Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Инарҭбааны Аӡбара Амш иазкны, насгьы уи аӡбара шьаҭас иамазаауа еилукаар улшоит Ацҵа, «Изакәызеи аӡбара Амш?» аҿы.
Acoli[ach]
Pi ngec mapol i kom Nino me Ngolo Kop ki ngo ma kingolo kop kun kicung iye, nen Lamed ngec i agikki me buk man i pot karatac 213-15.
Adangme[ada]
Ke o suɔ nɛ o le níhi fuu ngɛ Kojomi Ligbi ɔ kɛ nɔ́ nɛ a maa da nɔ kɛ kojo ɔ he ɔ, hyɛ Mi Tsɔɔmi Munyu nɛ ji, “Kojomi Ligbi —Mɛni E Tsɔɔ?.”
Afrikaans[af]
Vir meer inligting oor die Oordeelsdag en die grondslag vir die oordeel, sien asseblief die Aanhangsel, bladsye 213-15.
Amharic[am]
ስለ ፍርድ ቀንና ፍርዱ በምን ላይ የተመሠረተ እንደሆነ የሚገልጽ ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት እባክህ ከገጽ 213-215 ላይ የሚገኘውን ተጨማሪ ክፍል ተመልከት።
Arabic[ar]
للحصول على المزيد من المعلومات عن يوم الدينونة والاساس الذي تستند اليه هذه الدينونة، انظر من فضلك الملحق بعنوان «يوم الدينونة — ما هو؟».
Mapudungun[arn]
Ñi doy kimal chem pifel tati Antü ñi Ramtukadungungeal ta pu che, ka chumngechi femngeay tüfa, peaymi ti Doy Kimngeam pingechi dungu, feypilelu “¿Chem am tati Antü ñi Ramtukadungungeal ta pu che?”.
Aymara[ay]
213 janat 215 janakama uñxatasawa jukʼampi Taripañ Urutxa yatxatäta, ukhamaraki kunjamsa jaqinakaru taripasini uka tuqitsa.
Azerbaijani[az]
Hökm günü və hökmün nəyin əsasında çıxarılacağı haqda «Əlavələr» bölməsindən, 213-215-ci səhifələrdən daha çox öyrənmək olar.
Baoulé[bci]
Sɛ a kunndɛ kɛ á sí Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n ɔ nin like nga ɔ taka su’n, be su ninnge wie mun ekun’n, nian Ndɛ’m be bo tulɛ lika’n i nun ndɛ ? Ngue yɛle Jɔlɛ Dilɛ Cɛn’n? nun.
Central Bikol[bcl]
Para sa dugang pang impormasyon manongod sa Aldaw nin Paghokom asin sa basehan kan paghokom, helingon tabi an Apendise na “Aldaw nin Paghokom —Ano Iyan?”
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ifyebo fimbi ifilelanda pa Bushiku bwa Bupingushi ne cikapima ifyo ubupingushi bukaba, moneni Ifyebo na Fimbi, pa mabula 213-15.
Bulgarian[bg]
За повече информация относно Съдния ден и критериите за съдене виж Приложението „Какво представлява Съдният ден?“
Bislama[bi]
Blong save moa long saed blong Dei ya blong Jajmen mo olsem wanem bambae oli jajem ol man long taem ya, lukluk Diksonari long pej 213-215.
Bangla[bn]
বিচার দিন ও বিচারের ভিত্তি সম্বন্ধে আরও তথ্যের জন্য দয়া করে পরিশিষ্টে দেওয়া “বিচার দিন—এটা কী?” শিরোনামের প্রবন্ধ দেখুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge wo kômbô yeme mam mefe m’afombô Môse ya Ntyi’ane Mejô, a mbôka’a ya été, kele fombô Appendice “Môse ya Ntyi’ane Mejô—Ô ne jé?”
Catalan[ca]
Pots consultar les pàgines 213-215 de l’apèndix si vols saber més detalls respecte al Dia del Judici i sobre quina base es jutjarà.
Garifuna[cab]
Lidan “Ka san Luéyuribei Aguseruni?” hadeiruba lanwoun ariñahani luagu Luéyuri Aguseruni luma ida luba lan haguseragüdǘniwa gürigia.
Kaqchikel[cak]
Chupam ri ruxaq 213 kʼa 215, chi re re wuj reʼ, nawïl más chi rij ri Qʼij richin Xtqʼat Tzij chuqaʼ ri rubʼeyal xtbʼan chi re.
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon bahin sa Adlaw sa Paghukom ug sa pasikaranan sa paghukom, palihog tan-awa ang Apendise, mga panid 213-15.
Chuukese[chk]
Nengeni Pwal Ekkóch Áwewe lón ewe lesen “Met Weween ewe Ránin Kapwúng?” ren pwal ekkóch pwóróus usun ewe Ránin Kapwúng me lóngólóngun án Kot kapwúng.
Chuwabu[chw]
Wila okaane miselu dhiina mwaha wa Siku na Ottonga wa Vyaka Txikwi vina matibeeloya a ottongawa onokumbirhiwa woona Yowenjedha “Siku Na Ottonga Wa Vyaka Txikwi Txini?”
Seselwa Creole French[crs]
Pour plis lenformasyon lo Zour Zizman e lo ki sa zizman pou baze, silvouple vwar “Kisisa Zour Zizman?” anba Lezot lenformasyon.
Czech[cs]
Další informace o Soudném dnu a o tom, na jakém základě budou lidé souzeni, najdete v dodatku „Co je Soudný den?“.
San Blas Kuna[cuk]
We librogi soglenaid ibua Bab, dulemarga igar nabogoed iba, geb igi dulemarga igar nabolegoe, be nabbi durdagbiele apéndicegi absogo “¿Igi Bab dulemarga Igar Nabogoe?”
Chuvash[cv]
Суд кунӗ тата мӗн тӑрӑх суд туни ҫинчен Хыҫсӑмахра, 213—215-мӗш страницӑсенче, пӗлме пулать.
Welsh[cy]
Am wybodaeth bellach ar Ddydd y Farn a sail y farn honno, gweler yr erthygl “Beth Yw Dydd y Farn?” sydd i’w gweld yn yr Atodiad.
Danish[da]
Flere oplysninger om dommens dag og grundlaget for dommen findes på side 213-15 i tillægget.
German[de]
Der Gerichtstag und die Grundlage für das Gericht werden im Anhang „Der Gerichtstag — Was ist darunter zu verstehen?“ näher erklärt.
Dehu[dhv]
Maine kola aja ithuemacany ngöne la Drai Ne Amekötin me itre pengöne ej, wange ju la Itre Xaa Mekun ngöne götrane 213-215.
Jula[dyu]
N’i be kunnafoni wɛrɛw fɛ Kiti Loon koo la ani kiti bena tigɛ cogo min na, a filɛ gafe nin ɲɛɛ 213-215 kan.
Ewe[ee]
Hena numeɖeɖe geɖe ku ɖe Ʋɔnudrɔ̃gbe la kpakple nusi dzi woanɔ te ɖo adrɔ̃ ʋɔnu amewoe ŋu la, taflatse kpɔ Megbenyawo, le axa 213-15.
Efik[efi]
Ke oyomde ntọt efen efen aban̄a Usen Ikpe ye se ẹdade ẹbiere ikpe ẹnọ owo, mbọk se Se Ẹwetde Ẹdian, page 213-215.
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Ημέρα της Κρίσης και τη βάση για κρίση, βλέπε Παράρτημα, σελίδες 213-215.
English[en]
For more information on Judgment Day and the basis for judgment, please see the Appendix article “Judgment Day—What Is It?”
Spanish[es]
En el apéndice “¿Qué es el Día del Juicio?” hallará más información sobre el Día del Juicio y cómo se juzgará a las personas.
Estonian[et]
Lähemat teavet kohtupäeva ning selle kohta, mille alusel kohut mõistetakse, vaata lisast „Mis on kohtupäev?”.
Basque[eu]
Epai-egunari eta epaiketa egiteko oinarriei buruzko informazio gehiago izateko, jo eranskinaren «Zer da Epai-eguna?» artikulura.
Persian[fa]
برای کسب اطلاعات بیشتر در خصوص روز داوری و اینکه انسانها بر چه اساسی داوری خواهند شد به مقالهٔ «منظور از روز داوری چیست؟» در ضمیمهٔ این کتاب مراجعه نمایید.
Finnish[fi]
Tuomiopäivää ja tuomion perusteita käsitellään lisää liitteessä ”Mikä on tuomiopäivä?”
Fijian[fj]
Raica na iKuri “Na Cava ena Yaco ena Siga ni Lewa?” ena so tale na ivakamacala me baleta na Siga ni Lewa kei na yavu ni nona lewai e dua.
Faroese[fo]
Fleiri upplýsingar um dómsdagin og grundarlagið fyri dóminum eru at finna í uppískoytinum „Hvat er dómsdagurin?“
Fon[fon]
Nú a na mɔ nukúnnú jɛ Hwɛɖɔzán ɔ kpo lee è na ɖɔ hwɛ ɔ gbɔn é kpo wu hú mɔ̌ hǔn, kɛnklɛn kpɔ́n Xota Ðevo ɔ “Etɛ Hwɛɖɔzán ka Nyí?”
French[fr]
Pour d’autres renseignements sur le Jour du Jugement et sur les critères de jugement, voir l’article “ Le Jour du Jugement : de quoi s’agit- il ? ” dans l’appendice.
Ga[gaa]
Kɛ́ ootao Kojomɔ Gbi lɛ kɛ nɔ ni abaadamɔ nɔ kɛkojo lɛ ahe saji babaoo lɛ, no lɛ ofainɛ kwɛmɔ Saji Krokomɛi ni Fata He lɛ ni yɔɔ baafa 213-215 lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Taiaoka n nora te Bukinibaa ae “Tera te Bong ni Motikitaeka?” ni kaineti ma rongorongon riki te Bongi ni Motikitaeka ao aroni waakinan te motikitaeka iai.
Galician[gl]
No apéndice titulado “Que é o Día do Xuízo?” atoparás máis información sobre o Día do Xuízo e como se xulgará as persoas.
Guarani[gn]
Oĩve informasión oñeʼẽva pe Huísio Ára rehe ha mbaʼéichapa ojehusgáta hentekuérape, reikuaáve hag̃ua, ehecha pe informasión oĩvéva pe párte héravape: “Mbaʼépa pe Huísio Ára?”.
Goan Konkani[gom]
Zott’ttechea disa vixim anik zannam zaunk pan 243-246 polloiat.
Wayuu[guc]
Puusüteerü sooʼomüin süchiki tü Kaʼi kasalajaneetkat oʼu saainjala wayuu otta tü sukuwaʼipainjatkat paashajeʼera tü pütchikat «Tü Kaʼi kasalajaneetkalü oʼu saainjala wayuu».
Gun[guw]
Nado mọ nudọnamẹ dogọ lẹ do Whẹdazan po nuhe ji whẹdida lọ na yin zize sinai do po ji, jaale pọ́n Nudọnamẹ Dogọ, “Whẹdazan—Etẹwẹ E Yin?”
Hausa[ha]
Domin ƙarin bayani game da Ranar Hukunci da kuma dalilin hukunci, don Allah ka dubi Rataye, shafuffuka na 213-215.
Hebrew[he]
למידע נוסף על יום הדין ועל הבסיס למשפט, ראה נספח ”מהו יום הדין?”.
Hindi[hi]
न्याय का दिन क्या है और लोगों का न्याय किस बिना पर किया जाएगा, इस बारे में ज़्यादा जानकारी के लिए “न्याय का दिन—क्या है?” नाम का अतिरिक्त लेख देखिए।
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon parte sa Adlaw sang Paghukom kag ang basihan sang paghukom, palihug tan-awa ang artikulo sa Apendise nga “Adlaw sang Paghukom—Ano Ini?”
Hmong[hmn]
Yog tias xav paub ntxiv txog Hnub Txiav Txim, thiab xav paub seb Vajtswv yuav txiav txim li cas, thov mus saib zaj hu ua “Hnub Txiav Txim Zoo Li Cas?” hauv Cov Lus Qhia Ntxiv.
Hiri Motu[ho]
Kota Badana Dinana bona ena badina oi diba totona, mani rau 213-15 ai ia noho Apendiks oi itaia.
Croatian[hr]
Nešto više o Sudnjem danu i o tome na temelju čega će se suditi ljudima možeš pročitati u dodatku “Sudnji dan — što je to?”.
Haitian[ht]
Pou plis enfòmasyon sou Jou Jijman an e sou ki baz jijman an ap fèt, tanpri, gade nan apendis la, nan paj 213-15.
Hungarian[hu]
Az ítéletnapról és az ítélet alapjáról bővebb felvilágosítás található a Függelék „Mi az ítéletnap?” című részében.
Armenian[hy]
Դատաստանի օրվա վերաբերյալ, ինչպես նաեւ այն մասին, թե ինչի հիման վրա են մարդիկ դատվելու, կարդա՛ «Ի՞նչ է Դատաստանի օրը» հավելվածում։
Herero[hz]
Tji mo vanga ondjiviro yokomurungu ohunga nEyuva rOmbanguriro novitjitwa ovandu ku mave kapangurirwa, arikana tara kOviweziwako porupa ndwi “Ombeibela i honga tjike ohunga nEyuva rOmbanguriro?”
Iban[iba]
Peda Penerang ba lambar 213-215, kena nemu mayuh agi pasal Hari Pechara enggau chara dikena ngakim.
Ibanag[ibg]
Para ta aru paga nga informasion meyannung ta Aggaw na Pamanunnu anna i kebaseyan na pamanunnu, innammu i artikulo ta Apendise nga, “Aggaw na Pamanunnu —Anni Talaga Yatun?”
Indonesian[id]
Untuk mendapat lebih banyak keterangan tentang Hari Penghakiman dan dasar untuk penghakiman, silakan lihat Apendiks ”Hari Penghakiman—Apakah Itu?”
Igbo[ig]
Iji nwetakwuo ihe ọmụma banyere Ụbọchị Ikpe nakwa ihe a ga-adabere na ya kpee ikpe ahụ, biko lee Ihe Odide Ntụkwasị, peeji nke 213-215.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion maipapan iti Aldaw ti Panangukom ken ti pakaibatayan ti panangukom, kitaem ti Apendise, iti artikulo nga “Ania ti Aldaw ti Panangukom?”
Icelandic[is]
Nánari upplýsingar um dómsdag og þær forsendur, sem dæmt er eftir, er að finna í viðaukanum „Hvað er dómsdagur?“.
Isoko[iso]
Rọkẹ evuẹ efa kpahe Ẹdẹ Oziẹobro na gbe oghẹrẹ nọ a ti ro bruoziẹ, iviena rri Eme-Ofiba na, ẹwẹ-obe avọ 213–215.
Italian[it]
Per ulteriori informazioni sul Giorno del Giudizio e sul criterio in base al quale si verrà giudicati, si veda l’Appendice, al soggetto “Che cos’è il Giorno del Giudizio?”.
Japanese[ja]
裁きの日および裁きの根拠について詳しいことは,付録の「裁きの日 ― どんな日か」をご覧ください。
Georgian[ka]
იხილეთ დანართი „რა არის სასამართლოს დღე?“, სადაც მოცემულია მეტი ინფორმაცია სასამართლოს დღესთან და იმასთან დაკავშირებით, თუ რის საფუძველზე მოხდება გასამართლება.
Kabyle[kab]
Bac aţ- ţissineḍ akteṛ ɣef Wass n Lḥisab akk- d ssebba iɣef ara ţţuḥasben medden, ẓer timerna yeţţusemman: “D acu i d Ass n Lḥisab?”
Kamba[kam]
Sisya Ũvoo wa Kwongeleela ĩũlũ wa Mũthenya wa Sila ĩthangũnĩ ya 213-215.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li naʼlebʼ bʼarwiʼ naxye «Kʼaru Naraj Xyeebʼal Xkutankil li Raqok Aatin?, taataw xkomon li esil chirix Xkutankil li Raqok Aatin ut chanru traqmanq aatin saʼ xbʼeenebʼ li poyanam.
Kongo[kg]
Sambu na kuzaba mambu mingi ya metala Kilumbu ya Kusambisa mpi mambu yina bo tasadila sambu na kusambisa, tala appendice yina kele na ntu-dyambu “Kilumbu ya Kusambisa Kele Inki?”
Kikuyu[ki]
Ha ũhoro makĩria wĩgiĩ Ihinda rĩa Gũtuanĩra na mũthingi wa gũtuĩrũo-rĩ , rora Ũhoro Muongerere, karatathi ka 213-215.
Kuanyama[kj]
Omolwouyelele muhapu u na sha nEfiku lEtokolo nosho yo etomheno lokutokola, tala Oshiwedelwako pepandja 213-215.
Kazakh[kk]
Сот күні мен адамдардың не нәрсеге негізделіп сотталатыны туралы қосымшаның “Сот күні деген не?” деп аталатын тақырыбынан көбірек мәлімет алуға болады.
Kimbundu[kmb]
Phala kuijiia dingi ia lungu ni Kizuua kia Kufundisa, tanga o Kibandekesu mu jimbandu ja 213-15.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯವಿಚಾರಣೆಯ ದಿನ ಮತ್ತು ತೀರ್ಪಿಗೆ ಆಧಾರವೇನಾಗಿರುವುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ ಪರಿಶಿಷ್ಟದ 213-15ನೇ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
Korean[ko]
심판날과 심판의 근거에 대해 더 많은 점을 알려면, 부록 “심판날이란 무엇인가?” 참조.
Konzo[koo]
Eriminya bingi ebihambire okwa Kiro ky’Eritswera n’omusingi w’eritswera, kisi lebaya Enyongezyo, “Ekiro ky’Eritswera —Niki?”
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba byambo bikwabo byaamba pa Juba ja Kije ne pa bya kuchibilwa mambo, monai bya Kulumbulula, mapeja 213-15.
Krio[kri]
If yu want fɔ no mɔ bɔt Jɔjmɛnt De na fɔ rid pej 213 to pej 215.
Southern Kisi[kss]
Le chɔɔloo sinaa nyɛ Paale Kɔɔsɔleŋ le simndo, vɛlɛ a nyɛ wa niŋ kɔɔsɔɔ hoo wo, yandii tofawɔ Yooŋgula Chɔɔlaalaŋ o pei 213 tei 215.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လီၤတံၢ်လီၤဆဲးလၢ ဘၣ်ဃးဒီး မုၢ်စံၣ်ညီၣ်အနံၤ ဒီးတၢ်စံၣ်ညီၣ်အံၤန့ၣ် ကဒိးသန့ၤထီၣ်အသးလၢ တၢ်မနုၤအဖီခိၣ်လဲၣ်န့ၣ် ကွၢ်ဖဲတၢ်ပိာ်ထွဲ, လံာ်ကဘျံးပၤ ၂၁၃-၅ န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Komapukururo gomanzi kuhamena kEzuva lyoMpanguro ntani omu ngava va pangura, tara koMagwedereroko, pomapenuno 213-215.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna zaya mayingi ma Lumbu kia Lufundisu ye mpila befundisilwa wantu, tala Nkudika ina muna lukaya lwa 213-215
Kyrgyz[ky]
Сот күнү тууралуу жана адамдар эмненин негизинде соттолору жөнүндө билүү үчүн «Тиркеменин» 213—215-беттерин кара.
Lamba[lam]
Boneni ifyebo na fimbi ifilukulabila pa Kasuba ka Kusololola ne fikalondwa pa kusololola, pa mabula 213-215.
Ganda[lg]
Okumanya ebisingawo ebikwata ku Lunaku olw’Okusalirako Omusango n’engeri omusango gye gulisalibwamu, laba empapula 213-15.
Lingala[ln]
Soki olingi koyeba makambo mosusu oyo etali Mokolo ya Kosambisama mpe soki bato bakosambisama na makambo nini, talá na Apɛndisi, lisolo “Mokolo ya Kosambisama ezali nini?”.
Lao[lo]
ສໍາລັບ ຂໍ້ ມູນ ເພີ່ມ ເຕີມ ເລື່ອງ ວັນ ພິພາກສາ ແລະ ເກນ ໃນ ການ ພິພາກສາ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ພາກ ຜະຫນວກ ຫນ້າ 213-215.
Lozi[loz]
Litaba ze ñwi ka za Lizazi la Katulo ni mo i ka ezezwa katulo mu kona ku li fumana mwa Litaba Ze Ekelizwe, makepe 213-15.
Lithuanian[lt]
Daugiau apie Teismo dieną ir pagal kokius darbus žmonės per ją bus teisiami, rašoma Priedo straipsnelyje „Teismo diena: kokia ji bus?“.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka kuyukila’ko myanda mikwabo itala Difuku dya Kidye ne pene pakemanina butyibi, nabya tala Mbwejo, pa paje 213-215.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kumanya makuabu malu pa Dituku dia Dilumbuluisha ne muenzeka malu, mu Tshisakidila “Dituku dia dilumbuluisha ntshinyi?”
Luvale[lue]
Tala Vihande Vyakuhakilako hamafwo 213-15 umone omu vashimutwila hali eli Likumbi Lyakusopesa novyo navakasopesela vatu.
Lunda[lun]
Hansañu yavulilaku hadi Ifuku daKusompesha nihakashindamena wunsompeshi, mwani atali Apendikisi yidi hamafu 213-15.
Luo[luo]
Mondo iyud weche mang’eny e wi Chieng’ Bura, koda kaka ibiro time, ne Apendiks ite mag 213-215.
Lushai[lus]
Rorêlna Nî chungchâng leh rorêlna ṭanchhan chungchâng thu hriat belh nân, phêk 213-15-naa Thu Belhna chu en rawh.
Latvian[lv]
Vairāk informācijas par tiesas dienu un par to, pēc kādiem kritērijiem cilvēki tiks tiesāti, skat. pielikumā ”Kas ir tiesas diena?”.
Mam[mam]
Ok kkanetel chʼintl xnaqʼtzbʼil tuʼna aju tok tbʼi: «¿Tiʼ t-xilen aju Tqʼijlal Juicio?», aju in yolin tiʼj Tqʼij Juicio ex alkye tten che okel xjal toj malbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Parë niˈigyë xynyijawët wiˈixë jäˈäy yajpayoˈoyäˈändë, ix Diˈib mëët kyaˈpxy mä jyënaˈany: “¿Wiˈix yˈixˈatäˈäny ja xëëw mä yajpayoˈoyaˈanyë naxwinyëdë jäˈäy?”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi longa bi kaa wue kɔlongɔ Kpɛmbo Vui ma i lee ji ma, kɔlɔ laa 213 gaa i too kɔlɔ laa 215 ma.
Motu[meu]
Hahemaoro Dinana bona hahemaoro badina ba diba totona, mani Apendiks ai atikol ladana “Hahemaoro Dinana be Dahaka?” ba itaia.
Malagasy[mg]
Raha mahaliana anao ny atao hoe Andro Fitsarana sy hoe inona no hitsarana ny olona, dia jereo ny Fanazavana Fanampiny, “Inona no Atao hoe Andro Fitsarana?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti mumanye ivingi pa Wanda wa Upinguzi, muwelenga Ivyeo Navyuze apa mafwa 213 kufika uku 215.
Marshallese[mh]
Ñan kal̦apl̦o̦k am̦ mel̦el̦e kõn Raanin Ekajet eo an Anij, jouj im lale Kõmel̦el̦e ko Jet im katak eo etan “Ta Raanin Ekajet eo an Anij?”
Mískito[miq]
Ulbanka Taka wahya 213-215 kat, Lâ Daukaia Yua tanka, bara upla ra nahki lâka daukbia dahra sin aisisa.
Macedonian[mk]
Нешто повеќе за Судниот ден и за тоа на темел на што ќе им се суди на луѓето можеш да прочиташ во Додатокот под темата „Што е Судниот ден?“.
Malayalam[ml]
ന്യായവിധി ദിവസം, ന്യായ വി ധി ക്കു ള്ള അടിസ്ഥാ നം എന്നിവ യെ ക്കു റി ച്ചു ള്ള കൂടുതൽ വിവര ങ്ങൾക്ക് ദയവായി 213-15 പേജു ക ളി ലെ അനുബന്ധം കാണുക.
Mongolian[mn]
Шүүх өдрийн тухай 213–215-р хуудасны хавсралтаас дэлгэрэнгүй тайлбар үзнэ үү.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam vẽnegr n paas Bʋkaoorã Daar zugu, la b sẽn na n tik bũmb ning zug n kao bʋʋdã, bɩ y ges Vẽnegr ning sẽn be seb-neng 213-5 pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
न्यायाच्या दिवसाविषयी आणि कोणत्या आधारावर न्याय केला जाईल याविषयीच्या अधिक माहितीसाठी कृपया पृष्ठे २१३-१५ वरील परिशिष्ट पाहा.
Malay[ms]
Untuk keterangan lanjut tentang Hari Penghakiman dan dasar untuk penghakiman, sila rujuk bahagian Lampiran yang bertajuk “Apakah Itu Hari Penghakiman?”
Maltese[mt]
Għal iktar informazzjoni dwar Jum il- Ġudizzju u l- bażi li fuqha jiġu ġudikati n- nies, jekk jogħġbok ara l- Appendiċi, paġni 213-15.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú apéndice “Ki̱vi̱ ña̱ tiin Ndióxi̱ ku̱a̱chi” kivi kunda̱a̱ka-iniún xa̱ʼa ki̱vi̱ ña̱ ndatiin Ndióxi̱ ku̱a̱chi xíʼin na̱ yiví.
Burmese[my]
တရားစီရင်ရာနေ့နဲ့ ဘယ်အရာပေါ်မူတည်ပြီး တရားစီရင်မယ်ဆိုတာတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ထပ်ဆင့်အချက်အလက်တွေအတွက် နောက်ဆက်တွဲ “တရားစီရင်ရာနေ့ဆိုတာ ဘာလဲ” ကိုကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Flere opplysninger om dommens dag og grunnlaget for dommen finner du i tilleggsartikkelen «Hva er dommens dag?»
Nyemba[nba]
Linga mu uane mizimbu ikuavo ku tuala ha Litangua lia Vusompelo na vika va ka sompesela vantu, tandenu ku Vimpande via ku Vuezako ha mafo 213-215.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan sekinok tlamachtili “¿Tlake kiijtosneki nopa Tonali kema tetlajtolsenkauasej?”, nojkia moixtoma tlen nopa Tonali kema toTeotsij tetlajtolsenkauas uan nojkia kenijkatsa kichiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech tamachtilis “¿Toni kijtosneki Tonal keman Motaixkomakas?”, tikonajsis okachi nemachtil kampa ika motajtoua Tonal keman Motaixkomakas, uan keniuj motaixkomakas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech tlamachtil “¿Tlen kijtosneki Tonal keman ye Tlaixkomakaki?”, uelis okachi timomachtis itech tonati keman Ye tlaixkomakakih uan ken kinixkomakaskej tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Ukuze uthole okunengi mayelana loSuku Lokwahlulela, lokuthi kuzakwahlulelwa njani, khangela iSengezo esithi “Luyini uSuku Lokwahlulela?”
Ndau[ndc]
Kuti muwane masoko mazinji ngo pamusoro po Njiku yo Rutongeso zve nopanozocijikira rutongeso, tapota vonanyi musoro wo Masoko okuengejera unoti: “Njiku yo Rutongeso—I Cinyi?”
Nepali[ne]
न्यायको दिनबारे थप जानकारीको लागि पृष्ठ २१३-२१५ हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Opo u mone uuyelele oundji u na ko nasha nEsiku lyEpangulo nosho wo etompelo lyokupangula, tala Oshigwedhelwako pepandja 213-215.
Lomwe[ngl]
Miselo sawaacereryeya vooloca sa Nihiku na Othoriha ni mathipelo a othoriha iwo, vareryani Masu Awaaceererya “Nihiku na Othoriha—Tiheeni?”.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan apéndice, “¿Tlenon kijtosneki Tonajli ijkuak Teyolkuitilos?” tiknextis okseki tlen tlajtoua itech Tonajli ijkuak Teyolkuitilos niman kenon kinyolkuitiskej tlaltikpakchanejkej.
Niuean[niu]
Ma e falu vala tala foki ke he Aho Fakafili mo e ke he fakavēaga ma e fakafiliaga, fakamolemole kikite e vala tala he Apenetiki “Aho Fakafili—Ko e Heigoa a Ia?”
Dutch[nl]
Meer informatie over de Oordeelsdag en de basis voor het oordeel is te vinden op blz. 213-215 van de Appendix.
South Ndebele[nr]
Ukufumana imininingwana engezelelekileko ngeLanga Lokwahlulela nesisekelo okwahlulelwa ngaso, sibawa uqale Isithasiselo amakhasi-213-15.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa tsebišo mabapi le Letšatši la Kahlolo le motheo wa kahlolo, hle bona Mametletšo, matlakala 213-15.
Nyanja[ny]
Kuti mudziwe zambiri zokhudza Tsiku la Chiweruzo ndiponso zimene Mulungu adzaone poweruza anthu ,onani Zakumapeto, tsamba 213-215.
Nyaneka[nyk]
Opo unoñgonoke vali nawa Onthiki oyo yekoyeso, no ñgeni ekoyeso liatyo olio malikalingwa, mbambavo tala o Apendise, pomafo 213-215.
Nyankole[nyn]
Ebindi ebirikukwata aha Kiro ky’Okucwa Orubanja hamwe n’ekirirugiirirwaho okucwerwa orubanja, nyabura we, reeba Ebyongyeirweho, aha rupapura 213-15.
Nyungwe[nyu]
Kuti mudziwe bzizinji bza Nsiku ya Ciyeruzo na mathangwe ya ciyeruzo, onani Mafala Yakuthumizira, pa msolo wakuti: “Kodi Nsiku ya Ciyeruzo n’Ciyani”
Nzima[nzi]
Ɛbanwu Ndɛnebualɛ Kenle ne nee deɛ mɔɔ bɛbagyinla zo bɛabua ndɛne ne la anwo edwɛkɛ dɔɔnwo wɔ Mokanwo ne mukelɛ 213-15 ne anu.
Oromo[om]
Waa’ee guyyaa firdiifi firdichi maalirratti akka hundaa’e ibsa dabalataa argachuuf Kutaa Dabalataa fuula 213-215irratti argamu ilaali.
Ossetic[os]
Тӕрхоны бон цы у ӕмӕ адӕм тӕрхонгонд цӕмӕ гӕсгӕ цӕудзысты, уый тыххӕй фылдӕр базонӕн ис Уӕлӕмхасӕнӕй, статьяйӕ «Цы у Тӕрхоны бон?».
Mezquital Otomi[ote]
Ha näˈä apendise de nuˈu̱ yä nxii 244-246 ma dä za gi pädi mä nˈa tu̱i te ri bo̱ni näˈä rä Pa de gä Juisio ˈne hanja ma dä tˈapä ngue̱nda yä jäˈi.
Panjabi[pa]
ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ “ਨਿਆਂ ਦਾ ਦਿਨ ਕੀ ਹੈ?” ਦੇਖੋ।
Pangasinan[pag]
Parad kaaruman ya impormasyon nipaakar ed Agew na Panangukom tan say basiyan na panangukom, ipangasin nengnengen so Apendise ed artikulon “Agew na Panangukom —Anto Itan?”
Papiamento[pap]
Pa mas informashon riba Dia di Huisio i e base pa ser husgá, sea asina bon di wak e Apèndiks, página 213-15.
Plautdietsch[pdt]
En dän Artikjel “Waut es de Jerechtsdach?” em Aunhank von dit Buak jeit mea äwa dän Jerechtsdach notoläsen, uk woo doa jerecht woat.
Pijin[pis]
For moa information abaotem Judgment Day, plis lukim Appendix wea garem title “Wanem Nao Judgment Day?”
Polish[pl]
Więcej informacji o tym, czym jest Dzień Sądu i na jakiej podstawie ludzie będą osądzani, można znaleźć w „Materiale dodatkowym: Dzień Sądu — co oznacza?”.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kalaudehla omw wehwehki Rahn en Kadeik oh kahrepen kadeik, menlau kilang oaralap en Oaritik kan, “Dahkot Rahnen Kadeik?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa mas nformason aserka di Dia di Julgamentu ku basi pa julgamentu, bu pudi jubi Apendisi “Ke ki Dia di Julgamentu?”
Portuguese[pt]
Para mais informações sobre o Dia do Julgamento e a base para o julgamento, veja no Apêndice o tópico “Dia do Julgamento — o que é?”.
Quechua[qu]
Kë juiciu junaqpita y nunakunata Jehovä imanö juzganantapis “¿Imataq Juicio Hunaqqa?” nishqan apendicichö këkaq yachatsikïta rikäri.
K'iche'[quc]
Pa ri nikʼaj chik etaʼmanik ubʼiʼ «¿Jas riʼ ri Qʼij rech ri Qʼatojtzij?» kariq nikʼaj chik tzij chrij ri Qʼij rech ri Qʼatojtzij xuqujeʼ jas ubʼanik ri qʼatbʼal tzij chke ri winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Juicio Punllamanta ashtahuan yachangapajca páginas 213 a 215-ta ricui.
Cusco Quechua[quz]
Apéndice nisqapi, ¿Iman Taripay P’unchay? nisqa temapin astawan willakushan Taripay P’unchaymanta, runakuna imayna juzgasqa kanankumantawan.
Rarotongan[rar]
Ei akakiteanga maata atu no te Ra Akavaanga e te tumu o te akavaanga, e akara i te Apenetiki “Te Ra Akavaanga—Eaa te Reira?”
Rundi[rn]
Wipfuza kumenya n’ibindi ku vyerekeye Umusi w’Urubanza be n’ibizofatirwako mu guca urubanza, turagusavye urabe ikiganiro co mu mayagwa y’inyongera kivuga ngo “Umusi w’Urubanza ni iki?”
Ruund[rnd]
Chakwel kutang jinsangu jivud piur pa Dichuku dia Dirumburish ni pakeza kwengamin dirumburish, tal amboku Wenjil, paj wa 213-215.
Romanian[ro]
Din articolul „Ce este Ziua Judecăţii?” din Apendice poţi afla ce este Ziua Judecăţii şi cum vor fi judecaţi oamenii atunci.
Rotuman[rtm]
Se te ma‘oi hoi‘ȧk ne mou se terȧn a‘lel ta, ma ‘on la a‘sokoag ne, figalelei ma ‘io se ‘Onasoa ‘e rạupeap 213-15.
Russian[ru]
Больше о Дне суда и о том, на основании чего будет выноситься решение, можно узнать из Приложения «Что такое День суда?».
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka kurushaho gusobanukirwa Umunsi w’Urubanza n’icyo urubanza ruzashingiraho, reba ingingo iri mu Mugereka ifite umutwe uvuga ngo “Umunsi w’urubanza ni iki?”
Sena[seh]
Toera kudziwa mphangwa zakuthimizirika za Ntsiku Yakutonga na mathangwi akutonga, taphata miyendo onani N’thimiziro, “Kodi Ntsiku Yakutonga Miseru Ndi Ninji?”
Sango[sg]
Ti hinga tënë mingi na ndo ti Lâ ti fango ngbanga so ayeke ga, nga lege so a yeke fâ ngbanga ni, e wa mo ti bâ mbage “Ambeni tënë ti bâ na ndo ni”, na lembeti 213-215.
Sidamo[sid]
Firdete Barrirenna firde uyinannihu mayi garinniitiro afate, qoola 213-215 geeshsha noo Guwuursha lai.
Slovak[sk]
Viac informácií o súdnom dni a o tom, na základe čoho budú ľudia súdení, nájdete v dodatku tejto knihy v článku „Čo je súdny deň?“
Sakalava Malagasy[skg]
Laha teanao ty hahazo fanazavà fanampiny mikasiky ty Andro Fitsarà noho ty fototsy na ty antony itsarà ty olo, le henteo Fanazavà Fanampiny hoe “Ino ty Atao hoe Andro Fitsarà?”
Slovenian[sl]
Za več informacij o sodnem dnevu in temelju za sodbo glej dodatek »Sodni dan – kaj je to?«.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga i le Aso Faamasino ma mea e faavae aʻe ai le faamasinoga, tagaʻi i le Faaopoopoga “O le ā Lenei Aso e Taʻua o le Aso Faamasino?”
Shona[sn]
Kuti uwane mamwe mashoko pamusoro peZuva Rokutongwa uye zvichatongerwa vanhu, tapota ona Mashoko Okuwedzera panyaya yakanzi “Zuva Rokutongwa —Chii?”
Songe[sop]
Bwa kuuka ingi myanda pabitale Efuku dya Kiimu na myanda yabakasambisha nayo bantu, tala mu Apandise, mwisaki dya 213-215.
Albanian[sq]
Për të ditur më shumë rreth Ditës së Gjykimit dhe mbi ç’bazë do të gjykohen njerëzit, të lutemi shih Shtojcën «Çfarë është Dita e Gjykimit?».
Serbian[sr]
Više informacija o Sudnjem danu i o tome na osnovu čega će se suditi ljudima može se naći u Dodatku, u delu pod nazivom „Šta je Sudnji dan?“.
Saramaccan[srm]
Ee i kë sabi woto soni u di Gaan Kuutudaka ku di fasi fa sëmbë o kisi kuutu, nöö luku Woto fanöudu soni, a di pisi „Andi da di Gaan Kuutudaka?”.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani sabi moro fu a Krutudei èn fu a fasi fa sma sa kisi krutu, grantangi luku a pisi tori di nen „Tra prenspari sani”, na tapu bladzijde 213-215.
Swati[ss]
Kute utfole lwati lolunyenti ngeLilanga Lekwahlulelwa nekutsi bantfu bayawukwehlulelwa kanjani, fundza Sandzisanchazo emakhasini 213-15.
Southern Sotho[st]
Ho fumana boitsebiso bo eketsehileng ka Letsatsi la Kahlolo le motheo oa kahlolo, ka kōpo bona Sehlomathiso, leqepheng la 213-15.
Swedish[sv]
Fler upplysningar om domens dag och grunden för domen finns i artikeln ”Vad är domens dag?” i tillägget.
Swahili[sw]
Unaweza kupata habari zaidi kuhusu Siku ya Hukumu na msingi wa hukumu, katika Nyongeza, ukurasa wa 213-215.
Congo Swahili[swc]
Juu ya Siku ya Hukumu na mambo ambayo Mungu atafuatilia ili kuhukumu watu, soma mafasirio zaidi katika Nyongeza, ukurasa wa 213-215.
Tamil[ta]
நியாயத்தீர்ப்பு நாளைப் பற்றியும், எதன் அடிப்படையில் நியாயத்தீர்ப்பு அளிக்கப்படும் என்பதைப் பற்றியும் கூடுதலான தகவல்களுக்கு, தயவுசெய்து பக்கங்கள் 213-15-ல் உள்ள பிற்சேர்க்கையைக் காண்க.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa apéndice náa naʼthí “Ndiéjunʼ nindxu̱u̱ Mbiʼi rí Dios gánda̱ʼa̱a̱ cuenta rá”. Ma̱ta̱ya̱a̱ itháan ga̱jma̱a̱ numuu Mbiʼi ndrígóo Dios ga̱jma̱a̱ xú káʼnii guxnaxi̱i̱ cuenta xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Atu hetan informasaun liután kona-ba Loron Tesi-Lia nian, haree Apéndise, pájina 244-7.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho mbe mipay fagnazavagne ila’e miomba ty Andro Fitsaràgne naho ty anto’e itsaràgne o ndatio rehe, le henteo ty Fagnazavagne Fagnampe’e, peje 213-215.
Telugu[te]
తీర్పుదినానికి, తీర్పుకున్న ఆధారానికి సంబంధించిన మరింత సమాచారం కోసం దయచేసి అనుబంధంలోని 213-215 పేజీలు చూడండి.
Tajik[tg]
Маълумоти бештар дар бораи «рӯзи доварӣ» ва асосҳо барои ҳукмҳои он дар замимаи «Рӯзи Қиёмат чӣ рӯзест?» оварда шудаанд.
Thai[th]
สําหรับ ความ รู้ เพิ่ม เติม เรื่อง วัน พิพากษา และ หลัก เกณฑ์ ใน การ พิพากษา โปรด ดู ภาค ผนวก เรื่อง “วัน พิพากษา คือ อะไร?”
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መዓልቲ ፍርድን ነቲ ፍርዲ መሰረት ዚኸውን ነገራትን ዝያዳ ሓበሬታ እንተ ደሊኻ፡ ኣብታ “መዓልቲ ፍርዲ እንታይ እያ፧” ዘርእስታ መመላእታ ጽሑፍ ተወከስ።
Tiv[tiv]
Sha u seer zuan a kwaghôron sha kwagh u Iyange i Ijirigh yô, nenge ken Ngeren u Seer u a lu sha peeji 213-215 la.
Turkmen[tk]
Magşar güni ýa-da Höküm güni hakda hem-de näme esasynda adamlara höküm çykaryljagy barada 213—215-nji sahypalardaky Goşmaça maglumatdan köpräk bilip bolar.
Tagalog[tl]
Para sa higit na impormasyon tungkol sa Araw ng Paghuhukom at sa saligan ng paghuhukom, pakisuyong tingnan ang Apendise, sa artikulong “Araw ng Paghuhukom—Ano Ito?”
Tetela[tll]
Dia mbeya awui akina wendana la Lushi la kilombo ndo awui wayowolombosha anto, lam’alangɛ enda lo Okotsha wele l’ɔnɛ a dui nɛ “Lushi la kilombo kɛdikɛdi na?”
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng ka Letsatsi la Katlholo le gore batho ba tla bo ba atlholelwa eng, tsweetswee bona Dintlha Tse di Oketsegileng, ditsebe 213-15.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala lahi ange ki he ‘Aho Fakamāú pea mo e makatu‘unga ki he fakamāú, kātaki ‘o sio ki he ‘Apenitikí “‘Aho Fakamāú —Ko e Hā Ia?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti muvwi vinandi vakukwaskana ndi Zuŵa la Cheruzgu, ndipuso chifukwa cho ŵanthu azamuyeruzgikiya, wonani Fundu Zakukumaliya mapeji 213-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa mujane bupanduluzi bwamakani aajatikizya Buzuba Bwalubeta alimwi ampolunooyeeme lubeta, amubone Makani Aayungizyidwe mucibalo cakuti “Ino Buzuba Bwalubeta Ninzi?”
Tojolabal[toj]
Ja bʼa xetʼan «¿Jas wa stojolan ja Kʼakʼu yajelyi kwenta ja Dyosi?», oja nebʼ mas sbʼaja Kʼakʼu yajelyi kwenta ja Dyosi sok jasa oj ekʼ sbʼaj ja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlakg natekgsa tuku wamputun akxni Nakaputsananikan latamanin chu la natlawakan, kaʼakxilhti tatakgatsin: «¿Tuku wamputun akxni Nakaputsananikan latamanin?».
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa long kot bilong God na long ol samting em bai skelim ol man long en, plis lukim Apendiks, pes 213-15.
Turkish[tr]
Hüküm Günü ve bu hükmün neye göre verildiği hakkında daha fazla bilgi için Ek bölümüne, “Hüküm Günü Nedir?” başlığına bakabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke hi Siku Ra Vuavanyisi, hi kombela u languta Xiengetelo eka matluka 213-15.
Tswa[tsc]
Kasi ku kuma manwani mahungu ma wulawulako hi Siku ga Kulamula zinwe ni xiseketelo xa kulamula loko, maha wuxinji u wona a Xiengetelo lomu ka maphajina 213-15.
Purepecha[tsz]
Apendisirhu, “¿Ambeski Jurhiatikua enga Tata Diosï Jusgarpiaka?”, exentaakajtsï sánderu ima Jurhiatikueri ambe enga Tata Diosï Jusgarpiaka ka na engaksï jusgarinhaaka kʼuiripuecha.
Tatar[tt]
Кыямәт көне турында һәм кешеләрнең нәрсә нигезендә хөкем ителәчәген белер өчен, «Кыямәт көне. Нәрсә ул?» дигән кушымтаны кара.
Tooro[ttj]
Kumanya ebirukukiraho ha bikwatiraine n’Ekiro ky’Okucweramu Omusango, rora Ebyongirweho, “Ekiro ky’Okucwa Omusango—Nikimanyisa Ki?”
Tumbuka[tum]
Kuti mumanye vinandi pa nkhani ya Zuŵa la Cheruzgo na umo vizamuŵira mu zuŵa ili, wonani Vyakusazgirapo, pa mutu wakuti Kasi Zuŵa la Cheruzgo ni Vichi?.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a nisi fakamatalaga e uiga ki te Aso Fakamasino, ke onoono ki Mataupu Fakaopoopo, “Se a te Aso Fakamasino?.”
Twi[tw]
Sɛ wopɛ Atemmu Da ne nea wobegyina so abu atɛn ho nsɛm pii a, hwɛ Nkekaho a ɛwɔ 213-15 no.
Tahitian[ty]
Ei haamaramaramaraa hau no nia i te Mahana Haavaraa e te niu o taua haavaraa ra, a hi‘o na i te tuhaa hau “Eaha te Mahana Haavaraa?”
Tzeltal[tzh]
Ta apéndice «¿Bin-a te Skʼajkʼalel ichʼel ta kʼope?», yame atabeyxan skʼoplal ta swenta te Skʼajkʼalel ichʼel ta kʼop sok te bin-utʼil ya yichʼ pasele.
Tzotzil[tzo]
Li ta apendise «¿Kʼusi jaʼ li Skʼakʼalil Chapanele?», ta jtabetik mas yaʼyejal li Skʼakʼalil Chapanele xchiʼuk ti kʼu yelan ta xichʼ chapanel li krixchanoetike.
Uighur[ug]
Қиямәт күни вә соал-сорақ қилинишиниң асаси тоғрисида көпирәк тәпсилатларға еришиш үчүн “Қиямәт күни — у қандақ күн?” намлиқ қошумчә изаһатқа қараң.
Ukrainian[uk]
Більше інформації про Судний день і про те, на основі чого судитимуть людей, можна знайти в додатку «Що таке Судний день?».
Umbundu[umb]
Oco o sange vali alomboluilo akuavo atiamẽla Keteke Liekanga, tala Alomboluilo a Vokiyiwako kemẽla 213-215.
Urdu[ur]
”عدالت کے دن“ کے بارے میں مزید معلومات کے لئے اس کتاب کے صفحہ ۲۱۳-۲۱۵ کو دیکھیں۔
Uzbek[uz]
Qiyomat kuni hamda tirilganlarning qay asosda hukm qilinishi to‘g‘risida 213–215- sahifalaridagi Ilovadan bilib olishingiz mumkin.
Venda[ve]
U itela mafhungo o engedzeaho nga ha Ḓuvha ḽa Khaṱulo na mutheo wa khaṱulo, nga khumbelo sedzani Ṱhumetshedzo “Ḓuvha ḽa Khaṱulo ndi Mini?“
Vietnamese[vi]
Để biết thêm về Ngày Phán Xét và cơ sở để phán xét, xin xem Phụ Lục, trang 213-215.
Wolaytta[wal]
Pirdda Gallassaanne pirddaa pirddiyo hanotaa xeelliyaagan gujo qofaa demmanau, hayyanaa Gujo Timirttiyaa sinttaa 213-15 xeella.
Waray (Philippines)[war]
Para ha dugang nga impormasyon mahitungod han Adlaw han Paghukom ngan han basihan ha paghukom, alayon kitaa an Apendise, pahina 213-15.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou loto ki he tahi age ʼu fakamahino ʼo ʼuhiga mo te ʼAho ʼo te Fakamāu pea mo te tafitoʼaga ʼo te fakamāu, koutou vakaʼi iā Te Tahi ʼu Fakamahino, ʼi te pasina 213 ki te pasina 215.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi ngeMini Yomgwebo nangendlela ekuza kugwetywa ngayo, nceda ubone iSihlomelo, kwiphepha 213-15.
Mingrelian[xmf]
მეტი ინფორმაცია სასამართლოშ დღაშენ დო თიშგურშენ, მუშ საფუძველშა იჸი გასამართლება, მოჩამილ რე გეძინელ თემეფს, „მუ რე სასამართლოშ დღა?“.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa tianao ho hay momba Andra Fitsaran̈a io, zahava Fan̈ampiny Fan̈azavan̈a, “Karakory ma Andra Fitsaran̈a Zen̈y?”.
Yao[yao]
Kuti amanyilile yejinji pakwamba ya Lisiku Lyakulamula, soni kuti ŵandu cacalamula ligongo cici, alole Yakonjecesya pa mapeji 213 mpaka 215.
Yapese[yap]
Ra ga baadag ni ngam nang boch ban’en u murung’agen fare Rran ko Pufthin nge rogon e pufthin ni yira tay, mag guy fare article ni bay ko Yugu boch e Thin ni kenggin e “Mang fare Rran ko Pufthin?”
Yoruba[yo]
Tó o bá fẹ́ túbọ̀ mọ̀ nípa Ọjọ́ Ìdájọ́ àtohun tí Ọlọ́run máa wò ṣèdájọ́, jọ̀wọ́ wo Àfikún, “Kí Ni Ọjọ́ Ìdájọ́?”.
Yucateco[yua]
Teʼ tipʼaʼanil «¿Baʼax u Kʼiinil le Juiciooʼ?» jeʼel u páajtal a wojéeltik u maasil tu yoʼolal u Kʼiinil le Pʼis óoloʼ yéetel bix kun úuchul.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu apéndice «Dxi cuidxi Dios cuenta binni» zadxélaluʼ xcaadxi ra caníʼ dxi cuidxi Dios cuenta binni ne ximodo chigaca ni.
Chinese[zh]
关于审判日和审判标准的其他资料,请看本书附录“审判日是什么?”
Zande[zne]
Ka mo aida ka ino kura apai tipa Rago Sapangbanga na gupai i nika sapangbanga aboro kutini, mo bi gupai du ti kpewaraga 244-247.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par gannlo más ximod rarexa Día del Juicio, né xí ni gony Dios né buñ ni guiás, bibiʼ apéndice ni laa, «¿Xí ngú Día del Juicio?».
Zulu[zu]
Ukuze uthole okwengeziwe ngoSuku Lokwahlulela nokuthi abantu bayokwahlulelwa kanjani, siza ubheke iSithasiselo, amakhasi 213-15.