Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někteří lidé nereagují na stvořitelovo opatření s milujícím oceněním, protože jsou příliš pyšní, příliš spokojení sami se sebou nebo příliš vyzývaví.
Danish[da]
Nogle viser slet ingen værdsættelse af Skaberens foranstaltninger; de er for stolte, for selvsikre, for hovmodige.
German[de]
Einige zeigen keine Reaktion liebevoller Wertschätzung für die Vorkehrungen des Schöpfers, weil sie zu stolz, zu selbstzufrieden oder zu überheblich sind.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι δεν ανταποκρίνονται με στοργική εκτίμησι στις διατάξεις του Δημιουργού, διότι είναι πολύ υπερήφανοι, πολύ φίλαυτοι ή πολύ υπεροπτικοί.
English[en]
With some persons there is no response in loving appreciation of the Creator’s provisions, because they are too proud, too self-satisfied or too arrogant.
Spanish[es]
Algunas personas no responden con aprecio amoroso a las provisiones del Creador, porque son demasiado orgullosas, están demasiado satisfechas de sí mismas o son demasiado arrogantes.
Finnish[fi]
Jotkut eivät ilmaise lainkaan rakkaudellista arvostusta Luojan varauksia kohtaan, koska he ovat liian ylpeitä, liian omahyväisiä tai liian julkeita.
French[fr]
Certaines personnes n’acceptent pas avec reconnaissance et amour les dispositions prises par le Créateur parce qu’elles sont trop orgueilleuses, pleines de suffisance ou trop arrogantes.
Italian[it]
Alcuni non mostrano nessun apprezzamento per gli amorevoli provvedimenti del Creatore, perché sono troppo superbi, troppo soddisfatti di sé o troppo arroganti.
Japanese[ja]
ある人びとは非常に誇り高ぶり,自己満足しすぎているために,あるいは非常にごう満なために,創造者が設けてくださった備えに対し,愛のこもった感謝をもって応じようとはしません。
Korean[ko]
어떤 사람들은 너무나 교만하고 너무나 자기 만족에 빠져 있고 너무나 존대하기 때문에 창조주의 마련에 감사를 느끼지 않습니다.
Norwegian[nb]
Noen setter overhodet ikke pris på Skaperens foranstaltninger; de er altfor stolte, altfor selvtilfredse eller altfor arrogante.
Dutch[nl]
Bij sommigen vindt men geen weerklank in de vorm van liefdevolle waardering voor de voorzieningen van de Schepper, omdat zij te trots, te zelfvoldaan of te arrogant zijn.
Polish[pl]
U niektórych nie można dostrzec ani śladu wdzięczności za miłosierne postanowienia Stwórcy, ponieważ są zbyt dumni, zadowoleni z siebie lub zarozumiali, żeby się zdobyć na taki odruch.
Portuguese[pt]
Alguns não reagem em apreço amoroso das provisões do Criador, porque são orgulhosos demais, satisfeitos demais com si mesmos ou arrogantes demais.
Swedish[sv]
Hos somliga blir det inget gensvar i kärleksfull uppskattning av Skaparens anordningar, och det beror på att de är alltför stolta, alltför självbelåtna eller alltför högmodiga.