Besonderhede van voorbeeld: 7883553795599236704

Bulgarian

7. подчертава, че борбата срещу детския труд изисква подходящото съчетание на политически избори и програми, по-специално в областта на здравеопазването, образованието, заетостта и социалната защита, с цел повишаване на информираността, защита на социалната мобилизация, подобряване на базите данни и анализите, трудовото законодателство и изпълнението му, достоен труд, качествено безплатно задължително образование, професионално обучение и преки действия за извеждане, реабилитиране и реинтегриране на деца;

Czech

7. zdůrazňuje, že potírání dětské práce vyžaduje správnou skladbu politických rozhodnutí a programů, zejména v oblasti zdravotnictví, vzdělávání, zaměstnanosti a sociální ochrany, které musejí být nasměrovány na zvyšování informovanosti a podporu sociální mobilizace, na zlepšení databázových zdrojů a analýzy, pracovní právo a jeho prosazování, důstojnou práci, povinné kvalitní bezplatné vzdělání, odbornou přípravu a činnosti vedoucí přímo k propuštění, rehabilitaci a reintegraci dětí;

Danish

7. understreger, at bekæmpelse af børnearbejde forudsætter den rette sammensætning af politiske valg og programmer, navnlig inden for sundhed, uddannelse, beskæftigelse og social beskyttelse, som skal være rettet mod at øge bevidstheden, fremme af social mobilisering, forbedring af databaseressourcer og -analyser, arbejdslovgivning og håndhævelse, anstændigt arbejde, gratis obligatorisk kvalitetsundervisning, erhvervsuddannelse og direkte foranstaltninger til at fjerne, rehabilitere og reintegrere børn;

German

7. betont, dass die Bekämpfung der Kinderarbeit die richtige Mischung aus politischen Entscheidungen und entsprechenden Programmen, vor allem in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Beschäftigung und sozialer Schutz, erfordert, die darauf gerichtet sein müssen, die Gesellschaft für diese Anliegen zu mobilisieren, die Datenbankressourcen und -analysen zu verbessern, entsprechende Arbeitsrechtsvorschriften zu erlassen und durchzusetzen, für menschenwürdige Arbeit zu sorgen, qualitativ hochwertigen unentgeltlichen Pflichtschulunterricht bereitzustellen, berufliche Bildungsmaßnahmen durchzuführen sowie konkrete Maßnahmen zur Entlassung von Kindern aus Arbeitsverhältnissen, zu ihrer Rehabilitation und Reintegration auf den Weg zu bringen;

Greek

7. τονίζει ότι η καταπολέμηση της παιδικής εργασίας απαιτεί τον σωστό συνδυασμό επιλογών πολιτικής και προγραμμάτων —ιδιαίτερα στους τομείς της υγείας, της εκπαίδευσης, της απασχόλησης και της κοινωνικής προστασίας— προσανατολισμένων στην ευαισθητοποίηση, στην προώθηση της κοινωνικής κινητοποίησης, στη βελτίωση των πόρων και της ανάλυσης των βάσεων δεδομένων, στην εργατική νομοθεσία και την επιβολή της, στην αξιοπρεπή εργασία, στη δωρεάν υποχρεωτική εκπαίδευση υψηλής ποιότητας, στην επαγγελματική εκπαίδευση και στην άμεση δράση για την απομάκρυνση, την αποκατάσταση και την επανένταξη των παιδιών·

English

7. Stresses that combating child labour requires the right mix of policy choices and programmes, in particular in the areas of health, education, employment and social protection, to be geared to raising awareness, social mobilisation advocacy, improving database resources and analysis, labour legislation and enforcement, decent work, free compulsory quality education, vocational training and direct action to remove, rehabilitate and reintegrate children;

Estonian

7. rõhutab, et laste töö vastu võitlemine nõuab õigeid poliitikavalikuid ja programme, eriti tervishoiu, hariduse, tööhõive ja sotsiaalkaitse valdkonnas, mis tuleb suunata teadlikkuse tõstmisele, ühiskonna mobiliseerimise toetamisele, andmebaaside vahendite ja analüüsi parandamisele, tööõigust käsitlevatele õigusaktidele ja nende jõustamisele, inimväärsele tööle, tasuta kohustuslikule kvaliteetsele haridusele, kutseõppele ja otsestele meetmetele laste eemaldamiseks, rehabiliteerimiseks ja taasintegreerimiseks;

Finnish

7. korostaa, että lapsityön torjuminen edellyttää erityisesti terveyden, koulutuksen, työllisyyden ja sosiaalisen suojelun aloilla oikeaa poliittisten linjojen ja ohjelmien sekoitusta, jonka on tähdättävä tietoisuuden lisäämiseen sosiaalisesta liikkuvuudesta, tietokantaresurssien ja analyysien kehittämiseen, työlainsäädäntöön ja sen täytäntöönpanoon, ihmisarvoiseen työhön, hyvälaatuiseen koulutukseen, joka on ilmaista ja pakollista, ammatilliseen koulutukseen ja suoraan toimintaan, jolla lapset voidaan saada pois työstä, kuntouttaa ja sopeuttaa yhteiskuntaan;

French

7. souligne que la lutte contre le travail des enfants passe par un bon dosage des choix et des programmes politiques, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la protection sociale, axé sur les éléments suivants: sensibilisation, mobilisation sociale, amélioration des bases de données et des analyses, législation du travail et respect de celle-ci, travail décent, éducation obligatoire libre et de qualité, formation professionnelle et mesures directes de retrait, de réadaptation et de réinsertion des enfants;

Hungarian

7. hangsúlyozza, hogy a gyermekmunka elleni küzdelem szükségessé teszi, hogy a megfelelő összetételű politikai döntések és programok – különösen az egészségügy, az oktatás, a foglalkoztatás és a szociális védelem terén – a figyelemfelkeltésre, a társadalom mobilizációjának támogatására, az adatbázis-források és elemzés, továbbá a munkaügyi jogszabályok és a végrehajtás fejlesztésére, a tisztességes munkára, az ingyenes kötelező minőségi oktatásra, a szakképzésre, valamint a gyermekek gyermekmunkából való célzott kiemelésére, rehabilitációjára és újrabeilleszkedésére irányuljanak;

Italian

7. evidenzia che contrastare il lavoro minorile richiede il giusto mix di scelte e programmi politici, in particolare nel settore della sanità, dell'istruzione, dell'occupazione e della protezione sociale, che devono essere volti alla sensibilizzazione in materia di difesa della mobilitazione sociale, al miglioramento delle banche dati disponibili e delle analisi, al diritto del lavoro e alla relativa applicazione, al lavoro dignitoso, alla gratuità di un'educazione obbligatoria di qualità, alla formazione professionale e a un'azione diretta per trasferire, riabilitare e reintegrare i bambini;

Lithuanian

7. pabrėžia, kad kovai su vaikų darbu būtinas tinkamas politinių sprendimų ir programų derinys, ypač sveikatos apsaugos, švietimo, užimtumo ir socialinės apsaugos srityse, kuriuo būtų siekiama: didinti informuotumą, skatinti socialinę mobilizaciją; gerinti duomenų bazių išteklius ir analizę; tobulinti darbo teisės aktus ir užtikrinti jų nuostatų vykdymą, siekti užtikrinti deramą darbą, laisvą privalomą geros kokybės išsilavinimą, profesinį rengimą ir imtis tiesioginių veiksmų išlaisvinti vaikus nuo darbo, juos reabilituoti ir iš naujo integruoti;

Dutch

7. benadrukt dat de bestrijding van kinderarbeid de juiste samenstelling van beleidskeuzes en programma's vereist, in het bijzonder op het gebied van gezondheid, onderwijs, werkgelegenheid en sociale bescherming, en dat deze keuzes en programma's gericht dienen te zijn op bewustwording, op het pleiten voor sociale mobilisatie, op het verbeteren van gegevensbestanden en analyses, op arbeidswetgeving en de handhaving ervan, respectabel werk, kosteloos verplicht onderwijs van goede kwaliteit, beroepsonderwijs en directe actie voor het weghalen, het revalideren en het re-integreren van kinderen;

Polish

7. podkreśla, że zwalczanie pracy dzieci wymaga właściwej kombinacji wyborów politycznych i programów, w szczególności w dziedzinie zdrowia, edukacji, zatrudnienia i ochrony socjalnej, które mają być nastawione na zwiększanie świadomości, propagowanie mobilizacji społecznej, udoskonalenie zasobów i analizy baz danych, na prawo pracy i jego egzekwowanie, godną pracę, wysokiej jakości bezpłatną obowiązkową edukację, kształcenie zawodowe oraz bezpośrednie działanie w celu ratowania, rehabilitacji i reintegracji dzieci;

Romanian

7. subliniază că lupta împotriva muncii copiilor presupune o combinație adecvată de alegeri politice și programe, în special în domeniile sănătății, educației, ocupării forței de muncă și al protecției sociale, care trebuie să aibă drept scop sensibilizarea publicului, mobilizarea socială, îmbunătățirea resurselor și a analizei bazelor de date, a legislației din domeniul muncii și a aplicării acesteia, munca decentă, oferirea unei educații obligatorii gratuite, a formării profesionale și o acțiune directă pentru îndepărtarea, reabilitarea și reintegrarea copiilor;

Slovak

7. zdôrazňuje, že boj proti detskej práci si vyžaduje správne zloženie politických rozhodnutí a programov, najmä v oblastiach, ako sú zdravotníctvo, školstvo, zamestnanosť a sociálna ochrana, ktoré sa majú zameriavať na zmobilizovanie spoločnosti v tejto veci, na zlepšovanie databázových zdrojov a analýz, na prijatie a presadzovanie príslušného pracovného práva, zabezpečenie dôstojnej práce, poskytovanie bezplatného povinného kvalitného vzdelávania, a zavedenie odbornej prípravy a konkrétnych opatrení na oslobodenie detí od pracovných vzťahov, ich rehabilitáciu a opätovné začlenenie do života;

Slovenian

7. poudarja, da preprečevanje dela otrok zahteva pravo kombinacijo političnih izbir in programov, zlasti na področju zdravstva, izobraževanja, zaposlovanja in socialnega varstva, da lahko pospešuje ozaveščenost, zagovorništvo socialne mobilizacije, izboljšuje vire zbirk podatkov in analize, zakonodajo o delu in njeno izvajanje, dostojno delo, svobodno in kakovostno obvezno izobraževanje, poklicno usposabljanje in neposredne ukrepe za umik, rehabilitacijo in ponovno integracijo otrok;