Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jehovah se Getuies is suksesvoller as lidmate van ander kerke wat die handhawing van bestendige huwelike betref.”—American Ethnologist.
Arabic[ar]
«يختبر شهود يهوه نجاحا اعظم من اعضاء الفئات الاخرى في الحفاظ على اتحادات زوجية ثابتة». — مجلة عالِم الأثنولوجيا الاميركي (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Magazini wa American Ethnologist atile: “Inte sha kwa Yehova shalikwata ifyupo ifyakosa ukucila aba mipepele imbi.”
Bulgarian[bg]
„Свидетелите на Йехова имат по–голям успех от членовете на други деноминации при поддържането на стабилни брачни съюзи.“ — Списание American Ethnologist [„Американ етнолоджист“].
Cebuano[ceb]
“Ang mga Saksi ni Jehova nakasinati ug mas dakong kalamposan kay sa mga membro sa ubang mga denominasyon sa paghupot ug lig-ong mga kaminyoon.”—American Ethnologist.
Czech[cs]
„Pokud jde o udržování pevného manželského svazku, jsou svědkové Jehovovi úspěšnější než členové jiných denominací.“ (American Ethnologist)
Danish[da]
„Jehovas vidner har i højere grad end medlemmer af andre trossamfund formået at opretholde varige ægteskaber.“ — Tidsskriftet American Ethnologist.
German[de]
„Jehovas Zeugen gelingt es besser als Mitgliedern anderer Religionsgemeinschaften, stabile Ehegemeinschaften aufrechtzuerhalten“ (American Ethnologist).
Ewe[ee]
“Yehowa Ðasefowo ƒe srɔ̃ɖeɖewo lia ke wu ha bubu ɖesiaɖe me tɔwo tɔ.” —American Ethnologist.
Greek[el]
«Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σημειώνουν μεγαλύτερη επιτυχία από τα μέλη άλλων θρησκευτικών αποχρώσεων στη διατήρηση σταθερών γαμήλιων ενώσεων».—Αμερικανός Εθνολόγος (American Ethnologist).
English[en]
“Jehovah’s Witnesses experience greater success than members of other denominations in maintaining stable marital unions.”—American Ethnologist.
Spanish[es]
“Los testigos de Jehová sobrepasan a los miembros de las demás confesiones religiosas en la estabilidad de sus matrimonios.” (American Ethnologist.)
Estonian[et]
”Püsivate abielusuhete säilitamisel on Jehoova tunnistajatel rohkem edu kui ühtegi teise uskkonda kuulujatel.” (”American Ethnologist”.)
Finnish[fi]
”Jehovan todistajat onnistuvat muiden lahkojen jäseniä paremmin vakaiden avioliittojen säilyttämisessä.” (American Ethnologist.)
French[fr]
“ Les Témoins de Jéhovah ont réussi beaucoup mieux que les autres dénominations religieuses à stabiliser les couples. ” — American Ethnologist.
Hebrew[he]
”בהשוואה לעדות דתיות אחרות, עדי־יהוה מצליחים יותר לשמור על יציבות הנישואין” (אמריקן אתנולוג’יסט).
Hindi[hi]
“दूसरे धर्मों की तुलना में यहोवा के साक्षियों को स्थायी वैवाहिक बंधन बनाये रखने में ज़्यादा सफलता मिलती है।”—अमॆरिकन ऎथनॉलोजिस्ट।
Croatian[hr]
“Jehovini svjedoci imaju više uspjeha u stvaranju stabilnih bračnih zajednica nego pripadnici drugih denominacija” (American Ethnologist).
Hungarian[hu]
„Jehova Tanúinak jobban sikerül fenntartaniuk a szilárd házasságot, mint más felekezetek tagjainak” (az American Ethnologist című folyóirat).
Indonesian[id]
”Saksi-Saksi Yehuwa mengalami sukses yang lebih besar daripada anggota denominasi lain dalam mempertahankan ikatan perkawinan yang stabil.” —American Ethnologist.
Iloko[ilo]
“Nabalballigi dagiti Saksi ni Jehova ngem dagiti miembro ti dadduma a denominasion iti panangtaginayon kadagiti natalged a panagasawa.”—American Ethnologist.
Italian[it]
“I testimoni di Geova riescono meglio dei seguaci di altre denominazioni a mantenere unioni coniugali stabili”. — American Ethnologist.
Japanese[ja]
「エホバの証人たちは,安定した結婚関係を維持する点で他の宗派の成員よりも良い成果を上げている」― アメリカン・エスノロジスト誌。
Georgian[ka]
„იეჰოვას მოწმეებს უფრო მტკიცე ოჯახები აქვთ, ვიდრე სხვა რწმენის მიმდევრებს“ (აშშ-ის ჟურნალი American Ethnologist).
Korean[ko]
“여호와의 증인은 결혼 생활에서 안정된 연합을 유지하는 면에서 다른 종파의 신자들보다 뛰어난 성공을 거두고 있다.”—「미국 민족학자」(American Ethnologist)지.
Lithuanian[lt]
„Jehovos Liudytojų santuokiniai ryšiai tvirtesni negu kitų tikėjimų narių“ (American Ethnologist).
Latvian[lv]
”Jehovas lieciniekiem labāk nekā citu konfesiju locekļiem izdodas saglabāt stabilas laulības.” (Žurnāls American Ethnologist.)
Macedonian[mk]
„Јеховините сведоци доживуваат поголем успех отколку членовите на други деноминации во одржувањето стабилни брачни врски“ (American Ethnologist).
Malayalam[ml]
“സുസ്ഥിര വിവാഹ ബന്ധം നിലനിർത്തുന്നതിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മറ്റു മത വിഭാഗങ്ങളിലെ അംഗങ്ങളെക്കാൾ വളരെയധികം വിജയിക്കുന്നു.”—അമേരിക്കൻ എഥനോളജിസ്റ്റ്.
Marathi[mr]
“स्थिर वैवाहिक संबंध टिकवून ठेवण्यामध्ये इतर धर्माच्या सदस्यांपेक्षा यहोवाचे साक्षीदार जास्त यशस्वी आहेत.”—अमेरिकन एथनोलॉजिस्ट.
Norwegian[nb]
«Jehovas vitner har større framgang enn medlemmene av andre religionssamfunn når det gjelder å opprettholde stabile ekteskap.» — Bladet American Ethnologist.
Dutch[nl]
„Het lukt Jehovah’s Getuigen beter dan leden van andere denominaties om huwelijken stabiel te houden.” — American Ethnologist.
Northern Sotho[nso]
“Dihlatse tša Jehofa di ba le katlego e kgolo go feta ditho tša madumedi a mangwe tabeng ya go kgomarela ditlemo tše tiilego tša lenyalo.”—American Ethnologist.
Nyanja[ny]
“Mboni za Yehova zimaposa anthu azipembedzo zina pakukhala ndi mabanja abwino.”—American Ethnologist.
Papiamento[pap]
“Testigonan di Jehova tin mas éxito cu miembro di otro denominacionnan den mantené unionnan matrimonial stabil.”—American Ethnologist.
Polish[pl]
„Jeśli chodzi o trwałość związków małżeńskich, to Świadkowie Jehowy mają na tym polu większe osiągnięcia niż członkowie innych wyznań” (American Ethnologist).
Portuguese[pt]
“As Testemunhas de Jeová gozam de maior êxito do que os membros de outras denominações em manter uniões maritais estáveis.” — Revista American Ethnologist.
Romanian[ro]
„Martorii lui Iehova reuşesc mai bine decât membrii altor confesiuni să păstreze legături conjugale stabile.“ — American Ethnologist.
Russian[ru]
«Свидетели Иеговы более успешны в укреплении брачных уз, чем представители других религий» («American Ethnologist»).
Slovak[sk]
„Jehovovi svedkovia sú úspešnejší v udržiavaní stabilných manželských zväzkov než členovia iných denominácií.“ — American Ethnologist.
Slovenian[sl]
»Jehovove priče imajo pri ohranjanju stabilnih zakonskih zvez več uspeha od pripadnikov drugih veroizpovedi.« (American Ethnologist)
Shona[sn]
“Zvapupu zvaJehovha zvinobudirira zvikuru kupfuura mitezo yemamwe masangano mukuchengeta mibatanidzwa yeroorano yakasimba.”—American Ethnologist.
Albanian[sq]
«Dëshmitarët e Jehovait kanë sukses më të madh sesa anëtarët e besimeve të tjera në mbajtjen e lidhjeve të qëndrueshme martesore.»—American Ethnologist.
Serbian[sr]
„U očuvanju stabilnog bračnog jedinstva, Jehovini svedoci imaju više uspeha od članova drugih denominacija“ (časopis American Ethnologist).
Southern Sotho[st]
“Lipaki tsa Jehova li atleha ho feta litho tsa lihlopha tse ling tsa bolumeli tabeng ea ho ba le manyalo a tsitsitseng.”—American Ethnologist.
Swedish[sv]
”Jehovas vittnen har större framgång i att bevara äktenskapliga föreningar stabila än medlemmarna av andra kyrkosamfund har.” — American Ethnologist.
Swahili[sw]
“Mashahidi wa Yehova hupata mafanikio makubwa zaidi kuliko washiriki wa dini nyingine katika kudumisha vifungo vya ndoa vilivyo imara.”—American Ethnologist.
Tamil[ta]
“நிலையான தாம்பத்திய உறவுகளைக் காத்துக்கொள்வதில் மற்ற பிரிவினர்களைக்காட்டிலும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் பெரும் வெற்றி கண்டிருக்கின்றனர்.”—அமெரிக்கன் எத்னாலஜிஸ்ட்.
Telugu[te]
“యెహోవాసాక్షులు ఇతర మతవిభాగాలవారికన్నా కూడా వివాహ బంధాలను పటిష్ఠంగా ఉంచడంలో చాలా గొప్ప సాఫల్యాన్ని అనుభవిస్తారు.”—అమెరికన్ ఎత్నోలజిస్ట్.
Tagalog[tl]
“Ang mga Saksi ni Jehova ay mas matagumpay sa pagkakaroon ng matatag na mga pag-aasawa kaysa sa mga miyembro ng ibang denominasyon.” —American Ethnologist.
Tswana[tn]
“Basupi ba ga Jehofa ba atlega thata go gaisa maloko a ditumelo tse dingwe mo go bolokeng manyalo a bone a tshwaragane.”—American Ethnologist.
Tok Pisin[tpi]
Nius American Ethnologist i tok: “Marit bilong planti manmeri long lain Witnes Bilong Jehova i stap gutpela, winim bilong ol narapela misin.”
Tsonga[ts]
“Timbhoni ta Yehovha ta humelela swinene eku hlayiseni ka vun’we lebyi tiyeke bya vukati ku tlula swirho swa vukhongeri byin’wana.”—American Ethnologist.
Twi[tw]
“Yehowa Adansefo di nkonim wɔ aware a wotumi ma egyina mu sen ɔsom afoforo mufo.”—American Ethnologist.
Ukrainian[uk]
«Свідки Єгови мають більше успіху в підтримуванні міцних подружніх уз, ніж члени інших віросповідань» (журнал «Американський етнолог»).
Xhosa[xh]
“AmaNgqina kaYehova aphumelela ngakumbi kunamalungu amanye amahlelo ekulondolozeni amaqhina omtshato awomeleleyo.”—IAmerican Ethnologist.
Yoruba[yo]
“Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣàṣeyọrí gan-an ju àwọn ọmọ ìjọ mìíràn lọ nínú níní ìdè ìgbéyàwó tó fìdí múlẹ̀ ṣinṣin.”—ìwé ìròyìn American Ethnologist.
Chinese[zh]
“比起其他教派的成员,耶和华见证人的夫妇更能保持牢固的婚姻关系。”——《美国人种学家》。
Zulu[zu]
“OFakazi BakaJehova bayaphumelela kakhulu kunamalungu ezinye izinkolo ekulondolozeni izibopho zomshado eziqinile.”—American Ethnologist.