Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan jou help om jou kinders se verstand en hart te vorm.
Arabic[ar]
ويمكنه ان يساعدكم لتصوغوا عقول وقلوب اولادكم.
Central Bikol[bcl]
Iyan makatatabang saindo na moldehon an kaisipan asin puso kan saindong mga aki.
Bulgarian[bg]
Той може да ви помогне да формирате умовете и сърцата на своите деца.
Bislama[bi]
Hem i save halpem yu blong trenem tingting mo hat blong pikinini blong yu.
Cebuano[ceb]
Kana makabulig kanimo sa pag-umol sa mga hunahuna ug mga kasingkasing sa imong mga anak.
Czech[cs]
Může vám pomoci utvářet mysl a srdce vašich dětí.
Danish[da]
Den kan hjælpe dig med at forme dine børns sind og hjerte.
German[de]
Er kann Eltern helfen, Sinn und Herz ihrer Kinder zu formen.
Ewe[ee]
Ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàmlã viwòwo ƒe susu kple woƒe dzi.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να διαμορφώνετε το νου και την καρδιά των παιδιών σας.
English[en]
It can help you to mold the minds and hearts of your children.
Spanish[es]
Puede ayudar a los padres a moldear la mente y el corazón de sus hijos.
Estonian[et]
See võib aidata teil kujundada oma laste mõistust ja südant.
Finnish[fi]
Se voi auttaa teitä muovaamaan lastenne mieltä ja sydäntä.
French[fr]
Il peut vous aider à façonner l’esprit et le cœur de vos enfants.
Hindi[hi]
यह आपको अपने बच्चों के मन और हृदयों को ढालने में सहायता कर सकती है।
Croatian[hr]
Može ti pomoći da oblikuješ misli i srca svoje djece.
Indonesian[id]
Hal itu dapat membantu sdr membentuk pikiran dan hati anak-anak sdr.
Iloko[ilo]
Tulongannakayo a mangsukog iti panunot ken puso dagiti annakyo.
Icelandic[is]
Hann getur hjálpað ykkur að móta hugi og hjörtu barna ykkar.
Italian[it]
Può aiutarvi a plasmare la mente e il cuore dei vostri figli.
Japanese[ja]
それは,お子さんの思いと心を形作る上で助けになります。
Korean[ko]
하나님의 영은 부모가 자녀의 정신과 마음을 틀잡도록 도울 수 있다.
Malagasy[mg]
Izy io dia afaka hanampy anareo hamolavola ny saina sy fon’ireo zanakareo.
Macedonian[mk]
Тоа може да ви помогне да ги обликувате умовите и срцата на вашите деца.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മനസ്സും ഹൃദയവും ഉടച്ചുവാർക്കുന്നതിന് ഇതിനു നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलांच्या मनाला आणि हृदयांना आकार देण्यासाठी ते मदत करते.
Burmese[my]
ယင်းသည် သင့်သားသမီးများ၏ စိတ်နှလုံးကို ပုံသွင်းပေးခြင်းငှာ အထောက်အကူဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den kan hjelpe dere foreldre til å forme barnas sinn og hjerte.
Dutch[nl]
Deze geest kan jullie helpen de denkwijze en het hart van jullie kinderen te vormen.
Northern Sotho[nso]
O ka go thuša go bopa menagano le dipelo tša bana ba gago.
Polish[pl]
Może ci więc pomóc w kształtowaniu umysłów i serc twoich dzieci.
Portuguese[pt]
Pode ajudá-los a moldar a mente e o coração dos filhos.
Russian[ru]
Он может помочь формировать ум и сердце детей.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kugufasha gutunganya ubwenge bw’abana bawe n’umutima wabo.
Slovak[sk]
Môže vám pomôcť formovať mysle i srdcia vašich detí.
Slovenian[sl]
Lahko vam pomaga oblikovati misli in srca vaših otrok.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani ia te oulua ina ia faatulaga ai mafaufau ma loto o la oulua fanau.
Albanian[sq]
Ajo mund të të ndihmojë për t’i dhënë formë mendjes dhe zemrës së fëmijëve tuaj.
Serbian[sr]
On vam može pomoći da oblikujete misli i srca svoje dece.
Sranan Tongo[srn]
A jeje disi kan jepi oenoe foe kenki a fasi foe denki èn na ati foe den pikin foe oenoe.
Southern Sotho[st]
O ka u thusa hore u lokise likelello le lipelo tsa bana ba hao.
Swedish[sv]
Den kan hjälpa dig som förälder att forma ditt barns sinne och hjärta.
Swahili[sw]
Hiyo yaweza kukusaidia kufinyanga akili na mioyo ya watoto wako.
Tamil[ta]
அது உங்களுடைய பிள்ளைகளின் மனங்களையும் இருதயங்களையும் உருப்படுத்துவதற்கு உதவிசெய்யும்.
Telugu[te]
అది మీ పిల్లల మనస్సును, హృదయాలను సరైన విధంగా మలచడానికి సహాయపడగలదు.
Thai[th]
พระ วิญญาณ นี้ ช่วย คุณ ให้ นวด ปั้น จิตใจ และ หัวใจ ลูก ๆ ของ คุณ ได้.
Tagalog[tl]
Makatutulong ito sa inyo na hubugin ang isipan at puso ng inyong mga anak.
Tswana[tn]
O ka go thusa go bopa megopolo le dipelo tsa bana ba gago.
Twi[tw]
Ebetumi aboa wo ma woayɛn wo mma adwene ne wɔn koma.
Ukrainian[uk]
Він може допомогти тобі формувати розуми та серця дітей.
Vietnamese[vi]
Thánh linh có thể giúp bạn uốn nắn tâm trí con cái.
Xhosa[xh]
Unokukunceda ekuxonxeni iingqondo neentliziyo zabantwana bakho.
Chinese[zh]
这股力量能够帮助你模铸孩子的头脑和心灵。
Zulu[zu]
Ungakusiza ukuba ulolonge izingqondo nezinhliziyo zabantwana bakho.