Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ek tog oorstap en sy kop afslaan!”
Amharic[am]
ልሂድና ራሱን ልቁረጠው።”
Arabic[ar]
دعني اعبر فأقطع رأسه».
Central Bikol[bcl]
Pabayae tabi akong magduman asin pugoton an saiyang payo.”
Bemba[bem]
Shi lekeni njeko, mputule no mutwe wakwe.”
Bulgarian[bg]
Позволи ми, моля, да мина насреща и да му отсека главата.“
Bislama[bi]
Yu save letem mi mi go katemaot hed blong hem?”
Bangla[bn]
আপনি অনুমতি করিলে আমি পার হইয়া গিয়া উহার মাথা কাটিয়া ফেলি।”
Cebuano[ceb]
Paadtoa ako, palihog, aron sa pagpunggot sa iyang ulo.”
Chuukese[chk]
Kopwe mwut ngeniei pwe upwe feila ren ikenan o pokuela uan.”
Czech[cs]
Dovol mi, prosím, jít a useknout mu hlavu.“
German[de]
Laß mich bitte hinübergehen und ihm den Kopf abnehmen.“
Ewe[ee]
Na mayi aɖatso ta le enu.”
Greek[el]
Ας πάω, παρακαλώ, να του κόψω το κεφάλι».
English[en]
Let me go over, please, and take off his head.”
Spanish[es]
Déjame pasar, por favor, y quitarle la cabeza.”
Estonian[et]
Luba ma lähen ja raiun ta pea maha!”
Finnish[fi]
Annathan minun mennä yli ja ottaa häneltä pään pois.”
French[fr]
Laisse- moi traverser, s’il te plaît, et lui enlever la tête.
Ga[gaa]
Ha maya ni mayajie eyitso yɛ enɔ!”
Hebrew[he]
אעברה נא, ואסירה את ראשו”.
Hindi[hi]
मुझे उधर जाकर उसका सिर काटने दे।”
Hiligaynon[hil]
Pakadtua ako, palihug, kag punggulon ko ang iya ulo.”
Croatian[hr]
idem da mu skinem glavu.”
Hungarian[hu]
Hadd menjek oda, hogy levágjam a fejét!”
Western Armenian[hyw]
Թող տուր անցնիմ ու անոր գլուխը առնեմ»։
Indonesian[id]
Izinkanlah aku menyeberang dan memenggal kepalanya.”
Iloko[ilo]
agdawatak kenka, a palubosannak koma a mapan, ket putolek ti ulona.”
Italian[it]
Fammi passare, ti prego, a staccargli la testa”.
Japanese[ja]
どうか,わたしを向こうに行かせて,あの首をはねさせてください」。
Georgian[ka]
წავალ და თავს წავაცლი!“.
Kyrgyz[ky]
Мен барып, анын башын аламын».
Lingala[ln]
Nalɔmbi yo ete nakenda kokata nkingo na ye!”
Lithuanian[lt]
Leisk man nueiti ir nukirsti jam galvą.“
Latvian[lv]
Atļauj man noiet tur pāri pie viņa un viņam noraut galvu!”
Malagasy[mg]
Trarantitra hianao, aoka aho handeha ka hanapaka ny lohany.”
Marshallese[mh]
ij akwelap bwe in ilok im jõbbare.”
Macedonian[mk]
Ќе одам и ќе му ја симнам [скинам, NW] главата.“
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചെന്നു അവന്റെ തല വെട്ടിക്കളയട്ടെ.’
Marathi[mr]
मला त्याच्यावर चालून जाण्याचा हुकूम द्या, मी त्याचे डोके उडवितो.”
Maltese[mt]
Ħa mmur u naqtagħlu rasu barra!”
Burmese[my]
ကျွန်တော်သွား၍ သူ၏လည်ပင်းကိုဖြတ်ပါရစေ။”
Nepali[ne]
म पारि गएर त्यसको शिर उड़ाइदिनेछु।”
Dutch[nl]
Laat mij alstublieft naar de overkant gaan en zijn hoofd er afnemen.”
Northern Sotho[nso]
A nke ke yê ke mo kxaolê hlôxô.”
Nyanja[ny]
Mundilole ndioloke ndi kudula mutu wake.”
Panjabi[pa]
ਆਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਉਹ ਦਾ ਸਿਰ ਉਡਾਵਾਂ!”
Papiamento[pap]
Por fabor, laga mi bai i kita su cabes afó.”
Pohnpeian[pon]
Komw mweidohng ie pwe I en kohlang lupukasang moange.”
Russian[ru]
пойду я и сниму с него голову».
Kinyarwanda[rw]
Ndakwinginze reka nambuke muce igihanga.”
Slovak[sk]
Nechaj ma, prosím, nech idem a odnímem mu hlavu.“
Slovenian[sl]
Dovoli, da stopim tja in mu odsekam glavo!«
Samoan[sm]
seʻi ou alu atu, ou te ʻotieseina lona ulu.”
Shona[sn]
Nditenderei henyu ndiyambukire mhiri, ndimugure musoro.”
Albanian[sq]
Lërmë të kaloj, të lutem, e t’i heq kokën.»
Serbian[sr]
Pusti me, molim te, da idem da mu skinem glavu.“
Sranan Tongo[srn]
Meki mi go drape grantangi, èn koti en ede poeroe.”
Southern Sotho[st]
U ntumelle ke ee, ke mo khaole hlooho.”
Swedish[sv]
Jag ber dig, låt mig gå över och ta huvudet av honom.”
Swahili[sw]
Na nivuke, nakusihi, nikaondoe kichwa chake.”
Tamil[ta]
நான் போய் அவன் தலையை சீவியெறிய அனுமதி தாரும்.”
Thai[th]
ขอ อนุญาต ให้ ข้าพเจ้า ข้าม ไป ตัด ศีรษะ ให้ ขาด.”
Tagalog[tl]
Pakisuyo, hayaan mong pumaroon ako at tagpasin ang kaniyang ulo.”
Tswana[tn]
Ke a go rapela, mma ke kgabaganye ke ye go mo kgaola tlhogo.”
Tongan[to]
kau laka atu mu‘a, ‘o paki‘i hono ‘ulu.”
Tok Pisin[tpi]
Larim mi i go katim nek bilong en.”
Turkish[tr]
rica ederim, geçeyim, ve onun başını uçurayım.”
Tsonga[ts]
Ndzi kombela ku famba ndzi ya tsema nhloko ya yona.”
Twi[tw]
Ma menkɔ menkɔfa ne ti ɛ!”
Ukrainian[uk]
Дозволь мені піти й стяти йому голову».
Vietnamese[vi]
Hãy để tôi đi chém đầu nó”.
Wallisian[wls]
Fakalelei age siʼou loto, kae tuku ke ʼau ʼalu kia ia ʼo tuʼusi tona ʼulu.”
Xhosa[xh]
Makhe ndiwele, ndiyinqumle intloko.”
Chinese[zh]
求你容我过去,割下他的头来。”
Zulu[zu]
Mangiye ngiyinqume ikhanda.”