Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vore bygninger her er præget af ja-engagementer, ja-mærker, ja-skilte og ja-balloner besluttet og betalt af vores fælles budget, inden Parlamentet har stemt.
German[de]
Überall in unseren Gebäuden findet sich die Aussage, mit „Ja“ zu stimmen: Auf Zeichen, Plaketten und Luftballons ist „Ja“ zu lesen, und diese Aktionen wurden beschlossen – und aus dem Gemeinschaftshaushalt bezahlt – bevor das Parlament abgestimmt hat.
Greek[el]
Τα κτήρια στα οποία στεγαζόμαστε έχουν γεμίσει με εκφράσεις υποστήριξης του «ναι»: επιγραφές, κονκάρδες και μπαλόνια με τη λέξη «ναι», η τοποθέτηση των οποίων αποφασίστηκε –και πληρώθηκε από τον κοινό μας προϋπολογισμό– προτού ψηφίσει σχετικά το Κοινοβούλιο.
English[en]
Our buildings here are full of expressions of commitment to a ‘yes’ vote: ‘yes’ signs, badges and balloons, their presence decided upon – and paid for out of our common budget – before Parliament has voted.
Spanish[es]
Nuestros edificios aquí están llenos de muestras favorables al voto del «sí»: carteles con el «sí», insignias y globos, cuya presencia se ha decidido –y pagado con nuestro presupuesto común– antes de que haya votado el Parlamento.
Finnish[fi]
Rakennuksemme täällä ovat täynnä ilmauksia kyllä-äänten puolesta: kyllä-kylttejä, merkkejä ja ilmapalloja. Näiden olemassaolosta on päätetty – ja se on myös maksettu yhteisestä talousarviosta – ennen kuin parlamentti on äänestänyt asiasta.
French[fr]
Nos bâtiments sont pleins de manifestations d’engagement en faveur du «oui»: des panneaux, des badges et des ballons en faveur du «oui», dont la présence a été décidée - et payée sur le budget commun - avant que le Parlement n’ait voté.
Italian[it]
Questi nostri edifici traboccano di espressioni di impegno a favore del “sì”: manifesti, spilline e palloncini con il “sì”, la cui presenza è stata decisa, e finanziata dal bilancio comune, prima del voto del Parlamento.
Dutch[nl]
Na een besluit daartoe heeft men onze gebouwen vol ja-stickers, ja-borden en ja-ballons gehangen – en dat alles betaald uit onze gemeenschappelijke begroting, voordat het Parlement heeft gestemd.
Portuguese[pt]
Estes nossos edifícios estão cheios de expressões a favor do voto no "sim": letreiros, crachás e balões com o "sim", cuja presença foi decidida – e paga pelo nosso orçamento comum – antes da votação do Parlamento.
Swedish[sv]
Våra byggnader här är fulla av utfästelser om att rösta ja: ja-skyltar, märken och ballonger. Dessa har man beslutat om – och betalat för ur vår gemensamma budget – innan parlamentet har röstat.