Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
( 15 ) Naar en bank indloeser en check trukket paa en udenlandsk bank , medfoerer dette administrative udgifter samt en belastning af likviditeten , da det beloeb , der udbetales til ihaendehaveren af en udenlandsk check , tilbagebetales til den indloesende bank med en vis forsinkelse .
German[de]
( 15 ) BEI EINLÖSUNG EINES AUF EINE AUSLÄNDISCHE BANK GEZOGENEN EUROCHEQUES DURCH EINE BANK FALLEN VERWALTUNGSGEBÜHREN UND SONDERAUSGABEN AN , DA DIE AN DEN INHABER EINES AUSLÄNDISCHEN SCHECKS GEZAHLTE SUMME DER AUSZAHLENDEN BANK MIT EINER GEWISSEN VERSPÄTUNG ERSTATTET WIRD .
English[en]
( 15 ) THE ENCASHMENT BY A BANK OF A CHEQUE DRAWN ON A FOREIGN BANK INVOLVES ADMINISTRATIVE COSTS AND A CASH DRAIN , SINCE THE SUM PAID TO THE BEARER OF A FOREIGN CHEQUE IS NOT REIMBURSED TO THE PAYEE BANK UNTIL SOME TIME AFTERWARDS .
French[fr]
( 15 ) LE PAIEMENT PAR UNE BANQUE D'UN CHEQUE TIRE SUR UNE BANQUE ETRANGERE IMPLIQUE DES FRAIS ADMINISTRATIFS ET UNE CHARGE DE TRESORERIE , LA SOMME VERSEE AU PORTEUR D'UN CHEQUE ETRANGER N'ETANT REMBOURSEE QU'AVEC CERTAINS DELAIS A LA BANQUE PAYEUSE .
Dutch[nl]
( 15 ) De uitbetaling door een bank van een op een buitenlandse bank getrokken cheque impliceert administratiekosten en een kasprovisie aangezien het aan de houder van een buitenlandse cheque betaalde bedrag pas na een zeker tijdsverloop aan de uitbetalende bank wordt terugbetaald .