Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af den høje gældskvote er den samlede påtænkte justering begrænset, mens et mere afbalanceret "policy mix" ville kræve en strengere finanspolitisk stilling og effektiv udnyttelse af de muligheder, der er til stede i forbindelse med de gunstige udsigter for væksten.
German[de]
Angesichts des hohen Schuldenstandes ist die insgesamt vorgeschlagene Anpassung beschränkt, wogegen ein ausgewogenerer "Policy-Mix" einen strengeren finanzpolitischen Kurs und eine effiziente Nutzung der durch günstige Wachstumsaussichten geschaffenen Möglichkeiten erfordern würde.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του υψηλού δείκτη δημοσίου χρέους, η προτεινόμενη συνολική προσαρμογή είναι περιορισμένης εμβέλειας, ενώ η εφαρμογή ενός πιο ισορροπημένου "μείγματος πολιτικής" θα απαιτούσε τον πιο αυστηρό προσανατολισμό της δημοσιονομικής πολιτικής και την αποτελεσματική αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι ευνοϊκές αναπτυξιακές προοπτικές.
English[en]
In the light of the high debt ratio, the overall proposed adjustment is limited while a more balanced "policy mix" would call for a stricter stance of fiscal policy and an effective use of the opportunity provided by favourable growth prospects.
Spanish[es]
En cambio, una orientación más estricta de la política presupuestaria y un mejor aprovechamiento de las posibilidades ofrecidas por unas perspectivas de crecimiento favorables permitirían la aplicación de una política económica más equilibrada.
Finnish[fi]
Kun huomioon otetaan korkea velkasuhde, yleisesti ehdotetut sopeuttamistoimet ovat rajallisia. Tasapainoisemmassa politiikkayhdistelmässä sovellettaisiin tiukempaa finanssipolitiikan viritystä ja käytettäisiin tehokkaasti hyväksi suotuisien kasvunäkymien tuomia mahdollisuuksia.
French[fr]
Une orientation plus stricte de la politique budgétaire et une meilleure exploitation des possibilités offertes par des perspectives de croissance favorables permettraient d'aboutir à un "dosage des politiques" plus équilibré.
Italian[it]
Tenuto conto dell'elevato indice del debito, l'aggiustamento complessivo proposto è limitato: un dosaggio politico più equilibrato richiederebbe invece un orientamento più rigoroso della politica finanziaria e un impiego efficace delle possibilità offerte dalle favorevoli prospettive di crescita.
Dutch[nl]
Gezien de hoge schuldquote is de totale voorgenomen aanpassing gering; voor een meer evenwichtige "beleidsmix" is een strenger begrotingsbeleid nodig alsmede een doeltreffend gebruik van de mogelijkheden die de gunstige groeivooruitzichten bieden.
Portuguese[pt]
À luz do elevado rácio da dívida, o ajustamento global proposto é limitado, enquanto uma combinação de políticas mais equilibrada contribuiria para uma orientação mais rigorosa da política orçamental e para uma utilização eficaz das oportunidades proporcionadas pelas perspectivas favoráveis a nível do crescimento.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av den höga skuldkvoten, är den totala föreslagna anpassningen begränsad medan en mer balanserad "utformning av den ekonomiska politiken" skulle kräva en stramare finanspolitik och ett effektivt utnyttjande av de möjligheter som de gynnsamma tillväxtutsikterna skapar.