Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От изложените по-горе съображения следва, че Общият съд не е допуснал методологични грешки при преценката на доказателствата, които Комисията е представила, за да докаже наличието на потенциална конкуренция между Lundbeck и производителите на генерични лекарствени продукти към момента на сключване на спорните споразумения.
Czech[cs]
Z výše uvedených úvah vyplývá, že se Tribunál nedopustil metodologických pochybení při posouzení důkazů předložených Komisí za účelem prokázání existence potenciální hospodářské soutěže mezi společností Lundbeck a výrobci generických léčiv v okamžiku uzavření sporných dohod.
Danish[da]
Det følger af de ovenfor anførte betragtninger, at Retten ikke begik metodiske fejl i forbindelse med bedømmelsen af de beviser, som Kommissionen havde fremlagt med henblik på at godtgøre, at der forelå en potentiel konkurrence mellem Lundbeck og de generiske producenter på tidspunktet for indgåelsen af de omtvistede aftaler.
German[de]
Aus den vorstehenden Erwägungen folgt, dass das Gericht bei der Würdigung der Beweise, die die Kommission zum Nachweis dafür vorgelegt hat, dass zum Zeitpunkt des Abschlusses der streitigen Vereinbarungen ein potenzieller Wettbewerb zwischen Lundbeck und den Generikaherstellern bestand, keine methodologischen Fehler begangen hat.
Greek[el]
Από τις ανωτέρω εκτιμήσεις προκύπτει ότι το Γενικό Δικαστήριο δεν υπέπεσε σε μεθοδολογικά σφάλματα κατά την εκτίμηση των αποδεικτικών στοιχείων που προσκόμισε η Επιτροπή προκειμένου να αποδείξει την ύπαρξη δυνητικού ανταγωνισμού μεταξύ της Lundbeck και των παρασκευαστών γενοσήμων κατά τον χρόνο συνάψεως των επίμαχων συμφωνιών.
English[en]
It follows from the foregoing considerations that the General Court did not commit any methodological errors in its assessment of the evidence adduced by the Commission to demonstrate the existence of potential competition between Lundbeck and the generic manufacturers at the time the agreements at issue were concluded.
Spanish[es]
De las consideraciones precedentes resulta que el Tribunal no cometió errores metodológicos en la apreciación de las pruebas aportadas por la Comisión para demostrar la existencia de una competencia potencial entre Lundbeck y los fabricantes de genéricos en el momento de la celebración de los acuerdos controvertidos.
Estonian[et]
Eelnevatest kaalutlustest tuleneb, et Üldkohus ei teinud metodoloogilisi vigu, kui hindas tõendeid, mille komisjon esitas, tõendamaks potentsiaalse konkurentsi olemasolu Lundbecki ja geneeriliste ravimite tootjate vahel vaidlusaluste lepingute sõlmimise ajal.
Finnish[fi]
Edellä esitetystä seuraa, että unionin yleinen tuomioistuin ei tehnyt metodologisia virheitä harkitessaan todisteita, jotka komissio esitti osoittaakseen sen, että Lundbeckin ja rinnakkaisvalmistajien välillä oli potentiaalista kilpailua riidanalaisten sopimusten tekemisajankohtana.
French[fr]
Il résulte des considérations qui précèdent que le Tribunal n’a pas commis d’erreurs méthodologiques lors de l’appréciation des preuves avancées par la Commission afin de démontrer l’existence d’une concurrence potentielle entre Lundbeck et les fabricants de génériques au moment de la conclusion des accords litigieux.
Croatian[hr]
Iz prethodnih razmatranja proizlazi da Opći sud nije počinio metodološke pogreške prilikom ocjene dokaza koje je Komisija podnijela kako bi dokazala postojanje potencijalnog tržišnog natjecanja između Lundbecka i proizvođača generičkih lijekova u vrijeme sklapanja spornih sporazuma.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolásokból az következik, hogy a Törvényszék nem követett el módszertani tévedéseket a Bizottság által annak alátámasztása érdekében benyújtott bizonyítékok értékelése során, hogy potenciális verseny állt fenn a Lundbeck és a generikusgyógyszer‐gyártók között a vitatott megállapodások megkötésének időpontjában.
Italian[it]
Risulta dalle considerazioni che precedono che il Tribunale non ha commesso errori metodologici nella valutazione delle prove addotte dalla Commissione al fine di dimostrare l’esistenza di una concorrenza potenziale tra la Lundbeck e i produttori di medicinali generici al momento della conclusione degli accordi controversi.
Lithuanian[lt]
Iš to, kas išdėstyta, matyti, jog Bendrasis Teismas nepadarė metodologinių klaidų atlikdamas įrodymų, kuriuos Komisija pateikė, siekdama įrodyti potencialios konkurencijos tarp Lundbeck ir generinių vaistų gamintojų egzistavimą ginčijamų susitarimų sudarymo metu, vertinimą.
Latvian[lv]
No iepriekš minētajiem apsvērumiem izriet, ka Vispārējā tiesa nav pieļāvusi metodoloģijas kļūdas, izvērtējot pierādījumus, ko iesniegusi Komisija, lai pierādītu, ka strīdīgo nolīgumu noslēgšanas brīdī starp Lundbeck un ģenērisko zāļu ražotājiem pastāvēja potenciāla konkurence.
Maltese[mt]
Mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti jirriżulta li l-Qorti Ġenerali ma wettqitx żbalji metodoloġiċi fl-evalwazzjoni tal-provi prodotti mill-Kummissjoni sabiex tipprova l-eżistenza ta’ kompetizzjoni potenzjali bejn Lundbeck u l-manifatturi ta’ prodotti mediċinali ġeneriċi fil-mument tal-konklużjoni tal-ftehimiet kontenzjużi.
Dutch[nl]
Uit de voorgaande overwegingen volgt dat het Gerecht geen methodologische fouten heeft gemaakt bij de beoordeling van het bewijsmateriaal dat de Commissie heeft overgelegd om aan te tonen dat er sprake was van potentiële mededinging tussen Lundbeck en de generieke fabrikanten op het moment dat de litigieuze overeenkomsten werden gesloten.
Portuguese[pt]
Resulta das considerações precedentes que o Tribunal Geral não cometeu erros metodológicos na apreciação das provas apresentadas pela Comissão para demonstrar a existência de uma concorrência potencial entre a Lundbeck e os fabricantes de genéricos no momento da celebração dos acordos controvertidos.
Romanian[ro]
Din considerațiile care precedă rezultă că Tribunalul nu a săvârșit erori metodologice în cadrul aprecierii probelor prezentate de Comisie pentru a demonstra existența unei concurențe potențiale între Lundbeck și producătorii de medicamente generice la momentul încheierii acordurilor în litigiu.
Slovak[sk]
Z predchádzajúcich úvah vyplýva, že Všeobecný súd sa nedopustil metodologických chýb pri posudzovaní dôkazov predložených Komisiou na účely preukázania existencie potenciálnej hospodárskej súťaže medzi spoločnosťou Lundbeck a výrobcami generických liekov v čase uzatvorenia sporných dohôd.
Slovenian[sl]
Iz zgornjih preudarkov izhaja, da Splošno sodišče pri presoji dokazov, ki jih je predložila Komisija, da bi dokazala obstoj potencialne konkurence med družbo Lundbeck in proizvajalci generičnih zdravil v času sklenitve spornih sporazumov, ni storilo metodoloških napak.
Swedish[sv]
Av det ovan anförda följer att tribunalen inte gjorde sig skyldig till något metodfel vid bedömningen av den bevisning som kommissionen hade anfört till styrkande av att det vid ingåendet av de omtvistade avtalen rådde potentiell konkurrens mellan Lundbeck och generikatillverkarna.