alemán de 15 julio de 1997, asunto XI ZR 269/96 y 279/96, sobre la exención de gastos para la ejecución por los bancos de cometidos ordenados por el Estado?
Finnish[fi]
Mitä mieltä komissio on, ottaessaan huomioon kysymykset 1 - 6, liittovaltion tuomioistuimen 15. heinäkuuta 1997 antamasta päätöksestä asioissa XI ZR 269/96 ja 279/96, joissa käsiteltiin toimitusmaksuista luopumista tapauksissa, joissa pankit toteuttavat valtiovallalle kuuluvia tehtäviä?
French[fr]
En relation avec les questions 1 à 6, que pense la Commission de la décision de la Cour suprême de Cassation qui a statué le 15 juillet 1997 sur les affaires XI ZR 269/96 et 279/96 concernant l'exonération des droits pour l'exécution par les banques de tâches ordonnées par l'État?
Italian[it]
Come valuta la Commissione, in relazione alle domande 1-6, la decisione della Corte suprema federale tedesca del 15 luglio 1997, relativa alla pratica XI ZR 269/96 e 279/96, concernente l'esenzione da ogni onere nell'adempimento attraverso le banche di incombenze imposte d'autorità?
Dutch[nl]
Hoe beoordeelt de Commissie in verband met de vragen 1 t/m 6 de uitspraak van het "Bundesgerichtshof ̈ van 15 juli 1997 in de zaken XI ZR 269/96 en 279/96 betreffende vrijstelling van kosten bij het uitvoeren van overheidstaken door banken?
Swedish[sv]
Hur bedömer kommissionen i samband med frågorna 1-6 domstolens dom av den 15 juli 1997 i diarienummer XI ZR 269/96 och 279/96 om kostnadsbefrielse när det gäller att uppfylla statsmaktens uppgifter genom bankerna?