Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комбинацията от високи цени на храните, лош дъждовен сезон, увеличаване на разселването на населението (главно поради продължаващия конфликт в Сомалия) и ограничен достъп на хуманитарната помощ доведе до бързо влошаване на сигурността на прехраната и хранителния статут на уязвимите групи от населението.
Czech[cs]
Kombinace vysokých cen potravin, suchých období dešťů, zvýšeného vysidlování obyvatelstva (zejména v důsledku probíhajícího násilného konfliktu v Somálsku) a omezeného přístupu humanitárních organizací rychle zhoršila zajišťování potravin a úroveň výživy zranitelných skupin obyvatelstva.
Danish[da]
En kombination af høje fødevarepriser, manglende nedbør, en stigning i antallet af fordrevne mennesker (primært på grund af den voldelige konflikt i Somalia) og begrænset adgang for humanitære hjælpearbejdere førte til en voldsom forringelse af fødevaresikkerheden og ernæringstilstanden hos sårbare befolkningsgrupper.
German[de]
Hohe Nahrungsmittelpreise, verbunden mit dem Ausbleiben von Regenfällen, den zunehmenden Flüchtlingsbewegungen (vor allem aufgrund des gewaltsamen Konflikts in Somalia) und dem eingeschränkten humanitären Zugang, haben zur raschen Verschlechterung der Ernährungssicherheit und des Ernährungszustands vulnerabler Bevölkerungsgruppen geführt.
Greek[el]
Οι υψηλές τιμές των τροφίμων, οι ελάχιστες βροχοπτώσεις, οι αυξημένες μετακινήσεις πληθυσμών (κυρίως λόγω της συνεχιζόμενης βίαιης σύρραξης στη Σομαλία) και η περιορισμένη πρόσβαση σε ανθρωπιστικής βοήθειας οδήγησαν σε ραγδαία υποβάθμιση της επισιτιστικής ασφάλειας και της διατροφικής κατάστασης των ευάλωτων πληθυσμών.
English[en]
A combination of high food prices, failed rainy seasons, an increase in population displacements (mainly due to the ongoing violent conflict in Somalia), and restricted humanitarian access, led to a rapid deterioration in the food security and nutritional status of vulnerable populations.
Spanish[es]
Una combinación de elevados precios de los alimentos, escasez de lluvias y un aumento de desplazamientos de la población (principalmente debido a los violentos conflictos en curso en Somalia) y la dificultad de prestación de la ayuda humanitaria llevaron a un rápido deterioro de la seguridad alimentaria y de la situación nutricional de las poblaciones vulnerables.
Estonian[et]
Mitme asjaolu kokkulangemine (toiduainete kõrged hinnad, puudulik vihmaperiood, elanike järjest ulatuslikum ümberasustamine peamiselt Somaalia vägivaldse konflikti tõttu ja piiratud juurdepääs humanitaarabile) viisid haavatava elanikkonna toiduga kindlustatuse ja toitumise olukorra kiire halvenemiseni.
Finnish[fi]
Heikoimmassa asemassa olevien väestönosien elintarviketurva- ja ravitsemustilanne heikkeni nopeasti ruuan korkean hinnan, riittämättömien sateiden ja (Somalian väkivaltaisesta konfliktista johtuvan) väestön liikkeiden lisääntymisen sekä humanitaarisen avun perillepääsyn vaikeutumisen vuoksi.
French[fr]
Un concours de circonstances (cherté des denrées alimentaires, mauvaises saisons des pluies, augmentation des déplacements de population, principalement dus aux affrontements violents en Somalie, restriction de l’accès humanitaire) a entraîné une détérioration rapide de la sécurité alimentaire et de l’état nutritionnel des populations vulnérables.
Italian[it]
La combinazione di prezzi elevati dei prodotti alimentari, assenza di precipitazioni, aumento degli sfollamenti delle popolazioni (principalmente a causa del violento conflitto in corso in Somalia) e difficoltà degli interventi umanitari ha condotto a un rapido deterioramento della sicurezza alimentare e dello stato nutrizionale delle popolazioni vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Dėl susidariusių aplinkybių – aukštų maisto kainų, nesėkmingų liūčių sezonų, pagausėjusių gyventojų persikėlimų (daugiausia dėl smurtinio konflikto Somalyje) ir ribotos galimybės pasinaudoti humanitarine pagalba – sparčiai pablogėjo pažeidžiamų gyventojų aprūpinimas maistu ir mityba.
Latvian[lv]
Augstas pārtikas cenas, lietus sezonu trūkums, lielāka iedzīvotāju pārvietošanās (galvenokārt to izraisīja vardarbīgais konflikts Somālijā) un ierobežota piekļuve humānajai palīdzībai strauji pasliktināja neaizsargāto iedzīvotāju nodrošinātību ar pārtiku un uzturvielu uzņemšanas apstākļus.
Maltese[mt]
Taħlita ta’ prezzijiet għoljin tal-ikel, staġuni tax-xita li ma seħħewx, żieda fl-ispostamenti ta’ popolazzjonijiet (prinċipalment minħabba kunflitt vjolenti fis-Somalja), u aċċess umanitarju ristrett, wasslu għal deterjorament rapidu fl-istatus tas-sigurtà tal-ikel u tan-nutrizzjoni ta’ popolazzjonijiet vulnerabbli.
Dutch[nl]
Een combinatie van hoge voedselprijzen, uitblijvende regenseizoenen, toenemende bevolkingsverplaatsingen (voornamelijk door het voortdurend conflict in Somalië), restrictieve humanitaire toegang, heeft tot een snelle verslechtering geleid van de voedselzekerheid en de voedingsstatus voor de kwetsbare bevolkingsgroepen.
Polish[pl]
Połączenie wysokich cen żywności, suszy i częstszych wysiedleń ludności (głównie z powodu trwającego konfliktu zbrojnego w Somalii), a także ograniczonego dostępu pomocy humanitarnej spowodowało nagłe obniżenie poziomu bezpieczeństwa żywnościowego i stanu wyżywienia słabszych grup społecznych.
Portuguese[pt]
Uma combinação de preços elevados dos produtos alimentares, estação das chuvas pouco favorável, aumento das deslocações das populações (sobretudo devidas ao violento conflito em curso na Somália) e restrições ao acesso humanitário, provocou uma rápida deterioração da segurança alimentar e da situação nutricional das populações vulneráveis.
Romanian[ro]
Combinația de prețuri ridicate la produsele alimentare, ploi reduse în sezoanele ploioase, creșterea numărului persoanelor strămutate (în principal din cauza conflictelor violente în curs din Somalia) și accesul umanitar limitat a condus la o deteriorare rapidă a securității alimentare și a stării de nutriție ale populațiilor vulnerabile.
Slovak[sk]
Kombinácia vysokých cien potravín, neúrodných období dažďov, nárastu vo vysídľovaní skupín obyvateľstva (hlavne v dôsledku pretrvávajúceho násilného konfliktu v Somálsku) a obmedzeného humanitárneho prístupu viedla k prudkému zhoršeniu v oblasti potravinovej bezpečnosti a výživovej situácie zraniteľných skupín obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Kombinacija visokih cen hrane, slabih deževnih obdobij, več razseljevanja prebivalstva (predvsem zaradi trenutnega nasilnega konflikta v Somaliji) ter omejenega dostopa do humanitarne pomoči je povzročila hitro poslabšanje varnosti preskrbe s hrano ter stanja prehranjenosti ranljivega prebivalstva.
Swedish[sv]
Kombinationen av höga livsmedelspriser, utebliven regnperiod, en ökning av antalet fördrivna (huvudsakligen beroende på den våldsamma konflikten i Somalia) och ett begränsat tillträde för humanitär hjälp ledde till en snabb försämring av livsmedelstryggheten och nutritionsstatusen för de utsatta befolkningsgrupperna.